Читать книгу Il Treno Fantasma - - Страница 8

Alice arriva nel vagone ristorante. Il vagone è bello e luminoso.

Alice si siede a un tavolo. È molto affamata.

Ordina gli gnocchi al pesto. Vicino a lei c’è un uomo grasso. L’uomo ha un viso simpatico, ma è triste.

Alice lo guarda e dice: «Ciao! Perché sei triste?»

L’uomo si chiama Matteo. Lui risponde: «Sono triste perché ho molta fame… ma sto facendo una dieta. Non posso mangiare gnocchi!»

Alice ascolta. Lei prende le sue carte speciali per leggere il futuro.

Guarda le carte e i pianeti, poi sorride.

«Secondo i pianeti, tu puoi mangiare!» dice Alice. «Sarai magro fra due mesi. Puoi mangiare gli gnocchi con me!»

Matteo è molto contento. Finalmente può mangiare!

Decide di condividere la cena con Alice.

Mangiano gli gnocchi insieme e parlano. Raccontano le loro storie. Ridono molto.

Alice e Matteo fanno amicizia. Ora Alice non è più sola sul treno fantasma.

Lista di parole importanti (Vocabolario)

| Italiano | Traduzione (Русский) | Esempio dal testo |

| Ristorante | Ресторан | Alice arriva nel vagone ristorante. |

| Luminoso | Светлый | Il vagone è bello e luminoso. |

| Si siede | Она садится (возвр. глагол) | Alice si siede a un tavolo. |

| Affamata | Голодная (ж.р.) | È molto affamata. |

| Ordina | Она заказывает | Ordina gli gnocchi al pesto. |

| Gnocchi | Джокки (картофельные клёцки) | Ordina gli gnocchi al pesto. |

| Pesto | Соус песто | Gnocchi al pesto. |

| Vicino a | Рядом с | Vicino a lei c’è un uomo. |

| Simpatico | Симпатичный, приятный | L’uomo ha un viso simpatico. |

| Ciao! | Привет! | Ciao! Perché sei triste? |

| Fame | Голод (м.р.) | Ho molta fame. |

| Dieta | Диета | Sto facendo una dieta. |

| Carte speciali | Особые карты | Prende le sue carte speciali. |

| Leggere il futuro | Гадать, предсказывать будущее | Carte speciali per leggere il futuro. |

| Pianeti | Планеты | Guarda le carte e i pianeti. |

| Secondo | Согласно, по мнению | Secondo i pianeti, tu puoi mangiare! |

| Magro | Худой, стройный | Sarai magro fra due mesi. |

| Finalmente | Наконец | Finalmente può mangiare! |

| Condividere | Разделять, делить | Decide di condividere la cena. |

| Cena | Ужин | Condividere la cena. |

| Insieme | Вместе | Mangiano gli gnocchi insieme. |

| Raccontano | Они рассказывают | Raccontano le loro storie. |

| Fanno amicizia | Они дружатся (становятся друзьями) | Alice e Matteo fanno amicizia. |

| Più sola | Больше не одна | Alice non è più sola. |

Grammatica (Новые конструкции и повторение)

1. Verbo «SEDERSI» (Возвратный глагол «Садиться»)

Ещё один важный возвратный глагол, означающий действие, которое субъект совершает по отношению к себе.

Io mi siedo (Я сажусь)

Tu ti siedi (Ты садишься)

Lui/lei si siede (Он/она садится) -> Alice si siede a un tavolo.

Noi ci sediamo (Мы садимся)

Voi vi sedete (Вы садитесь)

Loro si siedono (Они садятся)

2. Espressione «Avere fame» (Конструкция «Быть голодным»)

Ещё один пример, где итальянский использует `avere` (иметь), а русский – «быть».

Avere fame = Быть голодным (досл. «иметь голод»)

Avere sete = Хотеть пить (досл. «иметь жажду»)

Avere sonno = Хотеть спать (досл. «иметь сон»)

Пример из текста:

«Sono triste perché ho molta fame…» («Я грустный, потому что я очень голоден…» – досл. «имею много голода»)

3. Futuro Semplice – Verbo «ESSERE» (Будущее время – глагол «Быть»)

Закрепляем будущее время на примере ключевого глагола.

Io sarò (Я буду)

Tu sarai (Ты будешь)

Lui/lei sarà (Он/она будет) -> «Sarai magro fra due mesi.» («Ты будешь стройным через два месяца». )

Noi saremo (Мы будем)

Voi sarete (Вы будете)

Loro saranno (Они будут)

4. Struttura «Stare + Gerundio» (Настоящее продолженное время)

Мы видели эту структуру. Здесь она показывает действие в процессе развития.

«Sto facendo una dieta.» («Я сижу на диете» / досл. «Я нахожусь в процессе соблюдения диеты». )

5. Aggettivi che precedono il nome (Прилагательные, стоящие перед сущечительным)

Обычно прилагательные стоят после существительного, но некоторые короткие и часто используемые прилагательные могут стоять перед ним для усиления.

Una buona idea. (Хорошая идея.)

Un brutto posto. (Плохое место.)

В тексте: «le sue carte speciali». (Её особые карты.) – Здесь «speciali» стоит после, так как оно несёт важное описательное значение.