Читать книгу Tagebuch eines Hilflosen - Francis Nenik - Страница 682

Alle Welt weiß: Donald Trumps Präsidentschaft schlägt sich nicht nur in seinen eigenen Worten nieder, sondern hat auch Folgen für die Wortwahl seiner Anhänger und Gegner. Was dagegen nicht alle Welt weiß: Wortwahlen kann man auch zelebrieren. Das hat heute die Redaktion von dictionary.com getan und denjenigen Begriff gekürt, der das Jahr 2018 aus ihrer Sicht am besten charakterisiert. Der Sieger lautet »misinformation«. Ein Wort, das freilich nicht mit »disinformation« verwechselt werden darf. Denn während »disinformation« das absichtsvolle Erzählen der Unwahrheit bedeutet, ist es bei der »misinformation« egal, ob der Erzähler in böswilliger Intention Mist von sich gibt oder einfach nur aus einem Mangel an Zeit oder Lust die Fakten nicht prüft, sie falsch zusammenfasst oder aus simpler Trantütigkeit die Menschheit mit einem weiteren Pfund Fehlinformationen versorgt. Allerdings muss sich die »misinformation« den 1. Platz teilen, denn vor einigen Tagen hatten bereits die Oxford Dictionaries ihr Wort des Jahres 2018 gewählt. In diesem Falle hieß der Gewinner »toxic«. Zusammengenommen ergibt das »toxic misinformation«, was mir fast noch besser gefällt als die beiden Sieger und mal wieder zeigt, dass das Ganze doch mehr ist als die Summe seiner Teile. Allerdings gelten die beiden Unwörter nur für die USA bzw. den englischsprachigen Bereich. Ob Amerikas großer Gegner China auch solche Wortwahlen veranstaltet, weiß ich zwar nicht, aber immerhin steht fest, dass sie dort gerade das »Jahr des Hundes« begehen. In Deutschland wiederum kommen in der Regel nur die Jurys auf den Hund, die solche Unwörter wählen, wobei es auch eine Jugendwortwahl gibt, die versucht, die Veränderungen in der Sprache von Jugendlichen abzubilden, was dazu geführt hat, dass »Ehrenmann« bzw. »Ehrenfrau« zum Jugendwort des Jahres erklärt wurden. Zusammengefasst könnte man also für das Jahr 2018 sagen: Dank diverser Ehrenmänner (oder Ehrenfrauen) ist unser blauäugiger Planet auf den vergifteten Hund gekommen, und zwar auf einen, bei dem man nicht weiß, ob sein Schwanzwedeln Mitleid erregen oder von einem bevorstehenden Angriff künden soll.