Читать книгу Das antike Rom - Karl-Wilhelm Weeber - Страница 9

Non sine causa di hominesque hunc urbi condendae locum elegerunt: saluberrimos colles, flumen opportunum, quo ex mediterraneis locis fruges devehantur, quo maritimi commeatus accipiantur, mare vicinum ad commoditates nec expositum nimia propinquitate ad pericula classium externarum, regionem Italiae mediam, ad incrementum urbis natum unice locum.

Nicht ohne Grund haben Götter und Menschen diesen Ort für die Gründung der Stadt ausgewählt: der Gesundheit äußerst zuträgliche Hügel, einen günstig gelegenen Fluss, auf dem Feldfrüchte aus dem Binnenland transportiert und die Waren aus dem Seehandel in die Stadt gebracht werden können, das nahe Meer mit seinen Vorteilen und doch nicht durch allzu große Nähe den Gefahren durch fremde Schiffe ausgesetzt, ein Gebiet in der Mitte Italiens, ein Ort, der in einzigartiger Weise geschaffen ist für das Wachstum der Stadt.