Читать книгу Angielski. A czy the? Wszystko o przedimku. Wersja mobilna - Anna Treger - Страница 10

 W dawnym języku angielskim przedimek nieokreślony a/an oznaczał one – jeden. Jeszcze do dziś w niektórych przypadkach używamy a/an i one zamiennie np. w jednostkach miary, objętości, wagi, czasu, pieniędzy.

a kilo = one kilo

a litre = one litre

a metre = one metre

a thousand = one thousand

a mile = one mile

an inch = one inch

an hour = one hour

a day = one day

a dollar = one dollar

a gallon = one gallon

I'd like a/one kilo of oranges.

Poproszę kilo pomarańczy.

Could you spare me a/one minute, please?

Czy mógłbyś mi poświęcić minutę?

I've been there a/one thousand times before. Byłem tam tysiąc razy.

They live a/one mile from the beach.

Mieszkają milę od plaży.

How much is a/one gallon of gas?

Ile kosztuje galon gazu?

 Przedimka nieokreślonego używamy również przy podawaniu miar i częstotliwości. W tym przypadku a/an tłumaczymy jako za/na/w.

I do yoga at least three times a day. Ćwiczę jogę przynajmniej trzy razy na tydzień.

Scott works out twice a week. Scott ćwiczy na siłowni dwa razy w tygodniu.

They reached a speed of 120 miles an hour. Osiągnęli prędkość 120 mil na godzinę.

Silk prices start at around 7 pounds a metre. Ceny jedwabiu zaczynają się od około 7 funtów za metr.

Oranges at 60 cents a pound may seem expensive. Pomarańcze w cenie 60 centów za funt mogą wydać się drogie.

 W powyższych sytuacjach a/an można zastąpić słowem per.

Scott works out twice per week. Scott ćwiczy na siłowni dwa razy na tydzień.

The car was travelling at 90 miles per hour. Samochód jechał 90 mil na godzinę.

 Przedimek nieokreślony stosowany jest w niektórych określeniach ilości:

a lot of

a good/great deal of

a great many

a couple of

a number of

a bit of

a hundred/thousand/million

a half/quarter

We have a lot of new ideas. Mamy wiele nowych pomysłów.

Peter has a couple of good friends. Peter ma kilku dobrych przyjaciół.

Studying online has a great many advantages. Studiowanie online ma wiele zalet.

I have been there on a number of occasions. Byłem tam wielokrotnie.

The painter has a great deal of talent. Ten malarz ma duży talent.

I need a bit of butter. Potrzebuję trochę masła.

Lend me a hundred dollars. Pożycz mi sto dolarów.

 Zwróćmy uwagę na użycie i szyk wyrazów w przypadku słów half and quarter.

It's about half a mile from the beach. To około pół mili od plaży.

It's about a quarter of a mile from the beach. To około ćwierć mili od plaży.

I need half an hour to finish it. Potrzebuję pół godziny, by to skończyć.

I need a quarter of an hour to finish it. Potrzebuję kwadransa, by to skończyć.

Joe drank half a bottle of white wine. Joe wypił połowę butelki białego wina.

Joe drank a quarter of a bottle of white wine. Joe wypił ćwierć butelki białego wina.

Uwaga!

Możliwość użycia bądź nie użycia a przed quarter - mamy tylko przy podawaniu godziny.

Let's meet in (a) quarter of an hour. Spotkajmy się za kwadrans.

I must be at the airport at (a) quarter of an hour. Za kwadrans muszę być na lotnisku.