Читать книгу Bon Courage - Hannelore Gottschalk - Страница 7

Die Schreibung des Französischen gibt nur ungenau die Aussprache wieder, weil es mehr Laute gibt als Buchstaben. Daher geben Wörterbücher bei jedem Wort auch die sogenannte Lautschrift an, die eine Reihe von Hilfszeichen enthält.

Laut	Beispiele	Aussprache
/ a /	ah, madame, courage, quatre	helles a, vorne sprechen
/ α /	pas, Mâcon, là-bas	etwas dunkleres a
/ ã /	chance, chambre, enfant	nasales a, Luft streicht durch Mund und Nase
/ b /	beaucoup, bien, Besançon	stimmhaftes b
/ d /	dans, d’accord, limonade	stimmhaftes d
/ e /	café, et, des, idée	geschlossenes e, wie dt. Café
/ ε /	très, français, mais, adresse	offenes e, »diskretes« ä
/ /	vin, bien, cinq, le Rhin	nasales e, Lippen spreizen
/ ə /	je, te, le, petit, Besançon	schlaffes, undeutliches ö
/ f /	neuf, enfant, français	normales f
/ g /	garçon, glace, Grenoble	stimmhaftes g
/ i /	ici, six, merci, Paris	deutlich gesprochenes i mit Lippen-spreizung
/ j /	bien, travailler, Marseille	Halbvokal, etwa wie dt. j
/ k /	kilo, que, comment, question	stimmloses k, ohne folgenden Hauchlaut
/ l /	elle, allô, Lyon, Aries	normales l
/ m /	monsieur, musée, ami, centime	normales m
/ n /	nous, nos, notre, Cézanne	normales n
/ ŋ /	oignon, magnifique, Bourgogne	Verschmelzung von n und j zu einem einzigen Laut
/ o /	allô, beau, mot, hôtel	geschlossenes o, ähnlich dt. wo
/ ɔ /	notre, homme, bonne, alors	offenes o, ähnlich dt. Ort
/ õ /	non, bon, garçon, Dijon	nasales o, Luft streicht durch Mund und Nase
/ ø /	peu, deux, adieu	geschlossenes ö, ähnlich dt. Föhn
/ œ /	neuf, l’heure, fleur	offenes ö, ähnlich dt. Wörter
/ /	un, parfum, brun, Verdun	nasaliertes offenes ö; wird häufig durch//ersetzt
/ p /	pardon, après, apéritif	stimmloses p, ohne folgenden Hauchlaut
/ ʀ /	très, pour, arbre, Rennes Strasbourg, Paris, Renoir	Zäpfchen-r oder Reibelaut zwischen Zungenrücken und Gaumen. In Südfrankreich auch Zungenspitzen-r
/ s /	six, c’est, cette, Nice	stimmloses s, wird nicht »gesummt«
/ ∫ /	chanson, chercher, chocolat	wie dt. Schokolade
/ ʒ /	joli, journal, rouge, courage, Dijon	stimmhaftes Gegenstück zum/∫ /, daher keinesfalls wie/∫/sprechen!
/ t /	toi, lettre, sept, huit, détective	stimmloses t, ohne folgenden Hauchlaut
/ u /	où, bonjour, tout, ouvert, Toulouse	deutlich gesprochenes u; Lippen stark runden
/ v /	vous, avec, avoir, Avignon	stimmhaftes v; nicht als w oder f sprechen!
/ w /	oui, moi, moins, loin, voir, Renoir	Halbvokal: kurzer u-Laut, der sofort mit dem folgenden Vokal »verschmilzt«
/ y /	sur, musée, bureau, étudiant	deutlich artikuliertes ü mit Lippenrundung
/ Ч /	huit, lui, cuisine, depuis, aujourd’hui, nuit	Halbvokal: ein kurz gesprochenes ü, das sogleich mit dem folgenden Vokal »verschmilzt«
/ z /	douze, douzaine, maison, vous êtes, nous avons, trois enfants	stimmhaftes (»gesummtes«) s; sehr häufig bei der Bindung zweier Wörter (liaison)

Die drei Akzente

Der accent aigu (café) kommt nur auf dem Buchstaben e vor. Der accent grave (très, voilà, où) kann auf den Buchstaben e, a oder u vorkommen. Beim e kennzeichnet der Akzent die Aussprache: é wird wie/e/gesprochen und è wie/ε /. Der accent circonflexe macht das e ebenfalls zum/ε /, z. B. fenêtre. Auf anderen Buchstaben haben der accent circonflexe bzw. der accent grave keine Bedeutung für die Aussprache, z.B. hôtel, Mâcon.

Das Cédille-Zeichen (ç)

Das »Häkchen« unter dem c, la cédille, bewirkt, daß statt einem/k/ein/s/gesprochen wird: français, garçon, Besançon. Dagegen: Mâcon, café.

Das Trema, le tréma (¨)

Das Trema bezeichnet die getrennte Aussprache zweier Vokale: Citroën, Noël.