Читать книгу Римские сонеты. ч. 9 - Джузеппе Джоакино Белли - Страница 11

НАМ БЫ ТАК

Оглавление

     Нас кинули, Царица: сьор Григорий

очередной готовит манифест:

бумажки – деньги!.. в нужниках насест

отныне не стульчак, а фальдисторий!


     Розолио мы пúсать будем вскоре,

на грудь повесят всем Мальтийский крест;

штампуют боны, для отхожих мест,

нам, отпрыскам Пасквино и Марфорьо!


     Не спорю, вещь хорошая купоны,

довольны кредиторы: платишь в срок;

такую мощь бы в яйца: метр погонный


     бумаги в клетку, знай крути станок,

что хошь печатай – тысячи, мильоны,

хоть утирай салфетками сморчок.


* Григорий XVI (1765 – 1846) – Папа с 1831 г.

* «Нас кинули, Царица» – парафраз на реплику Осмиды «Siam traditi, o Reginа» («Нас предали, Царица») из знаменитого либретто 1724 г. П. Метастазио «Покинутая Дидона», которое использовали

Т. Альбинони, Г. Гендель, Дж. Паизиелло и др.

Фальдисторий – складной стул, используемый при богослужениях

Розолио – вид ликёра

Паскуино и Марфорио – римские «говорящие» статуи

Римские сонеты. ч. 9

Подняться наверх