Читать книгу Nine Coins/Nueve monedas - Carlos Pintado - Страница 6

SEDUCCIÓN DEL MINOTAURO

Ignoro si hombre soy o sombra he sido,

si lo que somos vuelve del pasado,

como la breve luna que ha dejado

sus ciclos y su historia en el olvido.

Acaso soy Tiresias. No he podido

adivinar qué sombra me ha dejado

sin báculo, indefenso y olvidado,

o qué manos sagradas me han ungido

de un aceite soñado por los dioses?

¿Qué presente, pasado o qué futuro

me alcanza silencioso como el día

que eterno en mí repite la agonía

de no saber quién vela, en el oscuro

crepúsculo, memorias tan atroces?

THE SEDUCTION OF THE MINOTAUR

I know not if I’m man or if I’m shadow,

if what we are returns out from the past,

just like the fleeting moon has given up

its cycles and its story to oblivion.

Perhaps I am Tiresias. But I

cannot divine: What shadow’s left me all

defenseless, unremembered, without a staff

so I can stand erect? What sacred hands

anointed me with oil from godly dreams?

What present, what past or future finds me,

silent as the day repeating in me,

endlessly, the pain of never knowing,

in dimming dusk, who stays awake to keep

the watch upon such terrible memories?