Читать книгу Жизнь и доктрины Якоба Бёме - Хартманн Франц - Страница 3

Нижеследующее является попыткой представить в определенном систематическом порядке краткое изложение основных доктрин Якоба Бёме, чтобы дать общее представление о них и послужить введением к изучению работ Бёме. В данном случае я следовал плану, изложенному в превосходной, но теперь очень редкой книге доктора Й. Хамбергера. Заголовки параграфов предназначены для краткого изложения цитат, которые следуют за ними. Во многих случаях эти цитаты были сокращены, а в некоторых случаях я попытался передать их в более современной и понятной фразеологии, чем в оригинальном тексте, который очень часто был неясным и непереводимым. Это я сделал потому, что мне казалось гораздо более важным, чтобы публика, для которой написана эта книга, получила полное представление о доктринах Бёме, чем чтобы просто учёный филолог удовлетворил своё любопытство, получив точную форму, в которую Бёме облёк свои мысли. Добавляя некоторые свои замечания, я не ставил перед собой такой самонадеянной цели поправить, прокомментировать, объяснить или сделать более понятными труды Бёме; ибо само собой разумеется, для того, чтобы иметь возможность критиковать, исправлять или объяснять содержание боговдохновенной книги, критик или объяснитель должен быть боговдохновенным сам. У меня нет таких самонадеянных притязаний, но я хотел обратить внимание читателей на некоторые моменты, которые могут помочь им в понимании.

Я тщательно сравнил доктрины Бёме с доктринами восточных мудрецов, изложенными в «Тайной Доктрине» и в религиозной литературе Востока, и нашёл между ними самую замечательную гармонию в их эзотерическом значении; фактически, религия Будды, Кришны и религия Христа представляются мне единой и идентичной. Самым большим препятствием для понимания тайн религии живого Христа является очень узкий взгляд на них, который мы привыкли принимать в соответствии с чисто внешним и поверхностным толкованием Ветхого и Нового Заветов, которое даётся современными церквями и модным клерикализмом, рассматривающим эти доктрины с чисто исторической или эмоциональной точки зрения.

Изучение трудов Бёме, посредством проникновения в дух, в котором они были написаны, непременно расширит ум и возвысит сердце читателя, давая ему более широкое и возвышенное представление о Боге, природе и человеке, чем любая другая известная мне книга.

Я во многом обязан Э. Б. Пенни из Калломптона за ее помощь в этой трудной работе, а также Г. У. Медуэю за ценные наводки.

Выдержки взяты из амстердамского (немецкого) издания 1682 года Полного собрания сочинений Бёме.