Читать книгу Agua corriente - Anne Carson - Страница 17

M: Me sorprende que hayas venido hasta aquí

E: Menudo charco de barro

M: No te gusta la lluvia

E: No pero empecemos podemos empezar con tu nombre

M: Me lo pusieron por mi abuelo

E: El soldado

M: El gran soldado

E: Puedes contarnos algo de él

M: Le apasionaban las tormentas las aceitunas y los aspectos más agrestes de la vida de este lugar le apasionaba la guerra

E: Ninguno como él trata de él

M: Debería responder que sí pero ya sabes casi todo es inventado lo de luchar desnudos y esas cosas

E: Entiendo que el texto tal y como lo conocemos no es sino el proemio de una obra más extensa

M: Bueno no sé lo que leéis hoy en día a los distribuidores americanos se les ocurren unas ideas un poco disparatadas

E: Creo que es la edición estándar (Diehl 2 volúmenes)

M: No te enfades

E: No me enfado soy meticulosa

M: Como el musgo

E: Qué respuesta tan rara te han psicoanalizado alguna vez

M: No que yo sepa por qué lo preguntas

E: Musgo es el apellido de mi psicoanalista

M: En Nueva York

E: Sí

M: Es listo

E: Es ella sí es muy lista sabe ver enseguida por dónde voy

M: En mi época valorábamos más la ceguera

E: Mística

M: Mística no creo que tuviéramos la palabra mística teníamos dioses teníamos palabras para los dioses «escondidos en el scrutum [sic] de Zeus» solíamos decir por ejemplo, proverbialmente

E: Eso le gustaría a la doctora Musgo puedo citarte

M: Ah la perfecta oyente sí soñé que un día la encontraría