Читать книгу Il Treno Fantasma - - Страница 6

Alice è sul treno fantasma. Il treno è strano e molto vecchio.

Un uomo si avvicina. È l’ispettore del treno. L’ispettore ha un uniforme nera e un viso serio.

L’ispettore chiede ad Alice: «Signorina, ha un biglietto?»

Alice risponde: «No, non ho un biglietto.»

«Signorina, non si può essere su questo treno senza biglietto!» dice l’ispettore. «Questo è un treno per peccatori! Lei è una peccatrice?»

Alice sente questa domanda e ride. «Tu sei un pazzo!» dice ad Alice.

Lei non ha paura. Decide di correre via dall’ispettore. Corre e ride per i vagoni del treno.

L’ispettore è molto arrabbiato! La insegue.

Lista di parole importanti (Vocabolario)

| Italiano | Traduzione (Русский) | Esempio dal testo |

| Strano | Странный | Il treno è strano. |

| Vecchio | Старый | E molto vecchio. |

| Si avvicina | Приближается | Un uomo si avvicina. |

| Ispettore | Контролёр, инспектор | L’ispettore del treno. |

| Uniforme | Форма (ж.р.) | Ha un’uniforme nera. |

| Viso | Лицо | E un viso serio. |

| Serio | Серьёзный | Un viso serio. |

| Biglietto | Билет | Ha un biglietto? |

| Risponde | Он отвечает | Alice risponde. |

| Si può | Можно | Non si può essere su questo treno. |

| Senza | Без | Senza biglietto! |

| Peccatori | Грешники (м.р.) | Un treno per peccatori! |

| Peccatrice | Грешница (ж.р.) | Lei è una peccatrice? |

| Domanda | Вопрос | Alice sente questa domanda. |

| Pazzo | Сумасшедший (м.р.) | Tu sei un pazzo! |

| Paura | Страх | Non ha paura. |

| Correre | Бежать | Decide di correre via. |

| Corre | Он бежит | Corre e ride. |

| Vagoni | Вагоны | Per i vagoni del treno. |

| Arrabbiato | Злой, рассерженный | L’ispettore è molto arrabbiato! |

| Insegue | Он преследует (её/его) | La insegue. |

Grammatica (Новые правила и углубление)

1. Verbi riflessivi (Возвратные глаголы)

Эти глаголы показывают действие, которое субъект совершает над собой или по отношению к себе. Они всегда используются с возвратным местоимением (mi, ti, si, ci, vi, si).

Avvicinarsi (приближаться) Chiamarsi (зваться, называться) Svegliarsi (просыпаться)

Пример из текста: Un uomo si avvicina. (Мужчина приближается / подходит.) `si` – возвратное местоимение для 3-го лица («себя»). `avvicina` – основа глагола.

2. Verbo «POTERE» (Глагол «Мочь») + безличная конструкция

Модальный глагол potere часто используется в безличной конструкции «Si può» (Можно), за которой следует инфинитив.

Si può + Infinito = Можно (делать что-то) Non si può + Infinito = Нельзя (делать что-то)

Пример из текста: «Non si può essere su questo treno senza biglietto!» («Нельзя находиться в этом поезде без билета!») `Si` здесь – безличная частица, а не возвратное местоимение.

3. Aggettivi di nazionalità (Прилагательные национальности)

Прилагательные, обозначающие национальность, пишутся с маленькой буквы.

russo (русский – м.р.) russa (русская – ж.р.) italiano (итальянец, итальянский – м.р.) italiana (итальянка, итальянская – ж.р.)

4. Preposizioni «DI» e «A» (Предлоги «DI» и «A»)

Эти предлоги имеют множество значений, включая: DI: принадлежность, содержание, тема. L’ispettore del treno. (Контролёр поезда – `di + il = del`) Un treno per peccatori? (Поезд для грешников?) A: местонахождение в городе, направление, время. Alice è a Roma. (Алиса в Риме.) Vado a scuola. (Я иду в школу.)

5. Pronome diretto «LA» (Прямое местоимение «LA»)

Местоимение la используется, чтобы заменить прямое дополнение женского рода единственного числа (одушевлённое или неодушевлённое), отвечающее на вопрос «кого? что?».

«Dov’è Alice?» («Где Алиса?») «L’ispettore la insegue.» («Контролёр её преследует.») `La` заменяет «Alice».

6. Verbo «AVERE» в устойчивых выражениях

Глагол `avere` (иметь) используется во многих устойчивых выражениях, где в русском языке используется глагол «быть». Avere paura = Бояться (досл.: «иметь страх») Avere fame = Быть голодным Avere sonno = Хотеть спать

Пример из текста: Lei non ha paura. (Она не боится / не испытывает страха.)