Читать книгу Мировая художественная культура: Античный мир. Древние славяне - Хрестоматия - Страница 18
Раздел I
Сюжеты и образы античной мифологии
I.3. Окружение Зевса
Сизиф
Х. де Аргихо. Сизиф
ОглавлениеСтеная от усталости фатальной[20],
За шагом шаг, пятой ища опору,
Он тяжкий камень вкатывает в гору;
Но лишь приблизится к вершине скальной,
Выскальзывает камень колоссальный
Из рук – и вновь, согласно приговору
Судьбы враждебной, вверх по косогору
Он должен груз толкать первоначальный.
Но, как бы ни был труд Сизифа тяжек,
Его измученные казнью руки
Порою ведают отдохновенье;
Лишь мне судьбина не дает поблажек:
От гнета памяти моей и муки
Нет передышки даже на мгновенье[21].
20
Фатальный – безнадежный и неизбежный.
21
Пер. с исп. Г. Кружкова.