Читать книгу Das blaue Märchenbuch - Группа авторов - Страница 4

Es war einmal in einem gewissen Land ein König, dessen Palast von einem großen Garten umgeben war. Doch obwohl es viele Gärtner gab und der Boden gut war, brachte dieser Garten weder Blumen noch Früchte hervor, ja noch nicht einmal Gras oder schattenspendende Bäume.

Der König verzweifelte daran, als ein weiser alter Mann zu ihm sagte:

"Eure Gärtner verstehen ihr Geschäft nicht: aber was könnt ihr von Männern erwarten, deren Väter Schuster und Zimmerleute waren? Wie sollten sie gelernt haben, Euren Garten zu pflegen?"

"Ihr habt ganz recht", rief der König.

"Deshalb", fuhr der alte Mann fort, "sollten Sie nach einem Gärtner schicken, dessen Vater und Großvater schon Gärtner waren, und schon bald wird Ihr Garten voll von grünem Gras und leuchtenden Blumen sein, und Sie werden seine köstlichen Früchte genießen.

Also sandte der König Boten in jede Stadt, jedes Dorf und jeden Weiler in seinem Reich, um einen Gärtner zu suchen, dessen Vorfahren ebenfalls Gärtner gewesen waren, und nach vierzig Tagen wurde einer gefunden.

"Komm mit uns und werde Gärtner des Königs", sagten sie zu ihm.

"Wie sollte ich zum König gehen", sagte der Gärtner, "ein armer Kerl wie ich?"

"Das ist doch unwichtig", antworteten sie. "Hier sind neue Kleider für dich und deine Familie."

"Aber ich schulde mehreren Leuten Geld."

"Wir werden deine Schulden bezahlen", sagten sie.

Der Gärtner ließ sich also überreden, ging mit den Boten weg und nahm seine Frau und seinen Sohn mit; und der König, der sich freute, einen echten Gärtner gefunden zu haben, vertraute ihm die Pflege seines Gartens an. Der Mann hatte keinerlei Schwierigkeiten, den königlichen Garten mit Blumen und Früchten zu bepflanzen, und am Ende eines Jahres war der Garten nicht mehr derselbe Ort, und der König überhäufte seinen neuen Diener mit Geschenken.

Der Gärtner hatte, wie ihr bereits gelesen habt, einen Sohn, der ein sehr hübscher junger Mann mit sehr angenehmen Umgangsformen war und jeden Tag die besten Früchte des Gartens zum König und die schönsten Blumen zu dessen Tochter trug. Nun war diese Prinzessin wunderbar hübsch und gerade sechzehn Jahre alt, und der König hielt es langsam für an der Zeit, sie zu verheiraten.

"Mein liebes Kind", sagte er, "du bist in einem Alter, in dem du dir einen Ehemann nehmen solltest, deshalb denke ich darüber nach, dich mit dem Sohn meines Premierministers zu verheiraten."

"Vater", antwortete die Prinzessin, "ich werde niemals den Sohn des Ministers heiraten."

"Warum nicht?", fragte der König.

"Weil ich den Sohn des Gärtners liebe", antwortete die Prinzessin.

Als der König dies hörte, war er zunächst sehr wütend; dann weinte und seufzte er und erklärte, dass ein solcher Ehemann seiner Tochter nicht würdig sei; aber die junge Prinzessin konnte nicht von ihrem Entschluss abgebracht werden, den Sohn des Gärtners zu heiraten.

Da konsultierte der König seine Minister. "Ihr solltet Folgendes tun", sagten sie. "Um den Gärtner loszuwerden, müsst Ihr beide Verehrer in ein sehr weit entferntes Land schicken, und derjenige, der zuerst von dort zurückkehrt, soll Eure Tochter heiraten. "

Der König folgte diesem Rat, und der Sohn des Ministers erhielt ein prächtiges Pferd und eine Geldbörse voller Goldstücke, während der Sohn des Gärtners nur ein altes, lahmes Pferd und eine Geldbörse voller Kupfergeld bekam, und jeder dachte, er würde nie von seiner Reise zurückkehren.

Am Tag, bevor es losging, traf die Prinzessin ihren Geliebten und sagte zu ihm:

"Sei mutig und denke immer daran, dass ich dich liebe. Nimm diesen Beutel voller Juwelen, nutze sie aus Liebe zu mir so gut wie möglich, und komm schnell zurück und halte um meine Hand an."

Die beiden Verehrer verließen gemeinsam die Stadt, aber der Sohn des Ministers ritt auf seinem guten Pferd im Galopp los und war schon bald hinter den entferntesten Hügeln außer Sichtweite. Er ritt einige Tage dahin und erreichte bald einen Brunnen, neben dem eine alte, in Lumpen gehüllte Frau, auf einem Stein saß.

"Guten Tag, junger Reisender", sagte sie.

Aber der Sohn des Ministers antwortete nicht.

"Hab Mitleid mit mir, Reisender", sagte sie erneut. "Ich sterbe vor Hunger, wie du siehst, bin seit drei Tagen hier und niemand hat mir etwas gegeben."

"Lass mich in Ruhe, alte Hexe", rief der junge Mann, "ich kann nichts für dich tun." Und so machte er sich wieder auf den Weg.

Am selben Abend ritt der Sohn des Gärtners auf seinem lahmen, grauen Pferd zum Brunnen hinauf.

"Guten Tag, junger Reisender", sagte die Bettlerin.

"Guten Tag, gute Frau", antwortete er.

"Junger Reisender, hab Mitleid mit mir."

"Nimm meine Geldbörse, gute Frau", sagte er, "und steige hinter mir auf; deine Beine werden wohl nicht mehr die kräftigsten sein."

Die alte Frau musste nicht zweimal gebeten werden, sondern stieg hinter ihm auf, und auf diese Weise erreichten sie die Hauptstadt eines mächtigen Königreichs. Der Sohn des Ministers quartierte sich in einem großen Gasthaus ein, der Sohn des Gärtners und die alte Frau stiegen im Gasthaus für Bettler ab.

Am nächsten Tag hörte der Sohn des Gärtners großen Lärm auf der Straße, als die Herolde des Königs vorbeikamen, alle möglichen Instrumente bliesen und riefen:

"Der König, unser Herr, ist alt und gebrechlich. Er wird demjenigen eine große Belohnung geben, der ihn heilen und ihm die Kraft seiner Jugend zurückgeben kann."

Da sagte die alte Bettlerin zu ihrem Wohltäter:

"Das ist es, was du tun musst, um die Belohnung zu erhalten, die der König verspricht. Gehe durch das Südtor aus der Stadt heraus, wo du drei kleine Hunde in verschiedenen Farben finden wirst; der erste wird weiß, der zweite schwarz und der dritte rot sein. Du musst sie töten und dann getrennt verbrennen und die Asche einsammeln. Stecke die Asche jedes Hundes in einen Sack in seiner jeweiligen Farbe und gehe dann vor die Tür des Palastes und rufe: 'Ein berühmter Arzt ist aus Janina in Albanien gekommen. Nur er kann den König heilen und ihm die Kraft seiner Jugend zurückgeben.' Die Ärzte des Königs werden sagen: 'Das ist ein Betrüger und kein gelehrter Mann', und sie werden alle möglichen Schwierigkeiten machen, aber du wirst sie schließlich ausstechen und den kranken König sehen. Dann musst du so viel Holz verlangen, wie drei Maultiere tragen können, und einen großen Kessel; anschließend musst du dich mit dem Sultan in einem Raum einschließen, und wenn der Kessel kocht, musst du ihn hineinwerfen und ihn drin lassen, bis sein Fleisch vollständig von seinen Knochen abgelöst ist. Dann ordne die Knochen richtig an und wirf die Asche aus den drei Säcken über sie. Der König wird wieder lebendig werden und genauso sein, wie er mit zwanzig Jahren war. Als Belohnung musst du den Bronzering verlangen, der die Macht hat, dir alle Wünsche zu erfüllen. Geh, mein Sohn, und vergiss keine meiner Anweisungen."

Der junge Mann folgte den Anweisungen der alten Bettlerin. Als er die Stadt verließ, fand er die weißen, roten und schwarzen Hunde, tötete und verbrannte sie und sammelte die Asche in drei Säcken. Dann rannte er zum Palast und rief:

"Ein berühmter Arzt ist gerade aus Janina in Albanien gekommen. Nur er kann den König heilen und ihm die Kraft seiner Jugend zurückgeben."

Die Ärzte des Königs lachten zunächst über den unbekannten Wanderer, doch der Sultan befahl, den Fremden einzulassen. Sie brachten den Kessel und die Ladung Holz, und schon bald kochte der König vor sich hin. Gegen Mittag ordnete der Sohn des Gärtners die Knochen ordnungsgemäß an, und kaum hatte er die Asche über sie verstreut, erwachte der alte König wieder zum Leben und war wieder jung und kräftig.

"Wie kann ich dich belohnen, mein Wohltäter?", rief er. "Willst du die Hälfte meiner Schätze?"

"Nein", sagte der Sohn des Gärtners.

"Die Hand meiner Tochter?"

"Nein."

"Nimm die Hälfte meines Königreichs."

"Nein. Gib mir nur den Bronzering, der alle meine Wünsche erfüllen kann."

"Ach!", sagte der König. "Ich lege zwar großen Wert auf diesen wunderbaren Ring, aber dennoch sollst du ihn haben." Und er gab ihn ihm.

Der Sohn des Gärtners ging zurück, um sich von der alten Bettlerin zu verabschieden; dann sagte er zu dem Bronzering:

"Bereite ein prächtiges Schiff vor, auf dem ich meine Reise fortsetzen kann. Der Rumpf sei aus Feingold, die Masten aus Silber, die Segel aus Brokat; die Besatzung bestehe aus zwölf jungen Männern von edler Erscheinung, gekleidet wie Könige. Der heilige Nikolaus soll am Ruder sein. Was die Ladung betrifft, so soll sie aus Diamanten, Rubinen, Smaragden und Karfunkeln sein."

Und sofort erschien ein Schiff auf dem Meer, das in jeder Hinsicht der Beschreibung des Gärtnersohnes entsprach, und er setzte seine Reise an Bord dieses Schiffes fort. Bald kam er in einer großen Stadt an und ließ sich in einem wunderbaren Palast nieder. Nach einigen Tagen traf er seinen Rivalen, den Sohn des Ministers, der sein ganzes Geld ausgegeben hatte und die sehr unangenehme Beschäftigung eines Straßenkehrers und Müllträgers ausführen musste. Der Sohn des Gärtners sagte zu ihm:

"Wie heißt du, was ist deine Familie, und aus welchem Land kommst du?"

"Ich bin der Sohn des Premierministers eines großen Staates, und muss doch dieser entwürdigenden Beschäftigung nachgehen."

"Hör mir zu; obwohl ich nicht mehr über dich weiß, bin ich bereit, dir zu helfen. Ich gebe dir ein Schiff, das dich in dein eigenes Land zurückbringt – unter einer Bedingung."

"Was immer es sein mag, ich werde sie gerne annehmen."

"Folge mir zu meinem Palast."

Der Sohn des Ministers folgte dem reichen Fremden, den er nicht erkannt hatte. Als sie den Palast erreichten, gab der Sohn des Gärtners seinen Sklaven ein Zeichen, den Neuankömmling völlig zu entkleiden.

"Macht diesen Ring so heiß, dass er glüht", befahl der Herr, "und markiert den Mann damit auf seinem Rücken".

Die Sklaven gehorchten ihm.

"Nun, junger Mann", sagte der reiche Fremde, "werde ich dir ein Schiff geben, das dich in dein eigenes Land zurückbringen wird."

Und als er hinausging, nahm er den Bronzering und sagte:

"Bronzener Ring, gehorche deinem Meister. Bereite mir ein Schiff, dessen halb verrottete Hölzer schwarz überstrichen sind, dessen Segel in Fetzen hängen und dessen Matrosen gebrechlich und kränklich sind. Einer soll ein Bein verloren haben, ein anderer einen Arm, der dritte soll ein Buckliger sein, ein anderer lahm, klumpfüßig oder blind, und die meisten sollen hässlich und mit Narben übersät sein. Und nun führe meine Befehle aus."

Der Sohn des Ministers schiffte sich auf diesem alten Kahn ein und erreichte dank günstiger Winde irgendwann sein Heimatland. Trotz des bedauernswerten Zustands, in dem er zurückkehrte, empfing man ihn freudig.

"Ich bin der erste, der zurückkommt", sagte er zum König; "nun erfüllt Euer Versprechen und gebt mir die Prinzessin zur Frau."

So begann man umgehend mit den Vorbereitungen für die Hochzeitsfeierlichkeiten. Was die arme Prinzessin betraf, so war diese traurig und wirklich wütend darüber.

Am nächsten Morgen, bei Tagesanbruch, ging ein wunderbares Schiff mit gesetzten Segeln vor der Stadt vor Anker. Der König stand in diesem Moment zufällig am Fenster des Palastes.

"Was ist das für ein seltsames Schiff", rief er, "das einen goldenen Rumpf, silberne Masten und Segel aus Brokat hat, und wer sind die jungen Männer, die es bemannen und wie Prinzen aussehen? Und sehe ich da nicht den heiligen Nikolaus am Ruder? Geht sofort und ladet den Kapitän des Schiffes ein, in den Palast zu kommen."

Seine Diener gehorchten ihm und kamen sehr bald mit einem bezaubernden, schönen jungen Prinzen zurück, gekleidet in reiche Seide, verziert mit Perlen und Diamanten.

"Junger Mann", sagte der König, "du bist willkommen, wer immer du auch sein magst. Erweise mir die Ehre, mein Gast zu sein, solange du in meiner Stadt weilst."

"Vielen Dank, Herr", antwortete der Hauptmann, "ich nehme Euer Angebot gerne an."

"Meine Tochter wird bald heiraten", sagte der König, "wollt ihr sie übergeben?"

"Es wäre mir eine Ehre, Herr."

Bald darauf kamen die Prinzessin und ihr Verlobter.

"Nanu, was soll das?", rief der junge Kapitän. "Wollt Ihr diese zauberhafte Prinzessin mit einem solchen Mann verheiraten?"

"Aber er ist der Sohn meines Premierministers!"

"Was spielt das für eine Rolle? Ich kann Eure Tochter nicht übergeben. Der Mann, mit dem sie verlobt ist, ist einer meiner Diener."

"Euer Diener?"

"Ohne Zweifel. Ich traf ihn in einer weit entfernten Stadt, wo er Kehricht und Müll aus den Häusern räumen musste. Ich hatte Mitleid mit ihm und stellte ihn als einen meiner Diener ein."

"Das ist unmöglich!", rief der König.

"Soll ich beweisen, was ich sage? Dieser junge Mann kam in einem Schiff zurück, das ich ihm bereitgestellt habe, ein nicht seetüchtiges Schiff mit einem schwarzen, ramponierten Rumpf und gebrechlichen und verkrüppelten Matrosen."

"Das ist wahr", sagte der König.

"Das ist unwahr", rief der Sohn des Ministers. "Ich kenne diesen Mann nicht!"

"Majestät", sagte der junge Kapitän, "befehlt dem Verlobten Eurer Tochter, sich auszuziehen, und seht selbst, ob das Zeichen meines Ringes nicht auf seinem Rücken eingebrannt ist."

Der König wollte gerade diesen Befehl erteilen, als der Sohn des Ministers, der sich vor einer solchen Demütigung retten wollte, zugab, dass die Geschichte wahr ist.

"Und nun, Herr", sagte der junge Kapitän, "erkennt Ihr mich nicht?"

"Ich erkenne dich", sagte die Prinzessin, "du bist der Sohn des Gärtners, den ich immer geliebt habe, und du bist es, den ich heiraten möchte.

"Junger Mann, du sollst mein Schwiegersohn sein", rief der König. "Die Hochzeitsfeierlichkeiten haben bereits begonnen, also wirst du noch heute meine Tochter heiraten."

Und so heiratete der Sohn des Gärtners noch am selben Tag die schöne Prinzessin.

Mehrere Monate vergingen. Das junge Paar war so glücklich, wie der Tag lang war, und der König freute sich immer mehr darüber, dass er sich einen solchen Schwiegersohn gesichert hatte.

Aber bald fand der Kapitän des goldenen Schiffes es für notwendig, eine lange Reise zu unternehmen, und nachdem er seine Frau zärtlich umarmt hatte, ging er an Bord.

Nun lebte am Rande der Hauptstadt ein alter Mann, der sein Leben damit verbracht hatte, schwarze Künste – Alchemie, Astrologie, Magie und Zauberei – zu studieren. Dieser Mann fand heraus, dass es dem Sohn des Gärtners nur mit Hilfe der Geister, die dem Bronzering gehorchten, gelungen war, die Prinzessin zu heiraten.

"Ich will diesen Ring haben", sagte er sich, ging zum Meeresufer hinunter und fing einige kleine, rote Fische. Diese waren wirklich außergewöhnlich hübsch. Dann ging er zurück, und als er vor dem Fenster der Prinzessin vorbeiging, begann er zu rufen:

"Wer will ein paar hübsche kleine, rote Fische?"

Die Prinzessin hörte ihn und schickte eine ihrer Sklavinnen hinaus, die zu dem alten Hausierer sagte:

"Was sollen deine Fische kosten?"

"Ein bronzener Ring."

"Ein bronzener Ring, alter Einfaltspinsel! Und wo soll ich so einen finden?"

"Unter dem Kissen im Zimmer der Prinzessin."

Die Sklavin ging zurück zu ihrer Herrin.

"Der alte Verrückte will weder Gold noch Silber annehmen", sagte sie.

"Was will er dann?"

"Einen bronzenen Ring, der unter einem Kissen versteckt ist."

"Finde den Ring und gib ihn ihm", sagte die Prinzessin.

Schließlich fand die Sklavin den bronzenen Ring, den der Kapitän des goldenen Schiffes versehentlich zurückgelassen hatte, und trug ihn zu dem Mann, der sich sofort damit davonmachte.

Kaum hatte dieser sein eigenes Haus erreicht, als er den Ring nahm und sagte: "Bronzering, gehorche deinem Herrn. Ich wünsche mir, dass das goldene Schiff zu schwarzem Holz wird, die Besatzung aus grässlichen Negern besteht, dass der heilige Nikolaus das Ruder verlässt und die einzige Ladung schwarze Katzen sind."

Und die Geister des bronzenen Rings gehorchten ihm.

Als der junge Kapitän sich in diesem jämmerlichen Zustand auf dem Meer wiederfand, begriff er, dass ihm jemand den Bronzering gestohlen haben musste, und er beklagte sein Unglück lautstark; aber das nützte ihm nichts.

"Ach!", sagte er sich, "derjenige, der meinen Ring genommen hat, hat wahrscheinlich auch meine liebe Frau genommen. Was nützt es mir, wenn ich in mein eigenes Land zurückkehre?" Also segelte er von Insel zu Insel und von Ufer zu Ufer, immer in dem Glauben, dass ihn überall alle auslachten, und sehr bald war seine Armut so groß, dass er und seine Mannschaft und die armen schwarzen Katzen außer Kräutern und Wurzeln nichts zu essen hatten. Nachdem er lange umhergeirrt war, erreichte er eine von Mäusen bewohnte Insel. Der Kapitän landete an der Küste und begann, das Land zu erkunden. Überall waren Mäuse und nichts als Mäuse. Einige der schwarzen Katzen waren ihm gefolgt, und da sie mehrere Tage lang nicht gefüttert worden waren, waren sie schrecklich hungrig und richteten unter den Mäusen große Verwüstungen an.

Dann hielt die Königin der Mäuse einen Rat ab.

"Diese Katzen werden jeden von uns fressen", sagte sie, "wenn der Kapitän des Schiffes die wilden Tiere nicht wegschließt. Schicken wir ihm eine Abordnung der Tapfersten unter uns."

Mehrere Mäuse boten sich für diese Mission an und machten sich auf die Suche nach dem jungen Kapitän.

"Kapitän", so sagten sie, "verschwinde schnell von unserer Insel, oder wir werden sterben, jede einzelne Maus."

"Sehr gerne", antwortete der junge Kapitän, "unter einer Bedingung. Die wäre, dass ihr mir zuerst den bronzenen Ring zurückbringt, den mir ein geschickter Zauberer gestohlen hat. Wenn ihr das nicht könnt, werde ich alle meine Katzen auf eure Insel lassen und ihr werdet ausgerottet."

Die Mäuse zogen sich in großer Bestürzung zurück. "Was sollen wir tun?", sagte die Königin. "Wie können wir diesen Bronzering finden?" Sie hielt erneut einen Rat ab und rief Mäuse aus allen Teilen der Welt zusammen, aber niemand wusste, wo dieser Ring war. Schließlich trafen drei Mäuse aus einem sehr weit entfernten Land ein. Eine war blind, die zweite lahm und die dritte hatte abgeschnittene Ohren.

"Ho, ho, ho!", sagten die Neuankömmlinge. "Wir kommen aus einem weit entfernten Land."

"Wisst ihr, wo der Bronzering ist, dem die Geister gehorchen?"

"Ho, ho, ho!, wissen wir; ein alter Zauberer hat ihn in seinen Besitz genommen, und jetzt bewahrt er ihn tagsüber in seiner Tasche und nachts in seinem Mund auf."

"Geht, nehmt ihn ihm ab und kommt so schnell wie möglich damit zurück."

So bauten sich die drei Mäuse ein Boot und setzten die Segel in die Heimat des Zauberers. Als sie die Hauptstadt erreichten, landeten sie und liefen zum Palast, wobei nur die blinde Maus am Ufer zurückblieb, um sich um das Boot zu kümmern. Dann warteten sie, bis es Nacht war. Der böse alte Mann legte sich ins Bett, steckte sich den Bronzering in den Mund, und schlief sehr bald ein.

"Was sollen wir jetzt tun?", fragten sich die beiden Tierchen.

Die Maus mit den abgeschnittenen Ohren fand eine Lampe voller Öl und ein Fläschchen voller Pfeffer. Dann tauchte sie ihren Schwanz zuerst in das Öl, anschließend in den Pfeffer, und hielt ihn dem Zauberer vor die Nase.

"Hatschi! hatschi!", nieste der alte Mann. Er wachte zwar nicht auf, aber die Erschütterungen ließen den Bronzering aus seinem Mund springen. Schnell schnappte sich die lahme Maus den kostbaren Talisman und trug ihn zum Boot.

Stell dir die Verzweiflung des Magiers vor, als er erwachte und der Bronzering nirgendwo zu finden war!

Aber zu diesem Zeitpunkt hatten unsere drei Mäuse bereits die Segel gesetzt und waren mit ihrem Schatz unterwegs. Eine günstige Brise trug sie in Richtung der Insel, auf der die Königin der Mäuse auf sie wartete. Natürlich fingen sie irgendwann an, über den Ring zu sprechen.

"Wer von uns verdient die meiste Anerkennung?", riefen sie alle auf einmal.

"Bestimmt ich", sagte die blinde Maus, "denn ohne meine Wachsamkeit wäre unser Boot aufs offene Meer abgetrieben."

"Nein, niemals", rief die Maus mit den abgeschnittenen Ohren, "das Lob gebührt mir. Habe ich nicht bewirkt, dass dem Mann der Ring aus dem Mund gesprungen ist?"

"Nein, er gehört mir", rief die Lahme, "denn ich bin mit dem Ring weggelaufen."

Auf scharfe Worte folgten bald Schläge, und, ach!, als der Streit am heftigsten war, fiel der Bronzering ins Meer.

"Wie sollen wir unserer Königin gegenübertreten", sagten die drei Mäuse, "wenn wir durch unsere Torheit den Talisman verloren und unser Volk somit zur völligen Vernichtung verurteilt haben? Wir können nicht in unser Land zurückkehren; lasst uns auf dieser einsamen Insel landen und dort unser elendes Leben beenden." Gesagt, getan. Das Boot erreichte die Insel, und die Mäuse gingen von Bord.

Die blinde Maus war bald allein, da ihre beiden Schwestern auf Fliegenjagd gingen, und als sie traurig am Ufer entlang spazierte, fand sie einen toten Fisch, aß ihn und spürte etwas sehr Hartes. Auf ihre Schreie hin rannten die beiden anderen Mäuse zu ihr hin.

"Es ist der bronzene Ring! Es ist der Talisman", riefen sie freudig, stiegen wieder in ihr Boot und erreichten bald die Mäuseinsel. Sie kamen gerade noch rechtzeitig, denn der Kapitän wollte gerade seine ganzen Katzen an Land schicken, als ihm eine Abordnung der Mäuse den kostbaren Bronzering brachte.

"Bronzener Ring", befahl der junge Mann, "gehorche deinem Herrn. Lass mein Schiff so erscheinen, wie es vorher war."

Sofort machten sich die Geister des Rings an die Arbeit, und das alte, schwarze Schiff verwandelte sich wieder in das wunderschöne, goldene Schiff mit Segeln aus Brokat; die adretten Matrosen liefen zu den silbernen Masten und den seidenen Tauen und setzten schon bald die Segel in Richtung Hauptstadt.

Ach!, wie fröhlich sangen die Matrosen, als sie über das spiegelglatte Meer dahinflogen!

Schließlich war der Hafen erreicht.

Der Kapitän ging vor Anker und lief zum Palast, wo er den bösen, alten Mann schlafend vorfand. Die Prinzessin gab ihrem Mann eine lange Umarmung. Der Zauberer versuchte zu fliehen, wurde aber ergriffen und mit starken Stricken gefesselt.

Am nächsten Tag wurde der Zauberer, der an den Schwanz eines mit Nüssen beladenen, wilden Maultiers gebunden worden war, in so viele Stücke zerrissen, wie Nüsse auf dem Rücken des Maultiers lagen.

Aus: Traditions Populaires de l'Asie Mineure. Carnoy et Nicolaides. Paris, Maisonneuve, 1889.