Читать книгу Lord John i sprawa osobista - Diana Gabaldon - Страница 11

English Society in the Eighteenth Century (w serii „Pelican Social History of Britain”) autorstwa Roya Portera, 1982, Pelican Books. W książce znajduje się obszerna bibliografia oraz wiele interesujących tablic zawierających dane statystyczne.

The Transvestites Memories of the Abbe de Choisty, Peter Owen Publisers, Londyn. Książka opowiada o transwestytach w siedemnastowiecznej Francji. Najciekawsze w niej są szczegóły ubiorów Abbe’a.

The Queer Dutchmann: True Account of a Sailor Castaway on a Desert Island for „Unnatural Acts” and Left to God’s Mercy autorstwa Petera Agnosa, Green Eagle Press, Nowy Jork, 1974, 1993. Dziennik Jana Sviltsa, zesłanego na Wyspę Wniebowstąpienia w 1725 roku przez oficerów holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej, którzy obawiali się, że jego „nienaturalne występki” sprowadzą na nich gniew boży, podobnie jak stało się to z mieszkańcami Sodomy.

Love Letters Between a Certain Late Nobleman and the Famous Mr. Wilson, Michaela S. Kimmela, wyd. Harrington Park Press, Nowy Jork 1990. (Pozycja ta pierwotnie ukazała się pod tytułem Journal of Homosexuality, tom 19, numer 2, 1992). Książka opisuje osiemnastowieczny świat homoseksualistów angielskich (zwłaszcza Londynu) i zawiera obszerną bibliografię oraz przypisy do korespondencji, która również została tutaj zamieszczona.

Samuel Johnson’s Dictionary. Dostępne są różne wydania. Ostatnie, nieco skrócone, ukazało się nakładem Levenger Press pod redakcją Jacka Lyncha. Po raz pierwszy pozycja ta ukazała się w 1775 roku.

A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, autorstwa kapitana Francisa Grose’a (pod redakcją Erica Partridge’a, opatrzona jego krytycznym komentarzem), wyd. Routledge and Kegan Paul, Londyn. Istnieje wiele wydań dzieła Grose’a (które kapitan sam przeredagowywał i kilkakrotnie wznawiał). Pierwsze wydanie ukazało się prawdopodobnie około 1807 roku.

Dress in Eighteenth Century Europe, 1715–1789, autorstwa Aileen Ri- beiro, wyd. Holmes & Meier Publishers, Inc., Nowy Jork 1984. Znakomite ilustracje, liczne zdjęcia obrazów i rysunków z tego okresu, pożyteczne aneksy o osiemnastowiecznej walucie i wydarzeniach politycznych.

Greenwood’s Map of London, 1827. Jest to najstarsza mapa całego Londynu, do jakiej udało mi się dotrzeć, toteż użyłam jej jako podstawowego instrumentu poruszania się po opisywanych miejscach. Mapa jest dostępna w Internecie pod różnymi adresami.

Kuracja na malarię. Pomysł Finbara Scanlona, aby celowo zarazić malarią człowieka chorego na syfilis, był w owym czasie znaną i praktykowaną metodą – choć mniej popularną niż ówczesne „leczenie” rtęcią.

Nawiasem mówiąc, ostatnio poczyniono interesujące obserwacje dotyczące chorych cierpiących na chroniczne infekcje, którzy z powodu innych schorzeń przez dłuższy czas cierpieli na wysoką gorączkę (powyżej 40 stopni). Gorączka taka sama w sobie jest bardzo niebezpieczna, ale okazało się, że ci, którzy taką gorączkę przeżyli, w wielu wypadkach zostali również wyleczeni z chronicznej infekcji. A zatem istnieje pewien dowód – choć obecnie z niepotwierdzonych źródeł – że kuracja pana Scanlona mogła okazać się skuteczna. Przez wzgląd na Josepha Trevelyana i Marię Mayrhofer miejmy nadzieję, że zakończyła się powodzeniem.

Transwestyci. Słowo to jako rzeczownik zaczęło występować dopiero w połowie dwudziestego wieku. Sam zwyczaj jest jednak znacznie starszy, toteż biorąc pod uwagę znajomość łaciny przez lorda Johna, wykorzystanie tego słowa wydaje się uzasadnione.