Читать книгу Бразильская поэзия. …и немного португальской - Ана Шадрина-Перейра - Страница 6

Бродяга

Живу под солнцем, как цыган.

Курю сигару я неторопливо…

Девушек-поклонниц много у меня,

И, хоть я нищий – я счастливый.

Хожу в лохмотьях и без денег,

Богатство – лишь виола, что играет.

Лунной ночью напеваю серенады я:

Кто любит – бедным не бывает.

Не знаю я ни зависти, ни гнева.

Сердечную тоску я редко ощущал,

Когда во тьме, во мраке ночи

Вспоминал весёлый, шумный бал.

Мои симпатии всегда взаимны,

Ведь я красавчик! И одна служанка

Сгорает от любви из-за сонета,

Ей поцелуев для меня не жалко.

Восемь дней мечтаю непрестанно

О красавице, что в доме том живёт.

Она мне улыбается так сладко…

Подозреваю, сердце я завоевал её!

Мой дворец – вдоль длинных улиц,

Где гуляю власть и сплю спокойно.

Когда напьюсь – я царь и я поэт:

Из-за вина мечтаешь о любви невольно.

Церковные ступени – это мой престол,

А родина моя – это свободный ветер.

Мать моя – большая тусклая луна,

А лень как женщину готов воспеть я.

Пишу свои рифмы углём я на стенах,

Уже все улицы раскрашены поэтом.

Пред солнцем вольно раскрываю грудь

И сплю, укрывшись лунным светом.

Я сын жары и просто ненавижу холод,

В душе – бродяга, у меня нет денег.

Не верю я ни в чёрта, ни в святых.

Молюсь Деве Марии лишь, бездельник.

И если где-то есть какая-то красотка

Златовласая, которой буду интересен,

Готовая соединить руку свою с моей —

Она найдёт меня в церкви на мессе!

Моё желание

Моё желание? Быть белою перчаткой,

Что твою ручку нежно покрывает;

Камелией, что увядает на твоей груди,

Ангелом, который тебя с неба охраняет…

Моё желание? Быть туфелькой твоей

На нежной ножке в самый разгар танца;

Твоей заветной, сладостной мечтой,

С которой не желаешь расставаться…

Моё желание? Быть лёгким балдахином,

Хранящим тайны твоей девичьей постели.

Хочу я быть твоим любимым ожерельем,

Крестом, который носишь ты на теле.

Моё желание? Быть зеркалом твоим,

В которое любуешься ты постоянно

Своей прелестной грацией и красотой,

Вдыхая аромат цветов благоуханный.

Моё желание? Быть на твоей постели

Покрывалом из тончайшего батиста.

Узреть, как озарит свеча лилейну грудь,

Распущенные волосы и лик твой чистый.

Моё желание? Быть голосом земли,

Чью песню о любви услышат звёзды с неба!

Быть твоим любовником желанным,

О которым ты мечтаешь, мне бы…

Кантига

В прекрасном замке золотом

Принцесса сладко спит…

Жизнь её во сне проходит,

Всё вокруг неё молчит.