Читать книгу Власть литературного бога: Почему Толкин стал божеством мировой фантастики? - - Страница 43

Толкин был известен своим владением многими языками, в том числе историческими. Это наверняка повлияло на его работу в Оксфордском словаре, где он использовал свои знания для написания словарных определений не только на современном английском, но и на древнеанглийском языке. Древнеанглийский язык был одним из любимых языков Толкина. В своей работе над статьями для словаря он использовал древнеанглийский язык в определениях для слов, которые были происхождением от этого языка. Это дало ему возможность восстановить исторические значения слов и проследить их эволюцию в английском языке. Важно отметить, что использование древнеанглийского языка в словарных определениях было не только результатом лингвистической эрудиции Толкина, но и знаком его почтения к языку и наследию своих предков. Этот язык играл важнейшую роль в жизни и творчестве Толкина. Он был его увлечением и стал важной частью его литературной карьеры. Использование древнеанглийского языка в словарных определениях Толкина не только добавляло определениям глубину и историческую ценность, но также помогало установить связи между английским языком и его предшественником. Такой подход Толкина тесно связан с его собственным творчеством, особенно с созданием языков и культур народов Средиземья, где древние языки играли важную роль в формировании мифологии и истории его вымышленного мира. Толкин также использовал свои знания древнеанглийского языка для создания новых лексических единиц и определений в словаре. Это позволило ему проявить свою эрудицию и вносить свой вклад в развитие английского языка. Также следует заметить, что использование древнеанглийского языка в определениях не было распространённой практикой в то время и было свидетельством оригинального подхода Толкина. Использование древнеанглийского языка в словарных определениях отличало Толкинову работу в словаре от работы других словаристов. Большинство определений в словаре использовали простой современный язык, основанный на пожеланиях обыденного использования слов. Толкин же, придерживался мнения об истории языка и был склонен использовать более сложные конструкции в определениях. Это дало ему возможность раскрыть не только значения, но и историю слов. В конечном итоге, использование древнеанглийского языка в словарных определениях помогло расширить читательский кругозор и повысить оценку английского языка за пределами современного английского. Кроме того, использование древнеанглийского языка в словаре на протяжении многих лет показало Толкина как человека с отличным лингвистическими способностями.