Читать книгу A Bíblia Sagrada - Vol. I (Parte 1/2) - Johannes Biermanski - Страница 24

Capítulo 1.

1 Pedro 1:1 Pedro, um apóstolo de Yahshua o Messias, aos estranhos selecionados para lá e para cá em Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,

1 Pedro 1:2 depois da previsão de YAHWEH o Pai, através da santificação do espírito, para a obediência e para a aspersão com o sangue de Yahshua o Messias: Que a graça e a paz se multipliquem entre vós!

Rom. 8:29

1 Pedro 1:3 Louvado seja Elohim (D-us) e Pai de nosso SEnhor Yahshua o Messias, que nos ressuscitou conforme sua grande misericórdia para uma esperança viva pela ressurreição de Yahshua o Messias dos mortos,

Col. 1:5

1 Pedro 1:4 para uma herança eterna e imaculada e imarcescível, que será mantida no céu (está guardada para vós no céu)

Col 1:12

1 Pedro 1:5 a vós, que sereis mantidos pelo poder de YAHWEH e pela fé para a felicidade que está preparada (já está preparada agora!), para que seja conhecida no fim dos tempos.

João 10:28

1 Pedro 1:6 E esta vos alegrará, vós que, agora por pouco tempo, onde seja, estais tristes em várias tentações (sofrer aflições),

cap. 5:10; 2 Cor. 4:17

1 Pedro 1:7 que vossa fé seja descoberta justa e mais valiosa que o ouro passageiro, que será comprovado pelo fogo (provado por sua autenticidade), para o louvor, glória e honra quando for anunciado Yahshua o Messias,

Pro. 17:3; Mal. 3:3

1 Pedro 1:8 que vós não vistes e, mesmo assim, amais e agora credes nele, bem que não o vedes, e vos regozijais em alegria gloriosa e impronunciável

João 20:29; 2 Cor. 5:7

1 Pedro 1:9 e levar o fim de vossa fé (o tradutor Menge: porque tereis alcançado o objetivo final de vossa fé!), pois a felicidades das almas/a redenção das almas!

1 Pedro 1:10 Por esta felicidade procuraram e pesquisaram os profetas que previram a graça que assim a vós chegará,

Lucas 10:24

1 Pedro 1:11 e pesquisaram a que tempo apontava o Espírito do Messias que neles estava e antes havia testemunhado os sofrimentos que viriam pelo Messias e a glória depois;

Isa. 53; Salmo 22

1 Pedro 1:12 a quem é anunciado. Pois eles não o anunciaram a eles mesmos, mas a nós, aquilo que agora vos foi anunciado por aqueles que vos anunciaram o evangelho através do Espírito santo enviado pelo céu; o que também ansiou os anjos para olhar.

Efé. 3:10

1 Pedro 1:13 Portanto, cingi os lombos de vosso entendimento, sede sóbrios e colocai vossa esperança inteiramente na graça que vos é oferecida na revelação de Yahshua o Messias,

Lucas 12:35, 36

1 Pedro 1:14 como filhos obedientes, e não vos igualais como antigamente, pois viveis em ignorância segundo as concupiscências;

Rom. 12:2

1 Pedro 1:15 mas conforme aquele que vos chamou e vos é santo, vós também sois santos em toda a vossa andança.

1 Pedro 1:16 Pois está escrito (Lev.19:2): »Vós deveis ser santos; pois eu sou santo.«

1 Pedro 1:17 E, como evocais como pai aquele que julga sem observar a pessoa, cada qual conforme sua obra, conduzi vossa andança (vossa vida) pelo tempo de vossa peregrinação (enquanto permaneceis no estrangeiro), com temor!

ALBRECHT 1926 = E, quando evocares aquele como pai que imparcialmente dá a sentença a cada qual conforme suas ações, então também conduzi-vos em santo temor a ele, enquanto ainda peregrinais aqui na terra!

Rom. 2:11; Fili. 2:12

1 Pedro 1:18 e sabei que não sereis salvos pela prata ou pelo ouro passageiro de vossa andança vã segundo maneira/tradição paterna,

1 Cor. 6:20; 7:23; cap. 4:3

1 Pedro 1:19 mas pelo caro sangue do Messias, como de cordeiro inocente e imaculado,

João 1:29; Isa. 53:7; Hebr. 9:14

1 Pedro 1:20 que foi visto antes, antes do fundamento da terra, mas foi revelado nos últimos tempos para o vosso bem,

Rom. 16:25, 26

1 Pedro 1:21 vós que por ele credes em YAHWEH, que o ressuscitou dos mortos e lhe deu a glória, para que tenhais fé e esperança em Elohim (D-us).

1 Pedro 1:22 E tornai castas vossas almas na obediência à verdade pelo Espírito ao amor fraterno sincero e amai-vos ardentemente uns aos outros de coração puro,

1 Pedro 1:23 pois os que aí são ressuscitados, não de semente passageira, mas eterna, nomeadamente da palavra viva de YAHWEH, que permanece eternamente.

João 1:13; 3:5; Jac. 1:18

1 Pedro 1:24 Pois »toda carne é como grama e toda a glória das pessoas é como a flor da grama. A grama murchou, e a flor caiu;

Jac. 1:10, 11

1 Pedro 1:25 Mas a palavra de YAHWEH se mantém eterna« (Isa. 40:6-8). Está, porém, é a palavra anunciada entre vós.

Capítulo 2.

1 Pedro 2:1 Portanto, livrai-vos de toda a maldade e fraude e hipocrisia e inveja e de toda calúnia/de todas as difamações,

Tiago 1:21

1 Pedro 2:2 e sede sedentos pelo leite razoável e puro, como as agora (recém-) nascidas criancinhas, para que cresçais através do mesmo (cresçais para dentro da salvação),

Mat. 18:3; Hebr. 5:12, 13

1 Pedro 2:3 pois sentistes o sabor de outra forma, que YAHWEH é gentil,

1 Pedro 2:4 a quem viestes como à rocha viva que foi desprezada por pessoas, mas para YAHWEH é escolhido e valioso.

Sal. 118:22; Mat. 21:42

1 Pedro 2:5 E também vós, como as pedras vivas, vos edificais para a casa espiritual e ao sacerdócio sagrado, a oferecer sacrifícios espirituais, que são agradáveis a YAHWEH através de Yahshua o Messias.

Efé. 2:21, 22; Hebr. 3:6; Rom. 12:1

1 Pedro 2:6 Por isto, consta das Escrituras (Is. 28:16): »Vê, coloco uma pedra angular escolhida e preciosa em Zion; e quem nela crer, não será prejudicado.«

1 Pedro 2:7 A vós, portanto, que credes, ele é valioso; aos incrédulos, todavia, a pedra rejeitada pelos construtores se tornou a pedra fundamental,

1 Pedro 2:8 um pomo de discórdia e uma rocha de ofensa« (Sal. 118:22; Isa. 8:14); pois tropeçam nela por não crerem na palavra a que também estão designados.

Lucas 2:34; Rom. 9:33

1 Pedro 2:9 Vós, porém, sois a geração escolhida, o sacerdócio real, o povo sagrado, o povo da propriedade/de YAHWEH, que deveis anunciar as virtudes/ os benefícios daquele que vos chamou das trevas para sua maravilhosa luz,

Êxodo 19:6; Apo. 1:6; Efé. 5:8

1 Pedro 2:10 que fostes não um povo, mas agora sois o povo de Elohim (D-us) e que não estavas em graça, mas agora estais (Osé. 2:25).

Rom. 9:24-26

1 Pedro 2:11 Caros irmãos, eu vos advirto, como estranhos e romeiros/visitantes: abstende-vos dos desejos carnais que lutam contra a alma,

Sal. 39:13

1 Pedro 2:12 e conduzi uma boa andança entre as nações (os gentios), para que aqueles que tanto vos caluniam como malfeitores vejam vossas boas obras e louvem a YAHWEH, quando então chegará o dia (o tradutor MENGE: no "Dia Visitação da Graça").

Mat. 5:16; Isa. 10:3

1 Pedro 2:13 Sede súditos de toda a ordem humana por vontade do SEnhor, seja do Rei, como Supra Sumo,

Rom. 13:1-7; Tito 3:1

1 Pedro 2:14 ou dos superiores que por ele são enviados para a vingança sobre os malfeitores e para o louvor dos fiéis.

1 Pedro 2:15 Pois esta é a vontade de YAHWEH, que entupais com benfeitorias a ignorância das pessoas tolas,

cap. 3:16; Tito 2:8

1 Pedro 2:16 como pessoas livres, e não como se tivésseis a liberdade como cobertura da maldade, mas como os servos de YAHWEH.

Gál. 5:13; 2 Pedro 2:19

1 Pedro 2:17 Honrai a todos! Amai os irmãos! Temei YAHWEH! Honrai o rei!

Rom. 12:10; Pro. 24:21

1 Pedro 2:18 Ó servos, sede súditos com todo o temor dos senhores, não somente dos bons e mansos, mas também dos caprichosos.

Efé. 6:5; Tito 2:9

1 Pedro 2:19 Pois isto é graça, quando alguém suporta o mal em nome da consciência de YAHWEH e sofre a injustiça.

1 Pedro 2:20 Pois que glória é esta que sofreis agruras em nome do delito? Mas quando sofreis em nome do benefício e suportais, isto é graça em YAHWEH.

cap. 3:14; Mat. 5:10

1 Pedro 2:21 Pois para isto sois chamados, porque o Messias também sofreu por nós e nos deixou um exemplo que deveis seguir em suas pegadas;

cap. 3:18; Mat. 16:24

1 Pedro 2:22 aquele que não tiver cometido pecado, também não se encontrará engano em sua boca (em sua boca não havia engano),

Isa. 53:9; João 8:46

1 Pedro 2:23 aquele que não revidou quando ofendido, não ameaçou quando sofria, ele o apresentou à vítima que aí julga retamente;

1 Pedro 2:24 aquele que por si sacrificou nossos pecados/levados para cima por seu corpo para a madeira, para que nós, livres do pecado, vivamos a justiça; através da qual/de suas feridas, vós vos curastes (Isa. 53:5).

Rom. 6:8, 11; Gál. 3:13; 1 João 3:5

1 Pedro 2:25 Pois vós fostes as ovelhas errantes; mas agora sois convertidos ao pastor e cuidador (= o tradutor MENGE) de vossas almas.

Isa. 53:6; João 10:12

Capítulo 3.

1 Pedro 3:1 Da mesma forma, as mulheres devem ser súditas de seus maridos, para que também estas, que não creem na palavra, pela mudança das mulheres sem palavra sejam ganhas,

Efé. 5:22; 1 Cor. 7:16

1 Pedro 3:2 quando vejam vossa mudança casta no temor.

1 Pedro 3:3 Seus enfeites não devem ser caros, com adornos de cabelo e colares de ouro ou roupas (magníficas),

Isa. 3:18-24; 1 Tim. 2:9

1 Pedro 3:4 mas a pessoa oculta de coração impassível e com espírito manso e calmo; isto é valioso perante YAHWEH.

1 Pedro 3:5 Assim, pois, antigamente as mulheres sagradas também se enfeitavam, que colocavam sua esperança em YAHWEH e eram súditas de seus maridos,

1 Pedro 3:6 como Sara obedecia a Abraão e o chamava de senhor; cujas filhas vós vos tornastes, para que assim façais o bem e não vos deixais intimidar.

Gen. 18:12

1 Pedro 3:7 Igualmente, vós, homens, morais com elas com sensatez e dais ao feminino, como a ferramenta mais fraca, sua honra, pois também são herdeiras da graça da vida (eterna), para que vossas preces não sejam impedidas.

Efé. 5:25; 1 Cor. 7:5

1 Pedro 3:8 Finalmente, porém, sede todos de mesma opinião, compassivos, fraternos, caridosos, amigáveis.

1 Pedro 3:9 Não compenseis o mal com o mal ou a ofensa com a ofensa, mas, ao contrário, abençoai (antes de tudo) e sabei, que sois chamados para herdar a bênção.

1 Tes. 5:15

1 Pedro 3:10 Pois »quem quiser viver (alegrar-se de sua vida) e ver bons dias, este se cale/retenha sua língua, para que nada de mal fale, e seus lábios, para que não enganem.

Tiago 1:26

1 Pedro 3:11 que dê as costas ao mal e faça o bem; que busque a paz e a persiga.

1 Pedro 3:12 Pois os olhos de YAHWEH veem todos os justos e seus ouvidos ouvem suas preces; mas o semblante de YAHWEH observa aqueles que fazem o mal« (Sal. 34:13-17).

1 Pedro 3:13 E quem é que poderia fazer-vos mal, se buscais o bem?

1 Pedro 3:14 E, ainda que sofrais pela justiça, ainda assim sois felizes. Mas não temei seu desafio e não vos assusteis!

cap. 2:20; Mat. 5:10

1 Pedro 3:15 LUTERO 1522 = Mas santificai YAHWEH Elohim em vossos corações. Mas estai sempre prontos para responsabilizar todo aquele que (de vós) exige motivo/ justificativa sobre a esperança que há em vós,

1 Pedro 3:16 e isto com mansidão e temor; e tende consciência tranquila, pois que aqueles que sobre vós caluniam/ difamam como malfeitores, serão destruídos por terem injuriado vossa boa mudança no Messias.

SCHLACHTER 2000 = (e isto) com mansidão e reverência; e mantende consciência tranquila, para que aqueles que caluniam vossa boa mudança no Messias, serão destruídos naquilo em que eles vos caluniavam como malfeitores.

1 Pedro 3:17 Pois é melhor, por ser a vontade de YAHWEH, que sofrais por conta da beneficência que por conta do delito,

1 Pedro 3:18 pois o Messias também sofreu por nossos pecados, o justo pelos injustos, que ele nos sacrificou YAHWEH/ nos levou a YAHWEH; e foi morto pela carne, mas tornado vivo pelo Espírito.

cap. 2:21-24

1 Pedro 3:19 No mesmo ele também foi e pregou aos espíritos na prisão,

cap. 4:6

1 Pedro 3:20 MENGE = àqueles que foram outrora desobedientes, quando a paciência de YAHWEH aguardava nos dias de Noé, enquanto a arca era aprontada, em que somente poucas, nomeadamente oito, pessoas encontraram a salvação através das águas,

Gen. 7:7, 17; 2 Pedro 2:5

1 Pedro 3:21 do que agora também nos faz felizes/ nos salva no batismo, significado por aquilo, não o despojamento da imundície/ da impureza da carne, mas a aliança de uma consciência tranquila com YAHWEH pela ressurreição de Yahshua o Messias,

Efé. 5:26; Heb 10:22

1 Pedro 3:22 que subiu aos céus à direita de YAHWEH e a ele são súditos os anjos e os poderosos e as forças.

Efé. 1:20, 21

Capítulo 4.

1 Pedro 4:1 Como então o Messias sofreu na carne por nós, protegei-vos também com o mesmo sentido; pois que sofre na carne, abandona o pecado (chegou à paz, longe do pecado),

1 Pedro 4:2 que viva o tempo restante daqui em diante na carne, não dos desejos humanos, mas da vontade de YAHWEH.

1 Pedro 4:3 Pois é suficiente que tenhamos passado os últimos tempos da vida segundo a vontade pagã para mudar para a impudicícia, as concupiscências, embriaguez, comilança, bebedeira e idolatrias abomináveis.

Efé. 2:2, 3; Tito 3:3

1 Pedro 4:4 Acham estranho que vós não correis com eles para o mesmo ser devastado, desordenado, e eles blasfemam;

1 Pedro 4:5 que darão (precisarão dar) razão àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.

2 Tim. 4:1

1 Pedro 4:6 Pois para isto o evangelho também é anunciado aos mortos, para que sejam julgados segundo a pessoa na carne, mas que vivam no Espírito de YAHWEH.

cap. 3:19

1 Pedro 4:7 Mas o fim de todas as coisas se aproximou.

1 Cor. 10:11; 1 João 2:18

1 Pedro 4:8 Sede, então, moderados (equilibrados) e sóbrios na oração. Acima de todas as coisas, tende entre vós amor ardente (constante); pois »o amor também cobre a quantidade dos pecados« (Prov. 10:12).

Tiago 5:20

1 Pedro 4:9 Sede hospitaleiros entre vós, sem resmungar.

Heb. 13:2

1 Pedro 4:10 E servi-vos uns aos outros, cada qual com o dom que lhe foi dado, como os bons zeladores da grande graça de YAHWEH:

1 Pedro 4:11 quando alguém falar, que o fale como a palavra de YAHWEH; quando alguém tiver um ofício, que o realize como da riqueza que YAHWEH oferece, para que em todas as coisas YAHWEH seja louvado por Yahshua o Messias, que tenha honra e poder de eternidade a eternidade! Amém.

Röm 12,7

1 Pedro 4:12 Meus caros, não estranhai o calor que vai ao vosso encontro (que vos enfrenta, que ireis experimentar/ = no sentido de "provar"), como se vos acometesse algo estranho;

cap. 1:6, 7

1 Pedro 4:13 mas alegrai-vos, que sofreis com o Messias, para que vós também possais, à época da revelação de sua glória, ter alegria e deleite.

Atos 5:41; Rom. 8:17; Tiago 1:2

1 Pedro 4:14 MENGE + LUTERO: Sereis felizes se fordes injuriados em nome do Messias; pois o Espírito que é o Espírito da glória e de YAHWEH, repousa sobre vós. Entre eles, ele é blasfemado, mas entre vós ele é louvado.

Mat. 5:11; Efé. 1:13

1 Pedro 4:15 Nenhum dentre vós sofra como assassino ou ladrão ou malfeitor ou quem assume ofício estranho (que se mete em assuntos alheios).

1 Pedro 4:16 LUTHER + EL = Mas se ele sobre como fiel desprezado, que não se envergonhe; mas que honre a YAHWEH neste caso.

Fili. 1:20

1 Pedro 4:17 Pois é o momento de começar o tribunal na casa de Elohim (D-us). Mas isto inicialmente em nós, que fim terão aqueles que não creem no evangelho de YAHWEH?

Isa. 25:29; Eze. 9:6

1 Pedro 4:18 E, assim, o justo quase não é mantido/salvo, onde aparecerá/ficará o ímpio/o fora-da-lei e pecador?

Prov. 11:31

1 Pedro 4:19 Portanto, aqueles que aí sofrem conforme a vontade de YAHWEH, eles devem ordenar-lhe suas almas como fiel criador em boas obras.

Sal. 31:6

Capítulo 5.

1 Pedro 5:1 Os anciãos dentre vós alerto, o também ancião e testemunha dos sofrimentos que estão no Messias e também parte da glória a ser revelada:

Rom. 8:17; 2 João 1

1 Pedro 5:2 Bíblia grego 1550: Alimentai o rebanho de YAHWEH que vos é ordenada e atentai, não obrigados, mas segundo a vontade de YAHWEH; não por conta de lucro vergonhoso, mas por motivo do coração;

João 21:16; Atos 20:28

1 Pedro 5:3 não dominar o povo, mas tornai-vos exemplos do rebanho.

Eze. 34:2-4; 2 Cor. 1:24; Tito 2:7

1 Pedro 5:4 Assim recebereis, quando surgido for o pastor original, a coroa imarcescível das honras.

1 Cor. 9:25; 2 Tim. 4:8; Heb. 13:20

1 Pedro 5:5 Igualmente, jovens, submetei-vos aos anciãos. Todos os juntos submetei-vos uns aos outros e mantende-vos firmes na humildade: pois YAHWEH despreza o orgulhoso/altivo, mas ao humilde ele dá graça.

Prov. 3:34; Mat. 23:12; Efé. 5:21; Tiago 4:6

1 Pedro 5:6 Por isso, submetei-vos agora à mão poderosa de YAHWEH, para que ele vos eleve a seu tempo.

Jó 22:29; Tiago 4:10

1 Pedro 5:7 Toda vossa preocupação lançai-lhe; pois ele cuidará de vós.

Sal. 55:23; Mat. 6:25; Fili. 4:6

1 Pedro 5:8 Sede sóbrios e vigiai; pois vosso adversário, o diabo, circula como leão que ruge e procura alguém para devorar.

2 Cor. 2:11; 1 Tes. 5:6; Lucas 22:31

1 Pedro 5:9 A ele resisti, firmes na fé, e sabei que exatamente o mesmo sofrimento acomete vossos irmãos no mundo.

1 Pedro 5:10 Porém, o Elohim (D-us) de toda a graça que nos chamou para sua eterna glória no Messias Yahshua, ele vos, que sofreis por curto tempo, aperfeiçoará, confirmará, fortalecerá, fundamentará.

cap. 1:6

1 Pedro 5:11 A ele seja dada honra e poder de eternidade a eternidade! Amém.

1 Pedro 5:12 Através de vosso caro irmão Silvano (como eu vejo) eu vos escrevi um pouco para alertar e testemunhar que a graça correta é de YAHWEH, em que estais.

Atos 15:22

1 Pedro 5:13 E Saúdam-vos os que são escolhidos juntamente convosco em Babilônia*, e meu filho Marco.

2 Tim. 4:11

* Observação: Pedro nunca esteve na cidade de nome Babilônia. Aqui, se trata claramente da cidade "Roma", para onde seu caminho levava!

1 Pedro 5:14 Cumprimentai-vos uns aos outros com o beijo do amor. Que a paz esteja com todos vós que sois no Messias Yahshua! Amém.