Читать книгу Śmierć sprzedawcy dywanów - Karin Wahlberg - Страница 11

Akcja książki toczy się w Stambule i w Oskarshamn oraz w jego okolicy, w pięknym Bråbo i parafii Kristdala, nieco dalej w głębi lądu. Warto pojechać i przekonać się na własne oczy, jak jest tam ślicznie. Ja to zrobiłam!

Dziękuję komisarzowi Andersowi Perniusowi z Oskarshamn za ciepłe przyjęcie w komendzie i za pomocne wskazówki. W książce przedstawiłam własny obraz tego miejsca pracy, a nie rzeczywisty.

Dziękuję także Larsowi Henrikssonowi, technikowi kryminalnemu z Helsingborga, że zawsze mogę na niego liczyć.

Kolejne podziękowania kieruję do Mustafy Özena z Kapadocji oraz do Raii Öhrstedt z Landskrony, którzy kilkakrotnie zabrali mnie do Turcji. Specjalne słowa wdzięczności należą się Raii, która otworzyła przede mną drzwi do świata dywanów i podarowała mi oba występujące w książce kobierce.

Serdecznie dziękuję również Fredrikowi Nygrenowi ze Sztokholmu, który przybliżył mi sposób myślenia i działania sprzedawców dywanów. Rozmowa z Tobą to czysta przyjemność!

Jestem wdzięczna także Andrei Karlsson, która była moją nieocenioną konsultantką w kwestii nazwisk tureckich oraz podobieństw i różnic między Turcją a Szwecją.

Obraz Oskarshamn przedstawiony w powieści nie odpowiada w pełni rzeczywistości. W kilku miejscach świadomie pozwoliłam sobie na odstępstwa. Poza tym miasto nieustannie się rozwija: ulice zmieniają się w jednokierunkowe, domy są wyburzane, powstają nowe. Na ogół jednak starałam się, aby wszystko się zgadzało.

Dziękuję jeszcze raz personelowi Biura Turystycznego w Oskarshamn, który zawsze chętnie odpowiadał na telefoniczne pytania. Równie gorące podziękowania należą się moim drogim przyjaciołom z Oskarshamn Ann Margreth Kvarnefors i Stefanowi Jutterdalowi, którzy zadali sobie trud i przysyłali zdjęcia miejsc nieco poblakłych w mojej pamięci.

Równie serdecznie dziękuję Annice Seward Jensen, mojej wydawczyni, za cenne komentarze, oraz Katarinie Ehnmark Lundquist, redaktorce (znamy się już jak łyse konie), za dobrą i przyjemną współpracę.

Lund, 1 sierpnia 2009

Karin Wahlberg