Читать книгу Sobre la naturaleza de los dioses - Cicéron - Страница 8

VARIANTES TEXTUALES

Como ya hemos indicado, el texto seguido para nuestra traducción del De natura deorum es el establecido por W. Ax, M. Tulli Ciceronis scripta quae manserunt omnia. Fasc. 45: De natura deorum: post O. Plasberg edidit...; editio stereotypa editionis secundae (MCMXXXIII), Stuttgart, Teubner, 1980 [1933], Cuando hemos tenido que apartarnos de la edición, las lecturas adoptadas han sido las siguientes ¹¹⁸ :

¹¹⁸ La información acerca de la distribución de variantes y de la procedencia de las conjeturas se ha extraído de las ediciones consultadas; por lo demás, volvemos a indicar que nuestra selección de lecturas tan sólo pretende restaurar, en lo imprescindible, el texto de base; no refleja en todos los casos, por tanto, el criterio que habríamos adoptado al proponer una edición.