Читать книгу Subtitling Television Series - Blanca Arias-Badia - Страница 9

Acknowledgements

Teamwork is vital in the series explored in this book: neither criminals nor the police tend to act individually. In the same way, this book would not have been possible without the help of a number of people.

First and foremost, thank you, Jorge Díaz Cintas, for your confidence in the work behind this book, as well as for your precious comments to make it better. Thank you also to the editors at Peter Lang, especially Laurel Plapp and Simon Phillimore.

Thank you to each of the scholars who have given me invaluable feedback in so many ways: Sergi Torner and Jenny Brumme, who guided this research, as well as Paz Battaner, Núria Bel, Elisenda Bernal, Gloria Corpas, Pilar Estelrich, Patrick Hanks, Sheila Queralt, Irene Renau, Britta Thörle, and Patrick Zabalbeascoa.

I am grateful to the Institute for Applied Linguistics at the Universitat Pompeu Fabra (UPF-IULA) for the funding provided for this publication.

Finally, thank you, Joan, friends and family, for having my back all the way, as Debra Morgan, Teresa Lisbon or Kate Beckett would say. You are simply indispensable.

←xi | xii→←xii | xiii→