Читать книгу Сказки для взрослых - Братья Гримм - Страница 13

У одного купца было двое детей, мальчик и девочка, – оба еще маленькие, даже ходить не умели. Вышли как-то в море два его корабля, нагруженные богатствами, и на них было все его состояние. Думал купец, что заработает много денег, да вот беда – вскоре пришла весть, что корабли его затонули. Так из богача он превратился в бедняка, и не осталось у него ничего, кроме одного-единственного поля за городом. Чтобы хоть немного отвлечься от горестных мыслей, отправился купец на поле; пока он расхаживал по пашне туда-сюда, рядом с ним внезапно появился маленький черный человечек. Он спросил купца, почему тот так печален, что лежит тяжким грузом у него на душе. Купец сказал:

– Если бы ты мог мне помочь, я поведал бы тебе о своем несчастье.

– Кто знает, – ответил черный человечек, – быть может, я и смогу тебе помочь?

Тогда рассказал ему купец, что все его богатство лежит на дне морском и не осталось у него ничего, кроме этого поля.

– Не печалься, – молвил человечек, – коль пообещаешь ты привести сюда через двенадцать лет то, что по возвращении домой первым ткнется тебе под ноги, то будет у тебя столько денег, сколько пожелаешь.

Купец решил: «Что еще это может быть, если не собака?», а о детях-то своих маленьких и не подумал. Он принял предложение человечка, подписал расписку, скрепил ее печатью и отправился домой.

Когда купец вернулся домой, его маленький сын так обрадовался, что, держась за скамейку, встал, нетвердыми шагами подошел к отцу и обнял его за ноги. Тут-то купец и испугался, поскольку вспомнил свое обещание и понял, что именно согласился отдать черному человечку. Но, не обнаружив в своих ящиках и сундуках денег, он решил, что человечек просто пошутил. Месяц спустя купец поднялся на чердак, ища старое олово на продажу, и внезапно увидел на полу целую груду денег. С тех пор его дела пошли на лад: он снова закупил товары, стал еще более успешным купцом, чем прежде, и позабыл все невзгоды.

Тем временем мальчик подрос и стал умным и способным. Чем меньше времени оставалось до конца оговоренных двенадцати лет, тем сильнее тревожился купец и тем чаще у него на лице можно было заметить страх. Однажды сын спросил у него, что случилось. Сперва отец не хотел отвечать, но мальчик не отставал, пока купец не рассказал ему наконец, как, сам того не ведая, пообещал отдать сына черному человечку, а взамен получил много денег. Он поставил подпись на расписке и скрепил ее печатью, и теперь, когда прошло двенадцать лет, настало время исполнить обещание. Тогда сын сказал:

– Отец, не бойся, все будет хорошо, черный человечек надо мной не властен.

Мальчик попросил священника благословить его, и в положенный час они вместе с отцом отправились в поле за городом; сын начертил на земле круг и встал в него вместе с отцом. Черный человечек явился и спросил у купца:

– Ты привел то, что обещал?

Тот промолчал; вместо него заговорил сын:

– Что тебе нужно?

Черный человечек ответил:

– Я пришел поговорить с твоим отцом, а не с тобой.

Но мальчик сказал:

– Ты ввел моего отца в заблуждение, отдай ему расписку!

– Нет, – возразил черный человечек, – я не собираюсь отказываться от того, что положено мне по праву.

Они еще долго пререкались и в конце концов сошлись на том, что мальчик, поскольку он теперь принадлежал не отцу, а врагу рода человеческого, сядет в суденышко, стоявшее на причале, и купец оттолкнет его ногой от берега, отдав сына на милость течения. Мальчик попрощался с отцом, сел в суденышко, и купец нехотя оттолкнул его от берега. Суденышко тут же перевернулось: дно оказалось сверху, а палуба погрузилась в воду. Отец решил, что сын погиб, и, вернувшись домой, долго его оплакивал.

Однако суденышко не затонуло, а медленно поплыло вниз по течению; юноша еще долго сидел внутри, пока утлая скорлупка не пристала наконец к неизвестному берегу. Затем он вышел из воды и, увидев перед собой красивый замок, направился к нему. Войдя внутрь, юноша понял, что замок этот заколдованный. Он прошел через комнаты, но все они были пусты, только в самой последней комнате он обнаружил змею, свернувшуюся в клубок на полу. Змея эта оказалась зачарованной девицей и, увидев юношу, обратилась к нему человеческим голосом:

– Ты ли это, мой спаситель? Я ждала тебя двенадцать лет. Это царство проклято, и ты должен освободить его от чар.

– Как я могу это сделать? – спросил юноша.

– Сегодня ночью сюда придут двенадцать чернокожих мужчин, увешанных цепями; они спросят у тебя, что ты здесь делаешь, но ты молчи, не отвечай им. Позволь им делать с тобой все, что им вздумается; они станут мучить, бить, колоть тебя – терпи все и продолжай хранить молчание, и тогда в полночь они исчезнут. Во вторую ночь придут еще двенадцать мужчин, а в третью – двадцать четыре, и отрубят они тебе голову. Однако в полночь их власти наступит конец, и если за три ночи ты не вымолвишь ни слова и стерпишь все издевательства, я буду избавлена от чар. Тогда я явлюсь к тебе с живой водой, окроплю тебя, и ты снова будешь жив и здоров, как прежде.

– Я с радостью избавлю тебя от чар! – воскликнул юноша.

Все произошло так, как она сказала. Чернокожим мужчинам не удалось выбить из юноши ни слова, и в третью ночь змея превратилась в прекрасную королевну. Она пришла к своему спасителю с живой водой, вернула его к жизни и поцеловала, и воцарились тогда в замке радость и веселье. Сыграли они вскоре свадьбу, и стал сын купца королем Золотой Горы. Так и жили они в счастье и достатке, и через некоторое время родила королева чудесного малыша.

Прошло восемь лет с тех пор, как юноша покинул отцовский дом, и, соскучившись по родителям, он решил их навестить. Но королева не хотела отпускать его.

– Я знаю, что твой отъезд принесет мне несчастье, – сказала она.

Однако муж продолжал ее упрашивать, пока она наконец не согласилась. На прощание королева дала ему волшебное кольцо и сказала:

– Возьми его и надень на палец; оно позволит тебе в одночасье перенестись туда, куда ты пожелаешь. Только пообещай, что не воспользуешься им для того, чтобы перенести меня из нашего замка в дом своего отца!

Король дал ей обещание и, надев кольцо на палец, пожелал оказаться перед вратами города, в котором жил его отец. Кольцо исполнило его желание, однако когда он захотел войти в город, стражи не пустили его, потому что на нем была хоть и богатая, но причудливая одежда. Тогда король поднялся на гору, где пастух пас овец, обменялся с ним одеждой и, набросив на плечи старую пастушью шубу, беспрепятственно вошел в город. Придя к отцу, он назвался его сыном, однако тот не поверил ему и сказал, что его сын давным-давно умер; решив, что перед ним лишь бедный, нуждающийся пастух, старик предложил ему поесть. Тогда сказал король своим родителям:

– Но я и вправду ваш сын; может быть, у меня на теле есть какой-то знак, по которому вы сможете меня распознать?

– Да, – ответила мать, – справа под мышкой у нашего сына была родинка размером с малиновую ягоду.

Король засучил рукав рубашки, и, увидев у него под мышкой знакомую родинку, родители больше не сомневались в том, что это их сын. Тогда он рассказал им, что женился на королевне, стал королем Золотой Горы и у них родился красивый сын, которому было уже семь лет от роду.

Тут отец возмутился:

– Ну это уж точно вранье! Какой король станет ходить в рваной пастушьей шубе?

Разозлился тогда сын, повернул кольцо на пальце и пожелал, чтобы его жена и ребенок оказались рядом с ним. Это исполнилось в мгновение ока, но королева тут же принялась плакать и причитать, твердя, что король нарушил свое слово и сделал ее несчастной.

– Я поступил так из легкомыслия, а не со злого умысла, – сказал он и стал утешать жену.

Королева же притворилась, будто уступила его доводам, сама же затаила на мужа обиду. Он вывел ее в поле перед городом, показал место, где его отец оттолкнул суденышко от берега, и сказал:

– Устал я что-то; присядь, я положу голову тебе на колени и немного вздремну.

Король положил голову жене на колени, и она стала гладить его по волосам, пока он не уснул. Затем она сняла кольцо с его пальца, подняла его голову и переложила ее на свою туфлю; после этого взяла сына на руки и пожелала вернуться в свое королевство.

Проснувшись на берегу реки, король увидел, что его жена и ребенок исчезли, равно как и кольцо, что было у него на пальце. Одна лишь туфля напомнила ему о том, что королева и вправду здесь была. «Ты не можешь вернуться домой к родителям, – сказал он себе, – они скажут, что ты чародей. Вставай и иди до тех пор, пока не доберешься до своего королевства».

Так он и сделал и после долгого путешествия подошел к горе, у которой стояли три великана. Они спорили друг с другом, потому что не знали, как разделить наследство своего отца.

Увидев, что кто-то идет мимо, великаны позвали его, сказали, что у маленьких людей мудрые головы, и попросили помочь им разделить наследство, состоявшее из трех предметов, – меча, который стоило лишь взять в руку и произнести: «Все головы снеси, лишь мою оставь!», и головы окружающих тут же летели с плеч; плаща, который делал невидимым всякого, кто его надевал; и пары сапог, которые в одночасье переносили того, кто был в них обут, в любое место на земле. Сказал король:

– Дайте мне все три предмета, чтобы я мог испробовать их и проверить, в пригодном ли они состоянии!

Великаны дали ему плащ, и, едва закутавшись в него, король сделался невидимым и превратился в муху. Затем он снял с себя плащ и сказал:

– Плащ хорош, теперь дайте мне меч!

Великаны ответили:

– Нет, не дадим мы тебе меча! Стоит лишь тебе сказать: «Все головы снеси, лишь мою оставь!», как мы тут же окажемся без голов, только твоя будет целой и невредимой.

В конце концов великаны все же дали королю меч с условием, что он испытает его на дереве. Король так и сделал, и меч рассек ствол, словно соломинку. Следом за этим он пожелал испытать сапоги, но великаны сказали:

– Нет, не дадим мы тебе сапоги. Стоит лишь тебе пожелать оказаться на вершине горы, как ты тут же перенесешься туда, а мы останемся здесь с пустыми руками!

Король пообещал, что не сделает этого. Великаны дали ему сапоги. Как только все три предмета оказались в его распоряжении, король вспомнил о жене и сыне, произнес про себя: «Эх, как бы мне хотелось снова оказаться на Золотой Горе!» и тут же исчез из виду. На этом и закончился раздел наследства великанов.

Приблизившись к замку, король услышал радостные возгласы, звуки скрипок и флейт и, спросив у прохожих, что происходит, узнал, что его жена празднует свадьбу с другим. Тогда он разозлился и сказал:

– Вот негодяйка! Она обманула меня и бросила одного, пока я спал.

Король надел плащ-невидимку и незаметно пробрался в замок. Войдя в зал, он увидел стол, уставленный всевозможными яствами. Гости ели, пили и веселились, а королева в роскошном платье и с короной на голове сидела посередине на троне. Король встал позади нее, и никто его не увидел. Когда королеве положили на тарелку кусок мяса, он взял и съел его; когда ей налили бокал вина, он взял и выпил его; сколько бы еды и питья королеве ни приносили, ей не доставалось ни крошки, поскольку тарелки и бокалы, поставленные перед ней, тут же опустошались. Ошеломленная и пристыженная, королева встала из-за стола, пошла в свои покои и расплакалась; король последовал за ней. Королева сказала:

– Дьявол решил потешиться надо мной или же мой спаситель никогда и не приходил?

Тогда король ударил ее по лицу и воскликнул:

– Ты говоришь, что твой спаситель никогда не приходил? Он здесь, обманщица! Чем я заслужил такое отношение?

Тут он скинул с себя плащ-невидимку, вернулся в зал и крикнул:

– Свадьба отменяется! Настоящий король вернулся домой!

Собравшиеся за столом короли, князья и советники стали насмехаться над ним. Но он был немногословен и задал лишь один вопрос:

– Уйдете ли вы отсюда?

Они попытались схватить его, обступили со всех сторон, но король вытащил свой меч и произнес:

– Все головы снеси, лишь мою оставь!

Тут головы всех присутствующих скатились на землю и он один остался королем и правителем Золотой Горы.