Читать книгу Что случилось с Бэби Джейн? - Генри Фаррелл - Страница 8

Без четверти девять в доме все еще было тихо. Джейн пока не проснулась и не выходила из комнаты.

Для Бланш эта ночь тянулась бесконечно долго, она дрожала от страха в своем кресле и ни на минуту не сомкнула глаз, прислушиваясь к бесконечному молчанию и слыша, как тревожно стучит ее сердце в ожидании – правда она не знала чего. Она вновь наблюдала за тем, как в комнату, скользнув по карнизу, незаметно и медленно проникает бледный свет утренней зари. Подоконник был залит солнцем, и Бланш с нарастающим напряжением считала минуты, страстно молясь про себя, чтобы миссис Ститт появилась прежде, чем Джейн встанет с кровати.

Без двух минут девять она различила внизу какое-то движение и быстро подкатилась к двери. Послышалось легкое скрежетание, и даже издалека Бланш поняла, что миссис Ститт вставляет ключ в замок задней двери, которая открылась и снова захлопнулась. Слушая, как миссис Ститт идет через кухню, Бланш вцепилась в дверной косяк, удерживая себя от того, чтобы окликнуть домработницу.

Внизу снова что-то хлопнуло – на сей раз это была дверца стоящего в коридоре платяного шкафа, – и сквозь щелку Бланш увидела, как миссис Ститт снимает пальто и шляпку, надевает рабочий фартук, завязывает его на поясе. С минуты на минуту она поднимется наверх. Бланш нетерпеливо откатилась в середину комнаты. Вновь послышались шаги – сначала в нижнем коридоре, потом приблизившись к лестнице.

Поднявшись наверх, миссис Ститт быстро зашагала по коридору, но, увидев Бланш сидящей в своем кресле, с удивлением остановилась.

– Эдна!

– Вы уже встали? – спросила миссис Ститт. – В доме так тихо…

– Зайдите-ка. – Бланш понизила голос. – Зайдите и закройте за собой дверь.

Мисс Ститт повиновалась, но, увидев нетронутую постель, неуверенно затопталась на месте и обернулась.

– Она тоже встала?

Бланш покачала головой.

– Послушайте, Эдна…

Миссис Ститт, по-прежнему глядя в сторону коридора, предупреждающе вскинула руку.

– Доброе утро, – ровно произнесла она. – Мне показалось, что вы уже встали.

Бланш обмякла в кресле, чувствуя слабость и разочарование. Теперь придется ждать, и бог знает, сколько продлится это тяжелое ожидание.

Завязывая пояс своего замызганного халата, Джейн появилась в комнате практически следом за миссис Ститт и первым делом посмотрела на стол со вчерашним ужином. Не говоря ни слова, она прошла в комнату, взяла поднос и поспешно направилась к двери.

– Так что вы хотели мне сказать, мисс Бланш? – Миссис Ститт вопросительно посмотрела на хозяйку.

– Да ничего особенного, собственно. Я просто… – Бланш запнулась, ожидая, пока Джейн выйдет из комнаты.

Но та остановилась на пороге, повернулась и, прищурившись, посмотрела на миссис Ститт:

– Вот что, сходите-ка за завтраком.

– Минуту. – Миссис Ститт невольно насупилась и повернулась к Бланш.

– Неважно, – устало сказала та. – Действительно, принесите завтрак, а уж потом поговорим.

– Как скажете, – кивнула миссис Ститт.

Она быстро прошагала к двери, где все еще стояла Джейн, и, не попытавшись даже взять у нее поднос, более того, всем своим видом давая понять, что она и не должна этого делать, вышла в коридор. Мельком взглянув на сестру, Джейн последовала за миссис Ститт и исчезла из вида. Бланш не смогла сдержать вздох разочарования. Через четверть часа Бланш получила свой завтрак, но принесла его не миссис Ститт, а Джейн. Как и накануне, она поставила поднос на стол и сняла салфетку. Под ней оказалась обычная утренняя еда.

Оставшись одна, Бланш заставила себя поесть. Итак, теперь миссис Ститт знает, что она хочет с ней поговорить, и, конечно, перед тем как уйти, поднимется к ней. Но время шло, миссис Ститт все не появлялась, и чувство тяжкой неопределенности, которое испытывала Бланш, все усиливалось. В следующий раз миссис Ститт придет только в пятницу, то есть если не поговорить с ней сегодня, встреча откладывается почти на четыре дня.

Бланш зажмурилась, сдерживая слезы страха и отчаяния. Она должна сегодня же увидеться с доктором Шелби. Должна. Она не может долее переносить все это. Неважно, грозит ей опасность или нет, она не в силах даже подумать, что придется хоть день провести в этом доме наедине с Джейн. Бланш обернулась и посмотрела на часы, с ужасом убедившись, что уже без четверти двенадцать. Миссис Ститт уйдет через пятнадцать минут!

Подкатившись к двери, Бланш остановилась и прислушалась. Долгое время в доме было тихо, но затем откуда-то из гостиной начали доноситься негромкие звуки. Бланш осторожно выехала в коридор, потом в галерею. Остановившись у перил, она посмотрела вниз и с облегчением вздохнула.

– Эдна! – прошептала Бланш. – Эдна!

Миссис Ститт, стиравшая пыль с книжного столика, вздрогнула, подняла голову и, быстро отступив назад, глянула в нижний коридор. Увиденным она, судя по всему, осталась удовлетворена, ибо, когда Бланш знаком попросила ее подняться, домработница кивнула и убрала тряпку для пыли.