Читать книгу Избранные переводы - Гай Валерий Катулл - Страница 9

Что скажешь, Павла, мужу – дураку,

Когда на шашни ты отправишься к дружку…

Не скажешь же, что Цезарь ждет на Альбской даче

Или в Цирцеи отдохнуть зовет,

Быть Пенелопою под Нервой – незадача,

Любовный жар съедает женский род…

Несчастная, придумай, что подругу

Замучила коварная болезнь,

А вдруг муж за тобой пойдет? – Вот муку

Придумал тот, кто запрещает есть…

Муж и к брату за тобой пойдет, и в гости

К родителям припрется наконец,

Как обмануть его, чтоб не вскипеть от злости

И вмиг соединить огонь сердец…

Иная шельма вся раскинется в падучей

И Синуэссы зелье спросит для себя,

Тебя же, мудрую, напрасно кто-то учит,

Раскроешь мужу все, коль извелась любя…