Читать книгу Das antike Rom - Karl-Wilhelm Weeber - Страница 70

Plurima ex omnibus signa fecit (…), inter quae destringentem se, quem M. Agrippa ante thermas suas dicavit; mire gratum Tiberio principi. Non quivit temperare sibi in eo, (…) transtulitque in cubiculum alio signo substituto, cum quidem tanta populi Romani contumacia fuit, ut theatri clamoribus reponi apoxyomenon flagitaverit princepsque quamquam adamatum reposuerit.

(Lysipp von Sikyon) verfertigte die meisten Plastiken von allen (…), unter anderem die Statue des sich Schabenden, die Marcus Agrippa vor seinen Thermen aufstellen ließ. Sie gefiel Kaiser Tiberius in bemerkenswerter Weise. Er konnte sich da nicht zurückhalten (…) und ließ die Statue in sein Schlafgemach bringen und durch eine andere ersetzen. Das römische Volk war indes so hartnäckig, dass es mit Geschrei im Theater verlangte, den Apoxyomenos an seinen Ort zurückzustellen, und der Kaiser ihn, obwohl er ihn so innig liebte, zurückbringen ließ.