Читать книгу Türkisch für Dummies - Elif Dilmaç - Страница 48

Die Demonstrativpronomen (diese/-r/-s, jene/-r/-s) werden Ihnen mehr Spaß machen, denn sie müssen immer dann vor dem Substantiv stehen, wenn Sie auf etwas Bestimmtes hinweisen möchten. Außerdem werden Sie Freude daran haben, dass es drei davon gibt, die auch noch im Plural stehen können. Grundsätzlich gilt, bu und şu stehen nebeneinander, şu ist dabei sehr stark hinweisend und Sie werden es einsetzen, wenn Sie mit dem Finger auf etwas zeigen.

Vermeiden Sie es unbedingt, im Zusammenhang mit Personen şu zu verwenden, denn das kann abfällig wirken. Sicher kennen Sie die Redewendung »Mit dem nackten Finger zeigt man nicht auf andere Leute«. Das türkische şu entspricht dem nackten Zeigefinger im übertragenen Sinne.

Während bu und şu in Bezug auf die Entfernung näher am Sprecher stehen, bezeichnet o Personen, Gegenstände oder Sachverhalte, die weiter entfernt sind.

Hier die hinweisenden Fürwörter auf einen Blick mit einer genauen Übersetzung. Da diese Fürwörter sehr häufig gebraucht werden, werden sie meist einfach als »der«, »die«, »das« übersetzt.

Die Demonstrativpronomen (hinweisende Fürwörter) im Singular lauten:

 bu (bu; diese/-r/-s hier)

 şu (schu; der/die/das da)

 o (o; jene/-r/-s)

Die Demonstrativpronomen (hinweisende Fürwörter) im Plural lauten:

 bunlar (bun-lar; diese hier)

 şunlar (schun-lar; diese da)

 onlar (on-lar; jene)