Читать книгу La prononciation du français langue étrangère - Группа авторов - Страница 39

Abel, Clémentine (2019) : Ausspracheschulung. Erhebung der Kompetenzen, Überzeugungen und Praktiken von Französischlehrkräften, Tübingen : Narr.

Abercrombie, David (1967) : Elements of general phonetics, Edinburgh : Edinburgh University Press.

Archibald, John (1998) : Second language phonology, Amsterdam : Benjamins.

Auer, Peter/Uhmann, Susanne (1988) : « Silben- und akzentzählende Sprachen. Literaturüberblick und Diskussion », in : Zeitschrift für Sprachwissenschaft 7, 214–259.

Avanzi, Mathieu/Lacheret-Dujour, Anne/Victorri, Bernard (2008a) : « ANALOR. A tool for semi-automatic annotation of French prosodic structure », in : Barbosa, Plínio A. et al. (eds.) : Proceedings of Speech Prosody 2008, Campinas : ISCA, 119–122.

Avanzi, Mathieu/Lacheret-Dujour, Anne/Victorri, Bernard (2008b) : « Analor, un outil d’aide pour la modélisation de l’interface prosodie-grammaire », CERLICO 2008, France, 27–46 : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00636544 (09.09.2020).

Avanzi, Mathieu/Delais-Roussarie, Élisabeth/Herment, Sophie (eds.) (2015) : Prosody and languages in contact. L2 acquisition, attrition, and languages in multilingual situations, Berlin : Springer.

Bardel, Camilla/Falk, Ylva (2007) : « The role of the second language in third language acquisition. The case of Germanic syntax », in : Second Language Research 23, 459–484.

Boersma, Paul/Weenink, David (2018) : Praat. Doing phonetics by computer 6.0.40 : www.fon.hum.uva.nl/praat (27.12.2018).

Bohn, Ocke-Schwen/Munro, Murray J. (eds.) (2007) : Language experience in second language speech learning. In honor of James Emil Flege, Amsterdam : Benjamins.

Brandt, Hanne/Lagemann, Marina/Rahbari, Sharareh (2017) : « Multilingual development. A longitudinal perspective – Mehrsprachigkeitsentwicklung im Zeitverlauf (MEZ) », in : European Journal of Applied Linguistics 5, 347–357.

Cabrelli Amaro, Jennifer/Amaro, João Felipe/Rothman, Jason (2015) : « The relationship between L3 transfer and structural similarity across development », in : Peukert, Hagen (ed.) : Transfer effects in multilingual language development, Amsterdam : Benjamins, 21–52.

Cabrelli Amaro, Jennifer/Wrembel, Magdalena (2016) : « Investigating the acquisition of phonology in a third language. A state of the science and an outlook for the future », in : International Journal of Multilingualism 13, 395–409.

Caro Reina, Javier/Szczepaniak, Renata (2014) : « Introduction. Syllable and word languages », in : Caro Reina, Javier/Szczepaniak, Renata (eds.) : Syllable and word languages, Berlin : De Gruyter, 8–40.

Delais-Roussarie, Élisabeth/Feldhausen, Ingo (2014) : « Variation in prosodic boundary strength. A study on dislocated XPs in French », in : Campbell, Nick et al. (eds.) : Proceedings of Speech Prosody 2014, Dublin : Trinity College, 1052–1056.

Delais-Roussarie, Élisabeth/Post, Brechtje/Avanzi, Mathieu/Buthke, Carolin/di Cristo, Albert/Feldhausen, Ingo/Jun, Sun-Ah/Martin, Philippe/Meisenburg, Trudel/Rialland, Annie/Sichel-Bazin, Rafèu/Yoo, Hiyon (2015) : « Intonational phonology of French. Developing a ToBI system for French », in : Frota, Sónia/Prieto, Pilar (eds.) : Intonation in Romance, Oxford : Oxford University Press, 63–100.

Dittmers, Tetyana/Gabriel, Christoph/Krause, Marion/Topal, Sevda (2018) : « The production of voiceless stops in multilingual learners of English, French, and Russian. Positive transfer from the heritage languages ? », in : Belz, Matthias et al. (eds.) : Proceedings of P&P13, Berlin : ZAS, 41–44. doi : 10.18452/18805 (19.01.2020).

Féry, Caroline (1993) : German intonational patterns, Tübingen : Niemeyer.

Gabriel, Christoph/Meisenburg, Trudel/Selig, Maria (2013) : Spanisch. Phonetik und Phonologie. Eine Einführung, Tübingen : Narr.

Gabriel, Christoph/Kireva, Elena (2014) : « Prosodic transfer in learner and contact varieties. Speech rhythm and intonation of Buenos Aires Spanish and L2 Castilian Spanish produced by Italian native speakers », in : Studies in Second Language Acquisition 36, 257–281.

Gabriel, Christoph/Rusca-Ruths, Ezequiel (2015) : « Der Sprachrhythmus bei deutsch-türkischen L3-Spanischlernern. Positiver Transfer aus der Herkunftssprache ? », in : Witzigmann, Stéfanie/Rymarczyk, Jutta (eds.) : Mehrsprachigkeit als Chance. Herausforderungen und Potentiale individueller und gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit, Francfort-sur-le-Main : Lang, 185–204.

Gabriel, Christoph/Stahnke, Johanna/Thulke, Jeanette (2015) : « Acquiring English and French speech rhythm in a multilingual classroom. A comparison with Asian Englishes », in : Gut, Ulrike et al. (eds.) : Universal or diverse paths to English phonology ?, Berlin : De Gruyter, 135–163.

Gabriel, Christoph/Kupisch, Tanja/Seoudy, Jeanette (2016) : « VOT in French as a foreign language. A production and perception study with mono- and multilingual learners », in : Neveu, Franck et al. (eds.) : Actes du 5^e CMLF, Paris : EDP Sciences, 1–14. doi : 10.1051/shsconf/20162709002 (19.01.2020).

Gabriel, Christoph/Thiele, Sylvia (2017) : « Learning and teaching of foreign language pronunciation in multilingual settings. A questionnaire study with teachers of English, French, Italian and Spanish », in : Schlaak, Claudia/Thiele, Sylvia (eds.) : Migration, Mehrsprachigkeit und Inklusion, Stuttgart : ibidem, 79–104.

Gabriel, Christoph/Krause, Marion/Dittmers, Tetyana (2018a) : « VOT production in multilingual learners of French as a foreign language. Cross-linguistic influence from the heritage languages Russian and Turkish », in : Revue française de linguistique appliquée 23, 59–72.

Gabriel, Christoph/Meisenburg, Trudel/Wocker, Bénédict (2018b) : « Intonation and (re)syllabification in L2 French interrogatives produced by L1 German learners. Comparing different proficiency levels », in : Klessa, Katarzyna et al. (eds.) : Proceedings of Speech Prosody 2018, Poznań : Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 833–837.

Gabriel, Christoph/Grünke, Jonas/Karsten, Nils (2021) : « Acquiring French prosody against the backdrop of heritage bilingualism. The case of German-Turkish learners », in : Brandt, Hanne et al. (eds.) : Multilingual development. A longitudinal perspective, Berlin : Springer.

Goldman, Jean-Philipe (2011) : « EasyAlign. An automatic phonetic alignment tool under Praat », in : Cosi, Piero et al. (eds.) : Proceedings of Interspeech 2011, Florence : ISCA Archive, 3233–3236. www.isca-speech.org/archive/archive_papers/interspeech_2011/i11_3233.pdf (17.01.2020).

Göksel, Aslı/Kerslake, Celia (2005) : Turkish. A comprehensive grammar, Londres : Rout­legde.

Gut, Ulrike/Trouvain, Jürgen/Barry, W. J. (2008) : « Bridging research on phonetic descriptions with knowledge from teaching practice. The case of prosody in non-native speech », in : Trouvain, Jürgen/Gut, Ulrike (eds.) : Non-native prosody. Phonetic description and teaching practice, Berlin : De Gruyter, 3–21.

İpek, Canan/Jun, Sun-Ah (2013) : « Towards a model of intonational phonology of Turkish. Neutral intonation », in : Gee, Kent L./Ballard, Megan S. (eds.) : Proceedings of Meetings on Acoustics 19, 1–9. http://asa.scitation.org/doi/pdf/10.1121/1.4799755 (20.01.2020).

Jenner, Bryan (1976) : « Interlanguage and foreign accent », in : Interlanguage Studies Bulletin 1, 166–195.

Jouvet, Laurent (2006) : Les petites histoires d’Amandine, Stuttgart : Klett.

Jun, Sun-Ah (2014) : « Prosodic typology. By prominence type, word prosody, and macro-rhythm », in : Jun, Sun-Ah (ed.) : Prosodic typology II. The phonology of intonation and phrasing, Oxford : Oxford University Press, 520–539.

Jun, Sun-Ah/Fougeron, Cécile (2000) : « A phonological model of French intonation », in : Botinis, Antonis (ed.) : Intonation. Analysis, modelling, and technology, Dordrecht : Kluwer, 209–242.

Kamalı, Beste (2011) : Topics at the PF interface of Turkish. Thèse de PhD, Harvard University.

Kaminskaïa, Svetlana (2009) : La variation intonative dialectale en français, Munich : Lincom.

Kinoshita, Naoko/Sheppard, Chris (2011) : « Validating acoustic measures of speech rhythm for second language acquisition », in : Lee, Wai Sum/Zee, Eric (eds.) : Proceedings of the 17^th ICPhS, Hong Kong : City University of Hong Kong, 1086–1089.

Llama, Raquel/Cardoso, Walcir/Collins, Laura (2010) : « The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology », in : International Journal of Multilingualism 7, 39–57.

Llama, Raquel/López-Morelos, Luz Patricia (2016) : « VOT production by Spanish heritage speakers in a trilingual context », in : International Journal of Multilingualism 13, 444–458.

Martin, Philippe (2015) : The structure of spoken language. Intonation in Romance. Cambridge : Cambridge University Press.

Marx, Nicole/Mehlhorn, Grit (2010) : « Pushing the positive. Encouraging phonological transfer from L2 to L3 », in : International Journal of Multilingualism 7, 4–18.

Mennen, Inneke (2008) : « Phonological and phonetic influences in non-native intonation », in : Trouvain, Jürgen/Gut, Ulrike (eds.) : Non-native prosody. Phonetic description and teaching practice, Berlin : De Gruyter, 53–76.

Mennen, Inneke/De Leeuw, Esther (2014) : « Beyond segments. Prosody in SLA », in : Studies in Second Language Acquisition 36, 183–194.

Montrul, Silvina (2018) : « Heritage language development. Connecting the dots », in : International Journal of Bilingualism 22, 530–546.

Özaslan, Merve/Gabriel, Christoph (2019) : « Final obstruent devoicing in French as a foreign language. Comparing mono-lingual German and bilingual Turkish-German learners », in : Gabriel, Christoph et al. (eds.) : Romanische Sprachen in ihrer Vielfalt. Brückenschläge zwischen linguistischer Theoriebildung und Fremdsprachenunterricht, Stuttgart : ibidem, 177–209.

Özge, Umut/Bozsahin, Cem (2010) : « Intonation in the grammar of Turkish », in : Lingua 120, 132–175.

Pike, Kenneth L. (1945) : The intonation of American English, Ann Arbor : University of Michigan Press.

Ramus, Franck/Nespor, Marina/Mehler, Jacques (1999) : « Correlates of linguistic rhythm in the speech signal », in : Cognition 73, 265–292.

Rossi, Mario (1980) : « Le français, langue sans accent ? », in : Fónagy, Ivan/Léon, Pierre R. (eds.) : L’accent en français contemporain, Ottawa : Didier, 13–51.

Statistisches Bundesamt (2019) : Bevölkerung und Erwerbstätigkeit. Bevölkerung mit Migrationshintergrund. Ergebnisse des Mikrozensus 2018 (Fachserie 1 Reihe 2.2) : www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Publikationen/Downloads-Migration/migrationshintergrund-2010220187004.pdf?__blob=publicationFile (01.11.2020).

Tennant, Jeff (2012) : « Laurentian French phonology in a major setting outside Québec », in : Gess, Randall et al. (eds.) : Phonological variation in French. Illustrations from three continents, Amsterdam : Benjamins, 313–339.

Trouvain, Jürgen/Gut Ulrike (eds.) (2008) : Non-native prosody. Phonetic description and teaching practice, Berlin : De Gruyter.

Valdés, Guadeloupe (2000) : « Teaching heritage languages. An introduction for Slavic-language-teaching professionals », in : Kagan, Olga/Rifkin, Benjamin (eds.) : Learning and teaching of Slavic languages and cultures. Toward the 21^st century, Bloomington : Slavica, 375–403.

Watson, Ian (1991) : « Phonological processing in two languages », in : Bialystok, Ellen (ed.) : Language processing in bilingual children, Cambridge : Cambridge University Press, 25–48.

Wattendorf, Elise/Festman, Julia/Westermann, Birgit/Keil, Ursula/Zappatore, Daniela/Franceschini, Rita/Luedi, Georges/Radue, Ernst-Wilhelm/Münte, Thomas F. (2014) : « Early bilingualism influences early and subsequently later acquired languages in cortical regions representing control functions », in : International Journal of Bilingualism 18, 48–66.

White, Laurence/Mattys, Sven L. (2007) : « Calibrating rhythm. First language and second language studies », in : Journal of Phonetics 35, 501–522.

Wrembel, Magdalena (2010) : « L2-accented speech in L3 production », in : International Journal of Multilingualism 7, 75–90.

Wrembel, Magdalena (2014) : « VOT patterns in the acquisition of third language phonology », in : Concordia Working Papers in Applied Linguistics 5, 750–770.

Zimmerer, Frank/Jügler, Jeanin/Andreeva, Bistra/Möbius, Bernd/Trouvain, Jürgen (2014) : « Too cautious to vary more ? A comparison of pitch variation in native and non-native productions of French and German speakers », in : Campbell, Nick et al. (eds.) : Proceedings of Speech Prosody 2014, Dublin : Trinity College, 1037–1041.