Читать книгу Il Treno Fantasma - - Страница 4

Mi chiamo Alice.

Ho 30 anni. Sono un’astrologa. Studio le stelle.

Sto scappando dal mio ragazzo. Sono stanca di lui.

Voglio una vita nuova.

Vedo un treno. È il treno fantasma!

Decido di salire.

Un uomo è sul treno. È grasso, ma molto bello.

Mi sorride e dice:

– Salve, signorina. Vuole entrare?

Chi è questo uomo? Non lo so.

Ma salgo sul treno.

Lista di parole importanti (Vocabolario)

| Italiano | Traduzione (Русский) | Esempio dal testo |

| Astrologa | Астролог (ж.р.) | Sono un’astrologa. |

| Studio | Я изучаю | Studio le stelle. |

| Stelle | Звезды | Studio le stelle. |

| Scappare | Убегать | Sto scappando dal mio ragazzo. |

| Stanca | Уставшая (ж.р.) | Sono stanca di lui. |

| Lui | Он (как объект) | Sono stanca di lui. |

| Vita | Жизнь | Voglio una vita nuova. |

| Nuova | Новая | Voglio una vita nuova. |

| Vedo | Я вижу | Vedo un treno. |

| Decido | Я решаю | Decido di salire. |

| Salire | Садиться (в транспорт), подниматься | Decido di salire. |

| Uomo | Мужчина | Un uomo è sul treno. |

| Grasso | Толстый | È grasso. |

| Bello | Красивый | Molto bello. |

| Sorridere | Улыбаться | Mi sorride. |

| Dice | Он говорит | E dice. |

| Salve | Здравствуйте (формальное) | Salve, signorina. |

| Signorina | Барышня, мисс | Salve, signorina. |

| Vuole | Вы хотите (формальное) / Он/она хочет | Vuole entrare? |

| Entrare | Входить | Vuole entrare? |

| Chi | Кто | Chi è questo uomo? |

| Lo | Его, это (местоимение) | Non lo so. |

Grammatica

1. Verbi in -ARE (Глаголы на -ARE)

Многие глаголы относятся к первому спряжению на -are. Вот как они спрягаются в настоящем времени (Presente):

Studio-are (изучать)

Lavor-are (работать)

Guard-are (смотреть)

| Italiano | Traduzione (Русский) | Пример |

| Io studi-o | Я изучаю | Io studio le stelle. |

| Tu studi-i | Ты изучаешь | Tu studi l’italiano. |

| Lui/Lei studi-a | Он/Она изучает | Lei studia molto. |

| Noi studi-amo | Мы изучаем | Noi studiamo insieme. |

| Voi studi-ate | Вы изучаете | Voi studiate la grammatica. |

| Loro studi-ano | Они изучают | Loro studiano a casa. |

2. Verbo AVERE – окончание (Продолжение)

Обратите внимание на форму 3-го лица единственного числа (lui/lei).

Ha (Он/Она имеет): L’uomo ha un sorriso. (У мужчины есть улыбка.)

3. Articoli indeterminativi (Неопределённый артикль)

Используется, когда мы говорим о неконкретном, неизвестном предмете или человеке.

Un (для м.р.): Un uomo, un treno.

Una (для ж.р.): Una vita, una stella.

Un’ (для ж.р., если слово начинается с гласной): Un’astrologa.

4. Presente Continuato (Настоящее продолженное время)

Показывает действие в процессе. Образуется с помощью глагола STARE + форма глагола на -ando / -endo.

Stare + -ando (для глаголов на -are): Sto scappando. (Я убегаю.)

Stare + -endo (для глаголов на -ere/-ire): Sta leggendo. (Он читает.)

Пример из текста:

Sto scappando dal mio ragazzo. (Я убегаю от моего парня.)

5. Aggettivi (Прилагательные)

Прилагательные в итальянском обычно ставятся после существительного и согласуются с ним в роде и числе.

Una vita nuova. (Новая жизнь – ж.р., ед. ч.)

Un uomo grasso. (Толстый мужчина – м.р., ед. ч.)

È molto bello. (Он очень красивый – м.р., ед. ч.)

6. Pronome diretto «LO» (Прямое местоимение «LO»)

Местоимение lo используется чтобы заменить прямое дополнение мужского рода единственного числа (одушевлённое или неодушевлённое), отвечающее на вопрос «кого? что?».

Chi è quest’uomo? (Кто этот мужчина?)

Non lo so. (Я не знаю этого). «Lo» заменяет «это».