Читать книгу Die großen Romane der Schwestern Brontë - Anne Bronte, Anne Brontë, The Bronte Sisters - Страница 33

O lieblichs Tagwerk … formieren: Zitat aus: James Thomson (1700–1748), The Seasons. Spring (1728), Z. 1152 f.: »Delightful task! to rear the tender thought, / To teach the young Idea how to shoot.« Übers. von Barthold Heinrich Brockes (1680–1747), Hamburg 1745.

Sie können mich ... sie: Zitat aus: Lord Byron, Stanzas to [Augusta] (1816), Z. 22–24: »They may crush, but they shall not contemn – / They may torture, but they shall not subdue me – / ’Tis of thee that I think – not of them.«

Selig sind die Barmherzigen … erlangen: Mt. 5,7.

mauvaise honte: (frz.) falsche Schamhaftigkeit.

Dogberry: Anspielung auf William Shakespeare, Much Ado About Nothing III, 5, 19–22: »DOGBERRY. […] but truly, for mine own part, if I were as tedious as a king, I could find in my heart to bestow it all of your worship. LEONATO. All thy tediousness on me, ah?«

Valpys Delectus: Auswahl lateinischer Lesestücke, die Anne Brontë während ihrer Tätigkeit bei den Robinsons in Thorp Green im November 1843 kaufte und vermutlich auch mit ihren Schülern benutzte.

langmütig und … alles duldet: 1. Kor. 13,4–7.

den Menschen … Finger rühren: Mt. 23,4; Lk. 11,46.

Gottes Wort vergeblich … sind: Mt. 15,9; Mk. 7,7.

Gott ist Liebe … in ihm: 1. Joh. 4,16.

Wer nicht liebhat … nicht: 1. Joh. 4,8.

Wer aus Gott … Sünde: 1. Joh. 3,9.

So ist nun die Liebe … Erfüllung: Röm. 13,10.

die enge Pforte: Vgl. Mt. 7,13 f.; Lk. 13,24.

Eine linde Antwort … an: Spr. 15,1.

Kommet her … erquicken: Mt. 11,28.

Dein Wille geschehe: Mt. 6,9–13.

Vater, alle Dinge … Wille sein: Mt. 19,26; Mk. 10,27.

Aber Du, Vater, wirst mich nicht verachten: Anne Brontë, Confidence, 1. Juni 1845; Ps. 51,19.

Mann mit seinem einzigen Lamm: Vgl. 2. Sam. 12,1–4.

Was rein ist … denket nach: Phil. 4,8.