Читать книгу History of the Reformation in Europe in the Time of Calvin (Vol. 1-8) - J. H. Merle D'Aubigné - Страница 57

482 ‘Cum equitabam in arundine longa.’—Tossanus Farello, Neufchatel MS.

483 ‘Pro tormento quibus me affecerunt, ut sæpe desperarem de vita.’—Herzog, Œcolampade, p. 280.

484 ‘Galli piissimi ad iter se accingunt obviam ituri regi, nomine ejectorum christianorum.’—Zwingl. Epp. i. p. 480—March 7, 1526.

485 ‘Sæpius regem adiit ... ut commiseratione erga Lutheranos animum mitigaret.’—Flor. Rémond, Hist. Hæresis, ii. p. 223.

486 Lettres de la Reine de Navarre, i. p. 212.

487 Ibid. i. p. 466—March 21, 1528.

488 Marguerites de la Marguerite, i. p. 144.

489 Marguerites (Complainte du Prisonnier), p. 448.

490 Ibid. p. 456.

491 Marguerites (Complainte du Prisonnier), p. 460.

492 Manuscrits Béthune, n^o 8496, f^o 13.

493 Lettres de la Reine de Navarre, i. p. 31.

494 Hist. du Divorce de Henri VIII. i. p. 47. Polydore Virgil, p. 686.

495 History of the Reformation of the Sixteenth Century, vol. v. bk. xix. ch. v.

496 Guizot, Histoire de la Civilisation en Europe.

497 The year began at Easter; its commencement on the 1st of January was not definitively settled until much later.

498 ‘Suo Michaeli de Arando Episcopo Sancti Pauli in Delphinatu.’—Cornel. Agrippa, Epp. p. 835.

499 ‘Insaniat mundus, et insultet adversus renascens Christi Evangelium.’—Tossanus Œcolampadio, July 26, 1526. Herzog, Œcolampade, ii. p. 286.

500 ‘Gavisa est vehementissime tota Ecclesia sanctorum qui apud nos sunt, audientes fructum Verbi apud aulicos, itidem apud Galliam fere omnem.’—Cornel. Agripp. Epp. p. 829.

501 ‘Scribe quid Gebennis agatur, aut scilicet Verbum ament?’ The authenticity of this letter is doubted by Bayle, but it appears to me to be established by arguments which are too long to be admitted here.

502 ‘Omnes Galli, contubernales ac hospites mei... Latere cupiunt, et tamen pueris noti sunt.’—Capito to Zwingle, Nov. 20, 1521. Zwingl. Epp. i. p. 439.

503 ‘Faber honorifice in Galliam revocatur.’—Erasmi Epp. p. 829.

504 Isaiah xxxv. 10.

505 ‘Nisi adsint qui fontes porrigant, quos reliquit nobis Spiritus sanctus.’—MS. in the Library of Geneva. Schmidt, Roussel, p. 188.

506 ‘Faber Stapulensis hodie hinc discedens, Blesios petiit.’—Cornel. Agripp. Epp. p. 4848.

507 ‘Quod transferas non nihil de christianismo ad christianissimum regem.’—Ibid. p. 859.

508 ‘Berquinus et Macrinus liberabuntur.’—Zwingl. Epp. viii. 1.

509 ‘Leguntur avide etiam a puellis novellæ Boccatii.’—Cornel. Agripp. Epp. p. 833.

510 ‘Rex Verbo favet.’—Capito Zwinglio.

511 Epitre de Marot à la duchesse d’Alençon, 1526.

512 ‘Principem aliquem vel hominem sibi carissimum.’—Tossanus Œcolampadio. Herzog, Œcolampade, t. ii. p. 286.

513 ‘Brevi regnaturum Christi Evangelium per Galliam.’—Ibid.

514 ‘Multum sumus confabulati de promovendo Christi Evangelio.’—Ibid.

515 ‘Quod solum est illi in votis.’—Tossanus Œcolampadio.

516 ‘Nec illi solum, verum etiam regi ipsi.’—Ibid.

517 ‘Nec horum conatibus refragatur mater.’—Ibid.

518 ‘Eam ob causam rex contendit Lutetiam.’—Ibid.

519 ‘Certe dux Alenconiæ sic est edocta a Domino, sic exercita in litteris sacris, ut a Christo avelli non possit.’—Tossanus Œcolampadio.

520 ‘Cum suis longis tunicis et capitibus rasis.’—Ibid.

521 ‘Primi stant in acie adversus eos quos mundus vocat Lutheranos.’—Tossanus Œcolampadio.

522 ‘Cum bene loquentibus bene loquuntur de Christo, cum blasphemantibus blasphemant.’—Ibid.

523 ‘Nondum est tempus, nondum venit hora.’—Tossanus Œcolampadio.

524 ‘Certe continere non possum a lacrimis.’—Ibid.

525 ‘Sint sapientes, quantum velint, expectent, differant, et dissimulent, . . . non poterit prædicari Evangelium absque cruce.’—Ibid.

526 ‘Aula, a qua sic abhorreo ut nemo magis.’—Neufchatel MS.

527 ‘Aula, meretrix periculosissima.’—Tossanus Œcolampadio.

528 ‘Rogate Dominum pro Gallia ut ipsa tandem sit digna Verbo.’—Herzog, Œcolampade, p. 288.

529 History of the Reformation, &c. vol. iii. bk. xii. ch. ii.

530 ‘Dissimulanda nobis sunt plurima et tot decoquenda.’—Roussel to Farel, Geneva MS. Schmidt, Roussel, p. 198.

531 ‘Petam Venetias.’—Ibid. p. 193.

532 ‘Quousque Dominus ingressum aperuerit.’—Roussel to Farel, Geneva MS. Schmidt, Roussel, p. 198.

533 Now the departments of Creuse and Haute Vienne.

534 ‘Cum hos reperirem ex animo favere, cœpi libere animum explicare meum, et quid in illis desiderem.’—Roussel to Farel, Dec. 7, 1526, Geneva MSS. Schmidt, Roussel, p. 200.

535 ‘Non satis quod Christum amplectuntur.’—Ibid.

536 ‘Audiunt, assentiuntur.’—Roussel to Farel, Dec. 7, 1526.

537 ‘Te perinde ac filium et fratrem, imo si vis patrem habituri.’—Ibid.

538 ‘Quæ res sic animum meum exhilaravit, ut nulla magis... Perinde advola.’—Tossanus Farello, Neufchatel MSS.

539 Marguerites de la Marguerite, i. p. 333.

540 Les Guerres de la Religion dans les Hautes Alpes, par M. Charronnet, archiviste de la préfecture: Gap, 1861, p. 17. M. Charronnet discovered this ‘unexpected fact,’ as he calls it, in the municipal archives of Manosque (procès d’Aloat). The family name of Mirabeau was Riquetti.

541 Les Guerres de la Religion dans les Hautes Alpes, par M. Charronnet, pp. 19-22.

542 Hist. of the Ref. of the Sixteenth Century, vol. iv. bk. xv. ch. i.

543 Lettres de la Reine de Navarre, i. p. 219.

544 Lettres de la Reine de Navarre, ii. p. 77. The editor thinks that this letter was sent to Madrid; but in my opinion it is an error.

545 Dames Illustres, by H. de Coste, ii. p. 271.

546 Béthune MSS. n^o 8546, f^o 107.

547 Lettres de la Reine de Navarre, i. p. 222.

548 Marguerites, i. p. 513.

549 ‘Sunt in te omnium oculi defixi.’—Capito, Comment. in Oseam.

550 ‘Apud bonos et doctos, quorum non pauci sunt Parisiis, bene audis.’—Zwingle, Epp. i. p. 548.

551 History of the Reformation, vol. iii. bk. xii. ch. xv.

552 A Mathurin Cordier, Dédicace du Commentaire de la 1^re Ep. aux Thess. par Calvin: Genève, 17 février 1550.

553 A Mathurin Cordier, Dédicace du Commentaire de la 1^re Ep. aux Thess. par Calvin: Genève, 17 février 1550.

554 The language of the text is taken from the French; in his Latin Commentary, Calvin says: ‘Ab homine stolido, cujus arbitrio vel potius libidine,’ &c.—Dédicace du Comm. de la 1^re Ep. aux Thess.

555 Chevillier, Origine de l’ Imprimerie, p.89.

556 ‘Atque hoc posteris testatum, &c.’-Dédicace à Mathurin Cordier du Comm. de la 1^re Ep. aux Thess.

557 ‘Hispanum habuit doctorem.’—Bezæ Vita Calvini.

558 ‘Ingenium acerrimum.’—Ibid.

559 Calvin, Preface to his Commentary on the Psalms.

560 ‘Ita profecit ut cæteris sodalibus in grammatices curriculo relictis.’—Calvin, Preface to Commentary on the Psalms.

561 ‘Ad dialectices et aliarum quas vocant artium studium promoveretur.’—Ibid.

562 ‘In suis sodalibus vitiorum censor.’—Bezæ Vita Calvini.

563 ‘Quod ex nonnullis etiam catholicis idoneis testibus ... audire memini.’—Ibid.

564 ‘Nemo adulteria acrius odisse videbatur.’—Papyrius Masso.

565 Dictionnaire de Bayle, art. Beda.

566 In the French edition, Calvin’s words are quoted literally from the French text of the Opuscules, and his Latin only is given in the notes. This will account for any slight differences that may be observed between the English version and the authorities at the foot of the page.

567 ‘A cognato quodam suo Petro Roberto Olivetano.’—Bezæ Vita Calvini.

568 ‘De vera religione admonitus.’—Ibid.

569 ‘Legendis sacris libris se tradere.’—Bezæ Vita Calvini.

570 ‘At ego novitate offensus ... Ægerrime adducebar ut me in ignoratione et errore tota vita versatum esse confiterer, strenue animoseque resistebam.’—Calvini Opuscula, p. 125.

571 ‘Ad sanctos primum confugere.’—Ibid.

572 ‘Ego, Domine, ut a puero fueram educatus.’—Calvini Opuscula, p. 125.

573 ‘Sed cum me penitus fugeret vera colendi ratio.’—Ibid.

574 ‘Redemptionem, cujus virtus nequaquam ad me perveniret.’—Ibid.

575 ‘Cujus diei memoriam, velut rei infaustissimæ abominarer.’—Ibid.

576 ‘Verbumtuum ... ademptum.’—Ibid.

577 ‘Non altiorem intelligentiam convenire quam ut se ad Ecclesiæ obedientiam subigerent.’—Calvini Opusc. p. 125.

578 ‘Dignitatem porro in operum justitiâ collocabant.’—Ibid.

579 ‘Si pro offensis tibi satisfieret.’—Ibid.

580 ‘Ut bonis operibus malorum memoriam apud te deleremus.’—Ibid.

581 ‘Quam formidolosus tuus conspectus.’—Calvini Opusc. p. 125.

582 ‘Quia rigidus esset judex et severus vindex, jubebant ad sanctos primum confugere.’—Ibid.

583 ‘Procul adhuc aberam a certa conscientiæ tranquillitate.’—Ibid.

584 ‘Quoties enim vel in me descendebam, vel animum ad te attollebam, extremus horror me incessebat.’—Ibid.

585 ‘Nulla piacula, nullæ satisfactiones mederi possent.’—Calvini Opusc. p. 125.

586 ‘Eo acrioribus pungebatur aculeis conscientia.’—Ibid.

587 Calvin, Comm. sur S. Jean, xviii. v. 36.

588 Journal d’un Bourgeois de Paris sous François 1. p. 317.

589 Ibid.

590 ‘Interim exercitata est longe diversa doctrinæ forma.’—Calvini Opusc. p. 125.

591 ‘Habebant præterea quo conscientiam meam stringerent.’—Ibid. p. 126.

592 ‘Animadverti in quo errorum sterquilinio fuissem volutatus.’—Ibid.

593 ‘Quæ mihi imminebat, æternæ mortis agnitione, vehementer consternatus.’—Ibid.

594 ‘Non sine gemitu ac lacrymis.’—Calvini Opusc. p. 126.

595 Opusc. Franç. p. 172; Opusc. Lat. p. 126. Institution, iii. 2.

596 ‘Unicum salutis portum.’—Opusc. Lat. p. 114.

597 ‘Ne horrendam illam a Verbo tuo defectionem ad calculum revoces.’—Ibid. p. 126.

598 ‘Sacrificio iram Dei placavit, sanguine maculas abstersit, morte pro nobis satisfecit.’—Opusc. Lat. p. 114; Opusc. Franç. p. 156.

599 ‘Multas inutiles nugas.’—Opusc. Lat. p. 123.

600 ‘Ut pro merito abominarer, animum meum pupugisti.’—Ibid.

601 ‘Una præsertim res animum ab illis meum avertebat, ecclesiæ reverentia.’—Opusc. Lat. p. 125.

602 ‘Ne quid Ecclesiæ majestati decederet.’—Ibid. p. 126.

603 Calvin always uses the plural number, when speaking of those who raised objections against him: admonebant, loquebantur, &c.

604 ‘Multum enim interesse an secessionem quis ab ecclesia faciat, an vitia corrigere studeat.’—Opusc. Lat. p. 126.

605 ‘Ejusmodi titulos inania esse terriculamenta.’—Ibid.

606 ‘Cum mundus ignorantia et hebetudine velut alto sopore oppressus esset.’—Opusc. Lat. p. 126.

607 ‘Sed voluntarium et a seipso lectum.’—Ibid.

608 ‘Illam tyrannidem, qua in Dei populum grassans est.’—Ibid.

609 ‘Tantam ejus altitudinem, Dei Verbo, demoliebantur.’—Ibid.

610 ‘Verum ecclesiæ ordinem tunc interiisse.’—Ibid.

611 ‘Claves, quibus ecclesiæ disciplina continetur, fuisse pessime adulteratas.’—Ibid.

612 ‘Collapsam christianam libertatem.’—Ibid.

613 ‘Prostratum fuisse Christi regnum, cum erectus fuisset hic principatus.’—Ibid.

614 Theod. Beza, Vie de Jean Calvin, p. 8. The Latin goes farther: ‘Ac proinde sese ab illis sacris sejungere cœpisset.’

615 ‘Illa ecclesiæ unitas quæ abs te inciperet, ac in te desineret.’—Opusc. Lat. p. 124.

616 ‘Animum meum subita conversione ad docilitatem subegit Deus.’—Calvini Præf. in Psalm.

617 ‘A cognato Olivetano de vera religione admonitus ... Profectus ergo Aureliam.’—Bezæ Vita Calvini.

618 Théod. de Bèze, Hist. des Egl. Réf. pp. 6, 7.

619 Preface to the Commentary on the Psalms.

620 ‘Quod jurisprudentiam certius iter esse ad opes et honores videret.’—Bezæ Vita Calvini.

621 ‘Sed hoc consilium interrupit utriusque mutatus animus.’—Ibid.

622 Matthew xiii. 33.

623 ‘Inde adversarii ansam sumpsere debacchandi in nos et commovendi universos.’—Rufus Farello, Genev. MSS. Schmidt, p. 198.

624 ‘Quotque capitibus afflaret venenum.’—Erasmi Epp. p. 1280.

625 Journal d’un Bourgeois de Paris, p. 170.

626 Ibid. p. 277.

627 ‘Curarent amici ut prætextu regiæ legationis longius proficisceretur.’—Erasmi Epp. p. 1280.

628 Chevillier, Origine de l’Imprimerie de Paris.

629 ‘Deprehenderat quædam arcana in illorum actis.’—Erasmi Epp. p. 110.

630 Journal d’un Bourgeois de Paris, p. 170.

631 ‘Quos in hac materia suspectos habebat.’—Registers of the Faculty.

632 ‘Satis odoror, ex amicorum literis, Beddaicos aliquid atrox moliri.’—Erasmi Epp. p. 1052.

633 Reynier de la Planche, Hist. de l’Etat de France, p. 5.

634 Journal d’un Bourgeois de Paris, p. 160.

635 Genesis xlix. 10.

636 Isambert, Revue des anciennes Lois Françaises, xii. p. 258.

637 ‘Dei autem electio efficacissima et potentissima.’—Fabri Comment.

638 ‘Omnia repente vertet in lætum exitum.’—Erasmus Reginæ Navarræ, Aug. 1527.

639 ‘Bonas litteras ac viros sincere Christum amantes tueri.’—Ibid.

640 Marguerites de la Marguerite des Princesses, p. 90.

641 Lettres de la Reine de Navarre, i. p. 224; ii. p. 87.

642 Journal d’un Bourgeois de Paris, p. 327.

643 A. Favin, Histoire de Navarre, 1612.

644 Lettres de la Reine de Navarre, i. p. 236.

645 ‘Dirum concussæ Petri naviculæ naufragium intentari.’—Labbæi Concilia, xiv. p. 432.

646 ‘Cum laicis sese in penetralibus domorum recipere.’—Ibid. p. 442.

647 ‘Posset sine dubio Deus, absque principibus, universam hæreticorum cohortem conterere ac exterminare.’—Labbæi Concilia, xiv. p. 432.

648 ‘Ejus hostes viriliter debellare.’—Ibid. p. 462.