Читать книгу Bücher für die einsame Insel - François Armanet - Страница 18

November 2006

Wie viele andere Leute auch, wäre ich schon mit einem einzigen Buch zufrieden: der Bibel (wenn man das Alte und das Neue Testament als ein Buch betrachtet), weil sie die Quelle fast aller Geschichten der jüdisch-christlichen Kultur ist. Wenn ich neben Shakespeares Gesamtwerk noch zwei weitere Bücher mitnehmen dürfte, würde ich die Ilias und die Odyssee wählen. Damit hätte ich Zugriff auf die drei wesentlichen Texte und damit auf die Quellen der westlichen Kultur, aus denen ich mein ganzes Leben geschöpft habe und die mich mit all der Inspiration und dem Einfallsreichtum versorgt haben, die man als Künstler braucht. Das Paradoxe ist, dass ich diese Werke nur in der Übersetzung lesen kann. Welche also soll ich wählen? Ich würde die King-James-Bibel nehmen, die für mich schlichtweg die Basis der englischen Literatursprache ist, die größte stilistische Leistung in englischer Sprache, Hauptinspiration der gesamten englischen Literatur der letzten drei Jahrhunderte oder mehr. Bei Homer würde ich zu Robert Fagels Übersetzung ins moderne Englisch greifen, zu der es meiner Ansicht nach bis heute keine bessere Alternative gibt. Das sollte ausreichen, um mich für den Rest meiner Tage zu beschäftigen.

Geboren 1940 in Newton (USA)

Der Gejagte • Das süße Jenseits • Der weiße Schatten