Читать книгу Fenómenos. Descripción del Orbe terrestre. Costas marinas. - Avieno - Страница 8

RUFO FESTO AVIENO SALUDA A FLAVIANO MIRMEICO

Por donde el cartaginés arriba a las costas ausonias bajo el impulso del austro

si por azar tu querido predio ya te envió en nave libia

unas granadas, transportadas por el mar Tirreno,

por favor, suelta alguna para solaz de nuestro paladar. [5]

Así, tu propia nave surque todas las llanuras marinas a plena vela,

a la par que arrastre una prolongada estela de surco espumeante,

e ilesa rebase los acantilados del faro de Rómulo,

o bien sea aquel otro famoso bajel que enviara la excelsa Corinto,

allí por donde otea el oleaje Adriático al levantarse el noto, [10]

o bien aquel otro que colmó de sus riquezas la opima Iberia,

el que hizo a la mar el animoso navegante desde puerto líbico.

Pero tal vez preguntes de qué granadas se trata, cuáles pido,

te ruego me envíes aquellas cuyos granos se apelmazan y

espesan en apretada preñez, y, aposentados en campamento, [15]

como escuadrones que forman cuadro en ordenada fila.

Llevan un manto múltiple a base de telillas entre ellos,

con que sujetan el ígneo enjambre y los ligeros lazos de sus granos.

Entonces, para que los granos no se derritan aplastados por el peso,

[20] se repartieron en casillas y equilibran sus pesos proporcionados.

A pedírtelas, amigo, me fuerzan las molestias derivadas

de lejanos males y el que estando profundamente bilioso

se llena mi boca de hiel, sin permitirme paladear ninguna dulzura.

Por tanto, quizá, calmando con su jugo mis dolencias,

[25] pueda retomar a mis acostumbrados yantares al cabo de unos meses.

No me parece que mis predios sean tan yermos,

que no pueda florecer esta clase de árbol en algún huerto:

sí que nace, y bien cargados sus brazos de abundante fruta,

pero la acritud de su jugo provoca un sabor desagradable en la boca.

[30] En cambio, aquél que se alza a la vera de las costas libias,

madura en mejor tierra y, de un cielo templado

absorbiendo los nutrientes, se llena de un zumo como néctar.