Читать книгу Эпидемия Z. Книга 4 - - Страница 6

– Мне ответить?

Спутниковый телефон продолжает звонить.

И Ян, и Кристоффер смотрят на Рагнара.

– Конечно, ответь, – говорит он. – Поговори с ним. Скажи, что застрелил меня.

Ян хмурится.

– Что? Зачем?

Рагнар пожимает плечами.

– Потому что это, наверное, единственное, что удержит его от возвращения. Но только если ты заставишь его поверить, что я действительно мертв.

Ян начинает яростно жевать жвачку, словно она – антистресс-мячик для его зубов.

– Не уверен, что смогу его убедить. Он, наверное, сразу раскусит.

Рагнар скрещивает руки, словно говоря: «Ну давай, попробуй».

Ян на секунду бросает взгляд на Кристоффера, словно ища у него поддержки. Затем он принимает вызов и подносит телефон к уху.

– Кьелль? Это ты?

Крис невольно наклоняется чуть ближе, чтобы подслушать.

– Привет, Ян, – доносится голос Кьелля по спутниковому телефону. – Честно говоря, думал, трубку возьмет тот старик.

– Не-не, – говорит Ян, качая головой, будто Кьелль может его видеть. – Я прикончил его. Он мертв. – Он широко раскрывает глаза и смотрит на Рагнара, затаив дыхание.

После паузы Кьелль спрашивает:

– Правда?

– Да, мужик. Проверил пульс, чтобы убедиться. Намертво.

– Но у тебя же даже не было оружия.

Звучит скорее как констатация факта, чем вопрос.

– Я нашел одно в пещере, – тут же отвечает Ян, явно готовый к этому. – У мужика тут целый арсенал. Было просто, правда. Я просто затаился и ждал, когда он вернется. Выстрелил ему прямо в грудь, как только он вошел.

Осторожнее, думает Кристоффер. Ты слишком стараешься.

Видимо, Кьелль тоже это чувствует, потому что повторяет:

– Прямо в грудь, значит?

– Ага. Вынес ему, ублюдку, сердце за содеянное. Слушай, мужик, мне правда жаль Лукаса.

– Да, мне тоже, – говорит Кьелль, и голос его меняется.

Ян, кажется, не знает, что сказать.

– Он… он не заслужил, чтобы его так убрали.

– Конечно, не заслужил.

Ян снова смотрит на Рагнара, и тот беззвучно произносит одно слово: «Где?».

– Слушай, эм, где ты сейчас? – спрашивает Ян.

– Рядом, – просто говорит Кьелль.

– Рядом с чем?

– С тобой, конечно. С пещерой того старика.

Ян смотрит на Рагнара. Тот один раз качает головой.

– Нет, это… это не то место, где я сейчас, – говорит он. – Я ушел, как только прикончил того парня.

– Правда?

– Да. Я пытался тебя найти.

– Ты мог просто позвонить мне.

– Да. – Ян нервно смеется. – Я понял это, как только ты позвонил. Я совсем забыл, что телефон в рюкзаке.

Кьелль не отвечает. Судя по спокойному голосу и отсутствию других звуков, у Кристоффера складывается впечатление, что тот не двигается. Где бы он ни был, он, вероятно, либо стоит, либо сидит. Он сосредоточен на разговоре. Вслушивается в слова и тон Яна. Пытается его раскусить.

На первый взгляд, то, как Ян тревожно тараторит, показалось бы большинству людей неискренним. Но, с другой стороны, этот парень и в обычной жизни, кажется, вечно на взводе. А пережив только что перестрелку, в которой он – якобы – хладнокровно застрелил человека, его повышенная нервозность не кажется такой уж неправдоподобной. Может, Кьелль думает то же самое. Может, он верит.

– Слушай, если скажешь, где ты, я смогу добраться до тебя, – продолжает Ян. – Мы еще можем успеть в Россию.

– У меня есть идея получше, – просто говорит Кьелль. – Почему бы тебе не дать трубку старику?

Ян начинает жевать еще быстрее, умоляюще глядя на Рагнара.

– Что? Нет, я же сказал, он мертв.

– Я хочу с ним поговорить. Передай ему телефон, Ян.

Ян пронзительно смеется.

– Да ладно, мужик, говорю же, он мертв. Так что, если у тебя нет, типа, доски для спиритических сеансов, ты от него ничего не добьешься. Кроме того, я уже ушел из пещеры, и я не знаю…

Рагнар спокойно забирает телефон у Яна, тот тяжело выдыхает, словно говоря: «Слава Богу».

Старик подносит телефон к уху и просто говорит:

– Рагнар.

Кьелль хмыкает.

– Так тебя зовут, да? Конечно. Оно означает «воин», ты знал?

– Мы еще можем прекратить эту вражду, – говорит Рагнар, сразу переходя к делу. – Ты застрелил одного моего, я – одного твоего. Квиты. Мы отпустим твоего приятеля, а ты пойдешь своей дорогой. Как тебе?

– Разумное предложение, – спокойно говорит Кьелль. – За исключением того, что парень, которого я подстрелил, был жирным, бесполезным ничтожеством. А парень, которого застрелил ты… ну, это был мой брат.

– Справедливо, – признает Рагнар. – Но у нас здесь в заложниках твой человек, так что его освобождение должно вернуть весы на середину, ты не находишь?

– Ян? Это никчемное говно? Он не стоит воздуха, которым дышит. Более того, после того, как он только что попытался меня обмануть, я очень даже планирую прикончить его вместе с вами.

– Эй, да ладно! – кричит Ян. – Меня принуждали, Кьелль! У них к моей голове приставлено ружье!

Рагнар с раздражением хмурится и щелкает пальцами, давая знак Яну заткнуться.

– Слушай, я понимаю, – говорит он Кьеллю. – Семья – это другое. Но нет нужды делать это личным. Мы всего лишь защищались.

– А теперь защищаюсь я, – говорит Кьелль, возвращаясь к своему легкомысленному тону. – У меня нет гарантии, что вы не придете за мной. Так что мне нужно закончить дело, прежде чем двигаться дальше.

– Это чушь, и ты сам это знаешь. Мы просто хотим, чтобы нас оставили в покое. Насколько я понимаю, наш спор исчерпан.

– Спор, – повторяет Кьелль, усмехаясь. – Ты и вправду мастер поговорить, а? И силач, и умник. Почти жаль, что не могу взять тебя с собой.

– Прости, – говорит Рагнар. – Я попробую счастья прямо здесь.

– Знаю. Поэтому мне нужно вернуться и превратить ту пещеру в братскую могилу.

– О, Господи, – бормочет Ян, яростно жуя. Он встает и смотрит на Кристоффера. – Слушай, мужик. Он серьезно настроен. Нам нужно валить отсюда к чертовой матери.

– Садись, – говорит Рагнар, не отрывая телефон от уха. – И заткнись нахрен.

Ян резко поворачивается к нему. Он бросает взгляд на выход из пещеры. На мгновение кажется, что он рассматривает возможность бегства.

Рагнар просто смотрит на него, и его глаза говорят: «Давай. Удачи там снаружи».

Ян, поняв невысказанное сообщение, садится с тяжелым вздохом. Он упирается головой в руки, бормоча себе под нос:

– Мы все, блин, мертвы…

– Слушай, – говорит Рагнар Кьеллю. – Ты послал своего брата под огонь, и ты прекрасно знал, что есть риск. Он тоже знал. Если ты собираешься мстить каждому, кто сыграл роль в смерти твоего брата, то не забудь и про себя.

– О, я себя не прощу за эту оплошность, – говорит Кьелль. – Я знаю, что отчасти виновен. И не уверен, что смогу жить с этим чувством вины. Честно говоря, я мог бы и сам себе мозги выстрелить после того, как разберусь с вашими. Это было бы облегчением, если честно. Со всем дерьмом, через что я прошел, я был бы рад поставить точку. Наконец-то избавиться от кошмаров.

Впервые у Кристоффера складывается впечатление, что Кьелль не совсем искренен. Не столько часть про самоубийство кажется ему неискренней – он действительно звучит так, будто не боится смерти и ему все равно, закончится ли его жизнь. Но вот часть о том, что он винит себя в смерти брата, – это не похоже на правду.

Он вообще не чувствует вины, понимает Кристоффер, и по спине у него бегут мурашки. У него нет совести. Он и вправду настоящий псих.

– Так что наслаждайтесь последними минутами вместе в своей маленькой пещерке, – продолжает Кьелль. – Может, поцелуйтесь на прощание или отсосите друг у друга, если вам по вкусу. Потому что я скоро вернусь, чтобы…

Рагнар резко прерывает звонок и возвращает спутниковый телефон Яну.

– Надеюсь, эту штуку нельзя отследить?

Ян уставился на него.

– Какую штуку?

– Телефон. Может ли военный его отследить?

– Эм, нет. Мы бы не взяли его с собой, если бы могли. Эй, зачем ты только что бросил трубку? Гарантирую, это только сильнее его разозлило.

– Хорошо, – просто говорит Рагнар, направляясь к полкам и начиная рыться в ящиках. – Чем злее, тем неосторожнее. Говорить больше не о чем. С ним нельзя договориться. – Рагнар открывает один из ящиков, достает что-то похожее на очки ночного видения и бросает Кристофферу. Он многозначительно смотрит на них обоих. – Он придет за нами, и нам придется его убить. Так что давайте готовиться.