Читать книгу Subtitling Television Series - Blanca Arias-Badia - Страница 11

Figures

Figure 1. The hybrid nature of subtitling, holding features of translation, summarisation and medium conversion

Figure 2. Main phases in the CoPP’s ST and TT creation process

Figure 3. Treetagger example output (from M01)

Figure 4. Output of Stanford Parser showing treatment of unfinished sentence

Figure 5. Output of Stanford Parser showing treatment of fronting

Figure 6. Output of Stanford Parser showing treatment of ellipsis and repetition

Figure 7. Extract from specificities sheet provided by a multinational entertainment company to a subtitling company

Figure 8. The interplay between metaphors and intertextuality

Figure 9. TV dialogue and subtitling in the continuum from spoken to written language

←xv | xvi→←xvi | xvii→