Читать книгу Mary (Türkçe) - Jorge Isaacs - Страница 19

Emma odama girdiğinde ayrılmaya hazırdım. Beni gülen bir yüzle görmeyi özledi.

"Nereye bu kadar mutlu gidiyorsun?" diye sordu.

"Keşke hiçbir yere gitmek zorunda kalmasaydım. Her tondaki tutarsızlığımdan şikayet eden Emigdio'yu onunla her karşılaştığımda görmek.

"Ne kadar haksızlık! Gülerek bağırdı. Değişmez misin?

"Neye gülüyorsun?"

"Şey, arkadaşının adaletsizliğinden. Fakir!

"Hayır, hayır: başka bir şeye gülüyorsun.

"Mesele bu," dedi, banyo masamdan bir tarak alıp bana yaklaşarak. Saçlarını taramama izin ver, çünkü sürekli efendim, arkadaşının kız kardeşlerinden birinin güzel bir kız olduğunu bileceksin. "Çok kötü," diye devam etti, zarif ellerinin yardımıyla saç modelini yaparak, "Bayan Efraim'in bugünlerde biraz soluklaşması, çünkü bugueña'lar yanaklarında taze renkler olmadan erkeksi güzelliği hayal etmiyorlar. Ama Emigdio'nun kız kardeşi farkında olsaydı…

"Bugün çok konuşkansın.

"Evet?" ve sen çok neşelisin. Aynaya bak ve bana çok iyi görünmediğini söyle.

"Ne ziyaret! Mary'nin kız kardeşimi çağıran sesini duyarak bağırdım.

"Gerçekten. Amaime'nin hamsisinin zirvelerinde yürüyüşe çıkmak ve Amaime'nin tadını çıkarmak ne kadar iyi olurdu? büyük ve yalnız manzara, ya da yaralı sığırlar gibi dağlarda yürümek, sivrisinekleri korkutmak, Mayıs'ın nuches ile dolu olmasına halel getirmeksizin… zavallı şey! ki bu imkansız.

"Mary seni çağırıyor," diye sözünü kestim.

"Bunun ne için olduğunu biliyorum.

"Ne için?"

"Yapmaman gereken bir şeyi yapmana yardımcı olmak için.

"Hangisini biliyor musun?"

"Sorun yok: gidip onların yerine geçecek çiçekleri toplamamı bekliyor," dedi masamdaki vazodakileri işaret ederek; Ve eğer onun yerinde olsaydım, oraya bir tane daha koymazdım.

"Eğer bilseydin…

"Ve eğer bilseydin…

Beni odasından arayan babam, devam eden bu konuşmayı kesti, annemle son görüşmemden bu yana yapmayı önerdiğim şeyi hayal kırıklığına uğratabilirdi.

Babamın odasına girerken, penceredeki güzel bir cep saatinin makinesini inceledi ve şöyle dedi:

"Bu takdire şayan bir şey; Kuşkusuz otuz pound değerinde. Hemen bana dönerek ekledi:

"Londra'dan sipariş ettiğim saat bu; Bakmak.

"Kullandığından çok daha iyi," diye gözlemledim, onu incelerken.

"Ama benim kullandığım çok doğru, seninki ise çok küçük: Onu kızlardan birine vermeli ve bunu kendin için almalısın.

Ona teşekkür etmek için bana zaman bırakmadan, ekledi:

"Emigdio'nun evine mi gidiyorsun?" Babasına besi işini bizler için kota otlağı hazırlayabileceğimi söyledim; ama sığırlarının, tam olarak, başlangıçtaki on beşinciye hazır olması gerektiğini.

Hemen tabancalarımı almak için odama geri döndüm. Mary, bahçeden ve penceremin dibinde, Emma'ya bir sürü karakaraağaç, mercanköşk ve karanfil verdi; ama bunların en güzeli büyüklüğü ve tazeliği nedeniyle dudaklarında vardı.

"Günaydın Maria," dedim, çiçekleri almak için acele ederek.

Anında soluklaşarak selama karşılık verdi ve karanfil ağzından düştü. Bana çiçekleri uzattı, bazılarını ayaklarıma bıraktı, yanakları tekrar pembe olduğunda aldı ve bana ulaştırdı.

"Sonuncusunu aldığımda," dedim, "bütün bunları dudaklarındaki karanfille değiştirmek ister misin?"

"Üzerine bastım," diye yanıtladı, onu aramak için başını eğdi.

"Bu kadar sıkıntılı bir halde, sana bütün bunları onun için vereceğim.

Bana cevap vermeden aynı tavırda kaldı.

"Onu almama izin verir misin?"

Sonra onu almak için eğildi ve bana bakmadan bana verdi.

Bu arada Emma, yeni çiçekleri yerleştirerek dikkati tamamen dağıtmış gibi davrandı.

İstediğiniz karanfili teslim ettiğiniz Meryem'in elini sıkın ve şöyle deyin:

"Teşekkür ederim, teşekkür ederim! Öğleden sonraya kadar.

Beni bir kadının bakışında, hassasiyet ve alçakgönüllülükte, karşı iddiada ve gözyaşlarında birleştiğinde üretebilecekleri en ezici ifadeyle görmek için gözlerini kaldırdı.