Читать книгу Porno. Trainspottingu järg - Irvine Welsh - Страница 14

Rab tundub närvis. Ta nokib sõrmede vahelt nahka. Kui ma temalt aru pärin, vastab ta midagi suitsetamisest loobumise kohta, pomiseb, et laps on sündimas. See on tema esimene vihje, kui too mõistatuslik Terry välja arvata, elust väljaspool tudengimaailma. Imelik mõelda, et mõnel tõesti selline elu võib olla. Terviklikud, iseseisvad areenid jagatud väikesteks lahtriteks. Nagu mina. Ja nüüd me läheme otsejoones vähemalt osaliselt ühte tema peidetud maailmadest.

Takso jõnksutab ühe foori tagant teise taha, taksomeeter tiksub lootusetult mööda nagu Šotimaa suvi. Auto peatub ühe väikese pubi ees, aga olgugi et hallikassinisele sillutisele voolab ukse vahelt kollast valgust ja kuulda on suitsustest kõridest mürisevat naeru, ei lähe me sisse. Ei, me astume mööda kusest ja kruusast kõnniteed mustaks värvitud tagaukseni, mille pihta Rab märguandeks koputab. Tamm-tamm, tam-tam-tamm, tam-tam-tam-tamm, tam-tamm.

Kuulda on, et keegi kolistab trepist alla. Edasi – vaikus.

– S’n Rab, puterdab ta segaselt ja koputab taas jalgpallitaktis.