Читать книгу Collins Arabic Visual Dictionary - Collins Dictionaries - Страница 18

Traffic drives on the right-hand side of the road in Arab countries. Remember to carry your ID, driving licence, insurance, and car registration documents with you while driving.

YOU MIGHT SAY…

Is this the road to…?

هل هذهِ هيَ الطّريقُ إلى…؟

hal haathehe heya-t-tarequ ela…?

Can I park here?

هل يُمكنُني أن أركُنَ هنا؟

hal yumkenunee an arkuna huna?

Do I have to pay to park?

هل يجبُ أن أدفعَ بدل المواقف؟

hal yajebu an adfa’a badal-l-mawaaqef?

I’d like to hire a car…

…أريدُ أن أستأجرَ سيّارة

ureedu an asta’jera sayyara…

… for 4 days/a week.

…لأربعة أيّامٍ/لأسبوع

…le’arba’ate ayyam/le’usbou’.

What is your daily rate?

ما هو سعرُكَ اليوميّ؟

maa huwa se’ruka-l-yawmey?

When/Where must I return it?

متى/إلى أينَ يجِبُ أنْ أُعيدَها؟

mataa/ela ayna yagebu an u’eedaha?

Where is the nearest petrol station?

أينَ أقربُ محطّةِ وقود؟

ayna aqrabu mahattatu wuqoud?

I’d like … litres of fuel, please.

.أريدُ…ليترات من الوَقودِ، رجاءً

ureedu…letraat mena-l-waqoude, rajaa’an.

It’s pump number…

…إنّها المِضَخّةُ رقم

ennaha-l-medakhkhatu raqm…

YOU SHOULD KNOW…

A European driving licence can be used in Arab countries if you are visiting or coming as a tourist. If you are coming to work in one of the Arab countries, you can present your European driving licence together with a letter of employment from your Arabic company at a police station, and you will get an Arabic driving licence.

YOU MIGHT HEAR…

You can/can’t park here.

.يُمكِنُك/لا يُمكنُكَ رَكنُ السّيارةِ هُنا

yumkenuka/laa yumkenuka raknu-s-sayyarate huna.

It’s free to park here.

.المَوقفُ هُنا مجّانيّ

al mawqafu huna maggaaney.

It costs … to park here.

…المَوقَفُ هنا ثمنُهُ

al mawqafu huna thamanuhu…

Car hire is … per day/week.

.ثمنُ اِستِئجار السّيّارة…يوميّا/أسبوعيّا

thamanu-s-te’jaare-s-sayyaara… yawmeyyan/usbou’eyyan.

May I see your documents, please?

هل يُمكِنني أن أرى أوراقَكَ، رجاءً؟

hal yumkenunee an ara awraaqaka, rajaa’an?

Please return the car with a full tank of fuel.

.الرّجاءُ مَلءُ خزّانِ الوَقودِ عندَ إعادة السّيّارة

ar-rajaa’u mal’u khazzane-l-waqoude ‘enda e’aadate-s-sayyaara.

Which pump are you at?

عندَ أيِّ مضَخّةٍ أنتَ؟

‘enda ayye medakhkhaten anta?

How much fuel would you like?

كم تريدُ وقودًا؟

kam tureedu waqoudan?

VOCABULARY

people carrier

الحافلةُ الصّغيرة

al haafelatu-s-sagheera

SUV

سياّرةُ الدّفعِ الرُّباعيّ

sayyaratu-d-daf’e-rrubaa’ey

motorhome

سيّارةُ المنزلِ المُتنقِّل

sayyaratu-l-manzele-lmutanaqqel

caravan

الكارفان

al karavan

convertible

السّيارةُ القابِلةُ لنَزعِ السّقف

as-sayyaratu-l-qaabelatu lenaz’e-s-saqf

passenger seat

مَقعدُ الرّاكب

maq’adu-r-raakeb

driver’s seat

مَقعَدُ السّائق

maq’adu-s-saa’eq

back seat

المَقعدُ الخَلفيّ

al maq’adu-l-khalfey

child seat

مَقعَدُ الطفل

maq’adu-l-walad

roof rack

حمّالةُ السَّقف

hammalatu-s-saqf

sunroof

فُتحةُ السّقف

futhatu-s-saqf

engine

المُحرّك

al muharrek

battery

البطّاريّة

al battareyya

brake

الفرامِل

al faraamel

accelerator

دوّاسةُ الوقود

dawwaasatu-l-waqoud

clutch

القابِض

al qaabed

air conditioning

المُكَيِّف

al mukayyef

cruise control

مُثَبِّتُ السُّرعة

muthabbetu-s-sur’a

exhaust (pipe)

العادِم

al ‘aadem

fuel tank

خزّانُ الوقود

khazzaanu-l-wuqoud

gearbox

ناقلُ الحَركة

naaqelu-l-haraka

automatic

أوتوماتيك

otomatek

electric

كهربائيّ

kahrubaa’ee

hybrid

محركٌ يعملُ بالوقودِ والكهرباء

muharrekun ya’malu be-l-wuqoude wa-lkahrabaa’

Breathalyser®

فاحص النّفَس

fahhesu-n-nafas

to start the engine

أدارَ المُحرِّك

adaara-l-muharrek

to brake

داسَ الفرامِل

daasa-l-faraamel

to overtake

تجاوزَ

tagaawaza

to park

ركنَ السّيّارة

rakana-s-sayyaara

to reverse

قادَ إلى الخلف

qaada ela-l-khalf

to accelerate

سَرَّعَ

sarra’a

to slow down

أبطَأَ

abta’a

to speed

أسرَعَ

asra’a

to stop

أوقفَ

awqafa

YOU SHOULD KNOW…

It is legal to use sat navs that are able to detect speed cameras in Arab countries.

INTERIOR

dashboard

لوحةُ القيادة

lawhatu-l-qeyaada

fuel gauge

عَدّادُ الوقود

‘addadu-l-waqoud

gearstick

عصا ناقلِ السّرعة

‘asa naaqele-s-sur’a

glove compartment

صُندوقُ التّابلو

sundouqu-t-tablou

handbrake

فرامِلُ اليد

faraamelu-l-yad

headrest

مَسنِدُ الرّأس

masnedu-r-ra’s

ignition

مفتاح التشغيل

muftaahu-t-tashgheel

rearview mirror

المِرآةُ الخلفيّة

al mer’aatu-l-khalfeyya

sat nav

نِظامُ تحديدِ المواقع

nethamu tahdeede-l-mawaaqe’

seatbelt

حزامُ الأمان

hezaamu-l-amaan

speedometer

عَدّادُ السُّرعة

‘addadu-s-sur’a

steering wheel

المِقوَد

al meqwad

EXTERIOR

1. boot

الصُّندوقُ

as-sundouq

2. roof

السّقف

as-saqf

3. window

الشُّبّاك

ash-shubbaak

4. wheel

العَجَلة

al ‘ajala

5. door

الباب

al baab

6. wing

الجَناح

al janaah

7. tyre

إطارُ العجلة

etaaru-l-’ajala

1. bonnet

غِطاءُ المُحرِّك

ghetaa’u-l-muharrek

2. windscreen

الزّجاجُ الأماميّ

az-zujaagu-l-amaamey

3. windscreen wiper

مسّاحةُ الزُّجاجِ الأماميّ

massaahatu-z-zujaaje-l-amaamey

4. wing mirror

المرآةُ الجانبيّة

al mer’aatu-l-jaanebeyya

5. bumper

مُمتَصُّ الصّدمات

mumtassu-s-sadamaat

6. number plate

لوحةُ الأرقام

lawhatu-l-arqaam

7. indicator

الإشارة الضّوئيّة للسّيّارة

al eshaaratu-d-daw’eyya le-s-sayyaara

8. headlight

الضّوءُ الأماميّ

ad-daw’u-l-’amaamey