Читать книгу Los Bárbaros 16-17 - Группа авторов - Страница 5

Amar la casa

Mariana Graciano

La new casa

así le dice mi hijo

y yo ahora me entero

de cómo suena

después de 37 años de departamentos

de metrópoli

Estoy conociendo,

me hago familia

con todo lo que suena en esta casa nueva:

La mezcla de idiomas

Los crujidos de la escalera a la noche

when you want to be quiet

'cause the kids are sleeping

So shh…

Silencio de redonda

La calefacción arranca con un soplido ronco

Una puerta chirría sólo al final

antes de cerrarse,

como un alarido seco

El picaporte del baño también al tocarlo,

retumba en las paredes de la ducha.

Todo suena

reverbera en mí

y en los cuatro que somos

I’m getting to know a house

A land

Its dirt

Salgo a caminar por el bosque

y encuentro lugares en los nunca nadie antes caminó

Ninguna persona

Solo venados, ardillas, raccoons

Walk with the lopper

So you can free some trees

me recomiendan.

Mordor

les decimos en la jerga familiar

A los sectores del bosque que están llenos de vainas derrumba árboles

Piso ramas, hojas secas,

wood chips

(Esa eficiencia del inglés para describir las astillas de madera)

crujientes y doradas al sol

sueltan el aroma fresco y dulce de los cedros

A la mañana hay tocatas de pájaros carpinteros

woodpeckers

Aún no aprendí a verlos

Solo los escucho

Cuando oscurece

las ranitas se despiertan y cantan.