Читать книгу Сказки для взрослых - Братья Гримм - Страница 12

Жил-был пес, и был у него хозяин-пастух, но не добрый, а такой, что приходилось псу частенько голодать. Не в силах больше терпеть такое к себе отношение, пес опечалился и ушел из дому. По дороге встретил он воробья; тот спросил его:

– Брат пес, отчего ты такой грустный?

Пес ответил:

– Голодно мне, во рту уже давно не было ни крошки.

Тогда сказал воробей:

– Дорогой брат, пойдем со мной в город, я как следует тебя накормлю.

Отправились они вдвоем в город; когда подошли к мясной лавке, воробей сказал псу:

– Посиди здесь, я раздобуду тебе кусок мяса.

Залетел воробей в лавку, огляделся по сторонам и, убедившись, что никто его не заметил, стал дергать и тянуть за кусок мяса, лежавший на краю прилавка, пока тот не упал на пол. Тут-то пес схватил мясо, убежал в угол и съел его.

Сказал тогда воробей:

– А теперь пойдем со мной в другую лавку, я украду для тебя еще кусок, чтобы ты наелся досыта.

Когда пес проглотил и второй кусок мяса, воробей спросил:

– Ну что, брат пес, ты наелся?

– Мясом-то я наелся, – ответил пес, – а вот от хлеба не отказался бы.

Сказал тогда воробей:

– Будет тебе и хлеб, следуй за мной.

Привел он пса к булочной и стал толкать клювом пару булочек, пока те не скатились на пол. Пес съел их и захотел еще; тогда воробей подвел его ко второй булочной и снова раздобыл для него булок. Когда пес проглотил и их, воробей спросил:

– Ну что, брат пес, теперь-то ты наелся?

– Наелся, – ответил пес. – Давай-ка мы немного прогуляемся за городом.

Вышли они вдвоем на проселочную дорогу. На дворе стояла теплая погода, и когда они завернули за угол, пес сказал:

– Устал я что-то; вздремну-ка я, пожалуй, немного.

– Да, поспи, – ответил воробей, – а я пока посижу на ветке.

Лег пес на дороге и крепко заснул. Пока он спал, к нему приблизилась телега, запряженная тройкой лошадей и нагруженная парой бочек вина. Увидел воробей, что возчик не сворачивает, а продолжает ехать по тому краю дороги, где спал пес, и зачирикал:

– Возчик, не делай этого, иначе я тебя разорю!

Однако возчик лишь проворчал себе под нос: «Не разоришь ты меня», щелкнул хлыстом и погнал лошадей, и колеса повозки задавили бедного пса насмерть.

Воробей крикнул:

– Ты задавил моего брата пса и теперь поплатишься за это телегой и лошадьми!

– Да, конечно, – ответил возчик, – как будто ты способен причинить мне какой-либо вред!

Тут забрался воробей под брезент и стал клевать пробку до тех пор, пока та не выскочила из бочки; вино вылилось из нее, но возчик так ничего и не заметил. Когда же он наконец оглянулся и увидел, что с повозки что-то капает, он осмотрел бочки и обнаружил, что одна из них пуста.

– Ах, бедный я, несчастный! – воскликнул он.

– Пока что недостаточно бедный, – сказал воробей и, усевшись на голову одной из лошадей, выклевал ей глаза.

Увидев это, возчик вытащил из-за пояса свой крюк и замахнулся им на воробья, но тот взлетел в воздух, так что удар пришелся по голове лошади, и кляча тут же рухнула на землю замертво.

– Ах, бедный я, несчастный! – воскликнул возчик.

– Пока что недостаточно бедный, – сказал воробей, и когда возчик поехал дальше на оставшихся двух лошадях, снова забрался под брезент и выклевал пробку на второй бочке, так что и из нее вылилось все вино.

Заметив это, возчик воскликнул:

– Ах, бедный я, несчастный!

Воробей ответил:

– Пока что недостаточно бедный.

Он сел на голову второй лошади и выклевал глаза и ей.

Возчик подбежал и, вытащив свой крюк, замахнулся на воробья, но тот быстренько взлетел; удар пришелся по лошадиной голове, и кляча тут же околела.

– Ах, бедный я, несчастный! – воскликнул возчик.

– Пока что недостаточно бедный, – ответил воробей и выклевал глаза и третьей лошади.

Тут у возчика потемнело в глазах от ярости и он бросился с крюком на воробья, но, как и прежде, воробей увернулся от удара, возчик же убил свою последнюю лошадь.

– Ах, бедный я, несчастный! – воскликнул он.

– Пока что недостаточно бедный, теперь я разорю тебя и твой дом, – ответил воробей и улетел прочь.

Взбешенный возчик вынужден был оставить телегу на дороге и идти пешком. Придя домой, он сказал жене:

– Ах, жена, какое несчастье меня постигло! Вино вытекло, и все три лошади мертвы.

– Ах, муж, – ответила она, – к нам в дом пожаловала недобрая птица. Она позвала всех своих пернатых друзей, и те набросились на нашу пшеницу; скоро на поле не останется ни зернышка!

Поднялся возчик на крышу, смотрит: тысячи и тысячи птиц пожирают его пшеницу, а посреди них сидит воробей. Тогда воскликнул возчик:

– Ах, бедный я, несчастный!

– Пока что недостаточно бедный, возчик, за свою жестокость ты поплатишься жизнью, – ответил воробей и улетел.

Лишившись всего своего добра, возчик слез с крыши и уселся возле печи, едва не лопаясь от злости. Но тут воробей за окном прочирикал:

– Возчик, ты поплатишься жизнью!

Схватил возчик крюк и бросил его в воробья, но лишь разбил оконные стекла, а воробей, целый и невредимый, залетел в дом, сел на печь и прочирикал:

– Возчик, ты поплатишься жизнью!

Охваченный безумием возчик, ослепнув от ярости, бросился к печи и расколол ее надвое; он продолжал ударять крюком там, где садился воробей. Так лишился возчик всей домашней утвари, разбив зеркала, скамьи, стол и, напоследок, стены своего дома, но юркая птица каждый раз уворачивалась от удара. Наконец возчику удалось поймать воробья в руку. Тогда сказала его жена:

– Давай я его убью?

– Нет, – воскликнул возчик, – это было бы слишком легким концом для него! Его смерть должна быть более мучительной; я проглочу его заживо!

Так он и поступил. Но воробей начал трепыхаться в животе у возчика и махал крыльями до тех пор, пока не вылез у него из глотки. Птица высунула голову наружу и прочирикала:

– Возчик, ты поплатишься жизнью!

Тогда отдал возчик свой крюк жене и сказал:

– Убей этого проклятого воробья у меня во рту!

Жена замахнулась крюком, но немного не рассчитала и ударила мужа прямо в темечко. Упал возчик замертво, а воробей вылетел у него изо рта и был таков.