Читать книгу Fragmentos - Ennio - Страница 60

72-91 (77-96V) CICERÓN , Sobre la adivinación I 105-108 (también, a partir de praepetibus; AULO GELIO , Noches áticas VII 6, 9 ⁶² )

Decían que las ceremonias se habían creado sabiamente con arreglo a la opinión de hombres incultos; pero sucedió muy de otra manera, puesto que no pudo caber ni entre aquellos pastores que dirigía Rómulo ni siquiera en el mismo Rómulo esta habilidad de maquinar apariencias de ceremonias para engañar al pueblo […] y aquel oficio augural de Rómulo fue propio de pastores, no de ciudadanos, y no se creó con arreglo a la opinión de hombre incultos, sino que lo tomaron de personas entendidas y así se lo trasmitieron a sus descendientes. Por tanto, Rómulo, augur ⁶³ , tal como narra Ennio, junto con su hermano, también augur ⁶⁴ ,

[72] procurando con gran cuidado y ávidos además por

reinar, se entregan ambos al mismo tiempo al auspicio y al augurio.

[En el monte] Remo se encomienda al auspicio y observa

[75] solo el ave propicia. En cambio el bello Rómulo busca

en el alto Aventino, observa el linaje de los que vuelan a lo alto ⁶⁵ .

Competían por llamar a la ciudad Roma o Rémora.

A todos los hombres les inquietaba cuál de los dos sería el jefe.

Permanecen a la espera como cuando, en el momento que el cónsul se dispone a dar la

[80] señal ⁶⁶ , todos observan expectantes las barreras de las cuadras

por ver con qué rapidez lanza los carros a través de las salidas decoradas ⁶⁷ .

Así permanece a la espera el pueblo y en sus rostros reflejaba su temor por saber

a cuál de los dos le proporcionarían los acontecimientos la victoria del gran reino.

Entretanto, el brillante Sol se retiró a lo profundo de la noche.

Desde allí, llevada por sus rayos, brotó la resplandeciente luz [85]

y al mismo tiempo, favorable, desde lo alto, la más bella

de las aves apareció volando a la izquierda. A la vez, sale el dorado Sol

y bajan del cielo tres veces cuatro cuerpos sagrados

de aves ⁶⁸ , se posan en lugares propicios y hermosos.

De ahí contempla Rómulo que se le ha entregado en exclusiva, [90]

afianzados por el auspicio, el trono del reino y su territorio.