Читать книгу Il Treno Fantasma - - Страница 7

Marco entra nell’ufficio del capostazione.

«Buonasera. Sa qualcosa del treno fantasma?» chiede Marco.

Il capostazione è un uomo vecchio e serio.

«Sì, so qualcosa,» dice il capostazione. «Ma posso dare l’informazione solo per una piccola somma di denaro.»

A Marco non piace la corruzione. È un uomo onesto. Ma vuole trovare Alice. È molto importante per lui.

Allora, Marco dà al capostazione 200 rubli.

Il capostazione prende i soldi e sorride.

«Grazie. Il treno fantasma passerà tra un’ora nel Quartiere dei Pazzi.»

Marco dice «Grazie» e esce dall’ufficio. Corre velocemente verso il Quartiere dei Pazzi.

Marco arriva nel Quartiere dei Pazzi. È un posto strano. Molte persone ridono e parlano da sole.

Marco vede un uomo (Pazzo 1) e chiede: «Scusi, dove passa il treno fantasma?»

Il Pazzo 1 risponde: «Ci sono molti treni! Hahaha!» e ride come un pazzo.

Poi arriva un altro uomo (Pazzo 2). Dice a Marco: «Il treno è ovunque! Hahaha!»

Marco è triste. Tutti qui sono pazzi. Lui vuole solo trovare Alice.

E, subito, il treno fantasma arriva! È grande, nero e molto silenzioso.

Marco non ha paura. Lui salta e entra nel treno.

Lista di parole importanti (Vocabolario)

| Italiano | Traduzione (Русский) | Esempio dal testo |

| Entra | Входит | Marco entra nell’ufficio. |

| Dare | Давать | Posso dare l’informazione. |

| Informazione | Информация | Dare l’informazione. |

| Piccola | Маленькая (ж.р.) | Una piccola somma. |

| Somma | Сумма | Una piccola somma di denaro. |

| Denaro | Деньги | Somma di denaro. |

| Corruzione | Коррупция | Non piace la corruzione. |

| Onesto | Честный | È un uomo onesto. |

| Importante | Важный | È molto importante per lui. |

| Prende | Он берет | Il capostazione prende i soldi. |

| Soldi | Деньги | Prende i soldi. |

| Passerà | Пройдёт, проследует | Il treno passerà tra un’ora. |

| Quartiere | Квартал, район | Nel Quartiere dei Pazzi. |

| Esce | Выходит | Ed esce dall’ufficio. |

| Velocemente | Быстро | Corre velocemente. |

| Arriva | Прибывает, приходит | Marco arriva nel Quartiere. |

| Posto | Место | È un posto strano. |

| Ridono | Они смеются | Molte persone ridono. |

| Parlano | Они говорят | E parlano da sole. |

| Da sole | Сами (ж.р.) / Сами с собой | Parlano da sole. |

| Dove passa | Где проходит | Dove passa il treno? |

| Un altro | Другой (м.р.) | Arriva un altro uomo. |

| Ovunque | Везде | Il treno è ovunque! |

| Triste | Грустный | Marco è triste. |

| Subito | Сразу, немедленно | E, subito, il treno arriva! |

| Silenzioso | Тихий | E molto silenzioso. |

| Salta | Он прыгает | Lui salta e entra nel treno. |

Grammatica (Новые времена и конструкции)

1. Futuro Semplice (Простое будущее время)

Показывает действие, которое произойдёт в будущем. Образуется путем изменения окончания инфинитива.

– are -> -erò, -erai, -erà, -eremo, -erete, -eranno

– ere -> -erò, -erai, -erà, -eremo, -erete, -eranno

– ire -> -irò, -irai, -irà, -iremo, -irete, -iranno

Пример из текста:

Il treno fantasma passerà tra un’ora. (Поезд-призрак пройдёт через час.)

`passerà` = futuro от `passare` (проходить).

2. Verbo «PIACERE» (Глагол «Нравиться»)

Этот глагол работает не так, как в русском. Тот, кому нравится, является косвенным дополнением, а то, что нравится, – подлежащим.

A [кому?] + piace/piacciono + [что?].

Пример из текста:

A Marco non piace la corruzione. (Марко не нравится коррупция. / Коррупция не нравится Марко.)

`A Marco` = косвенное дополнение (кому?).

`piace` = сказуемое (что делает? – нравится).

`la corruzione` = подлежащее (что? – коррупция).

3. Preposizione «TRA» / «FRA» (Предлог «ЧЕРЕЗ» (время))

Предлоги `tra` и `fra` взаимозаменяемы и означают «через» при указании периода времени в будущем.

Tra un’ora. (Через час.)

Fra dieci minuti. (Через десять минут.)

4. Espressione «Da solo» / «Da sola» (Конструкция «Сам»)

Означает «один», «сам по себе», «без помощи».

Da solo (м.р.): Marco è da solo. (Марко один / сам.)

Da sola (ж.р.): Alice è da sola. (Алиса одна / сама.)

Parlare da solo = разговаривать сам с собой.

5. Verbo «USCIRE» (Глагол «Выходить»)

Неправильный глагол, спряжение которого важно запомнить.

Io esco (Я выхожу)

Tu esci (Ты выходишь)

Lui/Lei esce (Он/Она выходит) -> Marco esce dall’ufficio.

Noi usciamo (Мы выходим)

Voi uscite (Вы выходите)

Loro escono (Они выходят)

6. Avverbi in -mente (Наречия на -mente)

Многие наречия образа действия образуются от прилагательного женского рода + суффикс -mente.

Veloce (быстрый) -> velocemente (быстро)

Lento (медленный) -> lentamente (медленно)

Serio (серьёзный) -> seriamente (серьёзно)

Пример из текста:

Corre velocemente. (Он бежит быстро.)