Читать книгу La Divina commedia / Божественная комедия. Книга для чтения на итальянском языке - Данте Алигьери, John Hurt - Страница 14

Era lo loco ov’ a scender la riva

venimmo, alpestro e, per quel che v’er’ anco,

tal, ch’ogne vista ne sarebbe schiva.

⁴ Qual è quella ruina che nel fianco

di qua da Trento l’Adice percosse,

o per tremoto o per sostegno manco,

⁷ che da cima del monte, onde si mosse,

al piano è sì la roccia discoscesa,

ch’alcuna via darebbe a chi sù fosse:

¹⁰ cotal di quel burrato era la scesa;

e ’n su la punta de la rotta lacca

l’infamia di Creti era distesa

¹³ che fu concetta ne la falsa vacca;

e quando vide noi, sé stesso morse,

sì come quei cui l’ira dentro fiacca.

¹⁶ Lo savio mio inver’ lui gridò: «Forse

tu credi che qui sia ’l duca d’Atene,

che sù nel mondo la morte ti porse?

¹⁹ Pàrtiti, bestia, ché questi non vene

ammaestrato da la tua sorella,

ma vassi per veder le vostre pene».

²² Qual è quel toro che si slaccia in quella

c’ha ricevuto già ’l colpo mortale,

che gir non sa, ma qua e là saltella,

²⁵ vid’ io lo Minotauro far cotale;

e quello accorto gridò: «Corri al varco;

mentre ch’e’ ’nfuria, è buon che tu ti cale».

²⁸ Così prendemmo via giù per lo scarco

di quelle pietre, che spesso moviensi

sotto i miei piedi per lo novo carco.

³¹ Io gia pensando; e quei disse: «Tu pensi

forse a questa ruina, ch’è guardata

da quell’ ira bestial ch’i’ ora spensi.

³⁴ Or vo’ che sappi[9] che l’altra fiata

ch’i’ discesi qua giù nel basso inferno,

questa roccia non era ancor cascata.

³⁷ Ma certo poco pria, se ben discerno,

che venisse colui che la gran preda

levò a Dite del cerchio superno,

⁴⁰ da tutte parti l’alta valle feda

tremò sì, ch’i’ pensai che l’universo

sentisse amor, per lo qual è chi creda

⁴³ più volte il mondo in caòsso converso;

e in quel punto questa vecchia roccia,

qui e altrove, tal fece riverso.

⁴⁶ Ma ficca li occhi a valle, ché s’approccia

la riviera del sangue in la qual bolle

qual che per violenza in altrui noccia».

⁴⁹ Oh cieca cupidigia e ira folle,

che sì ci sproni ne la vita corta,

e ne l’etterna poi sì mal c’immolle!

⁵² Io vidi un’ampia fossa in arco torta,

come quella che tutto ’l piano abbraccia,

secondo ch’avea detto la mia scorta;

⁵⁵ e tra ’l piè de la ripa ed essa, in traccia

corrien centauri, armati di saette,

come solien nel mondo andare a caccia.

⁵⁸ Veggendoci calar, ciascun ristette,

e de la schiera tre si dipartiro

con archi e asticciuole prima elette;

⁶¹ e l’un gridò da lungi: «A qual martiro

venite voi che scendete la costa?

Ditel costinci; se non, l’arco tiro».

⁶⁴ Lo mio maestro disse: «La risposta

farem noi a Chirón costà di presso:

mal fu la voglia tua sempre sì tosta».

⁶⁷ Poi mi tentò, e disse: «Quelli è Nesso,

che morì per la bella Deianira,

e fé di sé la vendetta elli stesso.

⁷⁰ E quel di mezzo, ch’al petto si mira,

è il gran Chirón, il qual nodrì Achille;

quell’ altro è Folo, che fu sì pien d’ira.

⁷³ Dintorno al fosso vanno a mille a mille,

saettando qual anima si svelle

del sangue più che sua colpa sortille».

⁷⁶ Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle:

Chirón prese uno strale, e con la cocca

fece la barba in dietro a le mascelle.

⁷⁹ Quando s’ebbe scoperta la gran bocca,

disse a’ compagni: «Siete voi accorti

che quel di retro move ciò ch’el tocca?

⁸² Così non soglion far li piè d’i morti».

E ’l mio buon duca, che già li er’ al petto,

dove le due nature son consorti,

⁸⁵ rispuose: «Ben è vivo, e sì soletto

mostrar li mi convien la valle buia;

necessità ’l ci ’nduce, e non diletto.

⁸⁸ Tal si partì da cantare alleluia

che mi commise quest’ officio novo:

non è ladron, né io anima fuia.

⁹¹ Ma per quella virtù per cu’ io movo

li passi miei per sì selvaggia strada,

danne un de’ tuoi, a cui noi siamo a provo,

⁹⁴ e che ne mostri là dove si guada,

e che porti costui in su la groppa,

ché non è spirto che per l’aere vada».

⁹⁷ Chirón si volse in su la destra poppa,

e disse a Nesso: «Torna, e sì li guida,

e fa cansar s’altra schiera v’intoppa».

¹⁰⁰ Or ci movemmo con la scorta fida

lungo la proda del bollor vermiglio,

dove i bolliti facieno alte strida.

¹⁰³ Io vidi gente sotto infino al ciglio;

e ’l gran centauro disse: «E’ son tiranni

che dier nel sangue e ne l’aver di piglio.

¹⁰⁶ Quivi si piangon li spietati danni;

quivi è Alessandro, e Dionisio fero

che fé Cicilia aver dolorosi anni.

¹⁰⁹ E quella fronte c’ha ’l pel così nero,

è Azzolino; e quell’ altro ch’è biondo,

è Opizzo da Esti, il qual per vero

¹¹² fu spento dal figliastro sù nel mondo».

Allor mi volsi al poeta, e quei disse:

«Questi ti sia or primo, e io secondo».

¹¹⁵ Poco più oltre il centauro s’affisse

sovr’ una gente che ’nfino a la gola

parea che di quel bulicame uscisse.

¹¹⁸ Mostrocci un’ombra da l’un canto sola,

dicendo: «Colui fesse in grembo a Dio

lo cor che ’n su Tamisi ancor si cola».

¹²¹ Poi vidi gente che di fuor del rio

tenean la testa e ancor tutto ’l casso;

e di costoro assai riconobb’ io.

¹²⁴ Così a più a più si facea basso

quel sangue, sì che cocea pur li piedi;

e quindi fu del fosso il nostro passo.

¹²⁷ «Sì come tu da questa parte vedi

lo bulicame che sempre si scema»,

disse ’l centauro, «voglio che tu credi

¹³⁰ che da quest’ altra a più a più giù prema

lo fondo suo, infin ch’el si raggiunge

ove la tirannia convien che gema.

¹³³ La divina giustizia di qua punge

quell’ Attila che fu flagello in terra,

e Pirro e Sesto; e in etterno munge

¹³⁶ le lagrime, che col bollor diserra,

a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo,

che fecero a le strade tanta guerra».

¹³⁹ Poi si rivolse e ripassossi ’l guazzo.