Читать книгу Türkçe kolay! Турецкий легко для башкир, татар (и не только) - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 6

Алфавит освоен? Тогда переходим к чтению. На этом уроке мы с Вами будем читать слова и в качестве помощи будем использовать транскрипции, чтобы закрепить произношение новых букв.

Лайфхак от Руфины

В турецком языке в отличие от английского действует простое правило башкирской фонетики: «как слышится, так и пишется». Поэтому, чтобы не ошибиться, просто читайте слово побуквенно. И не забывайте про ударение – оно почти всегда падает на последний слог.

Задание

Используя словарь и понимание турецкого языка переведите текст ниже.

В словаре представлены все слова, которые могут быть Вам непонятными, остальные слова сможете понять исходя из знаний родного языка.

Словарь (sözlük):

Текст для перевода (metin):

Merhaba! Benim adım Ali.

[Мераба! Беним адым Али.]

Здравствуйте! ___________________________

Ben öğrenciyim. Bu benim evim. Evim büyük ve güzel.

[Бен ойренджийим. Бу беним эвим. Эвим бююк ве гюзәл.]

_________________________________________

Bahçede ağaçlar var. Ağaçlar yemyeşil.

[Бахчеде аачлар вар. Аачлар емьешиль.]

_________________________________________

Benim bir ailem var. Annem, babam ve kız kardeşim.

[Беним бир аилем вар. Аннем, бабам ве кыз кардешим.]

_________________________________________

Kız kardeşimin adı Aysel. O da öğrenci.

[Кыз кардешимин ады Айсел. О да ойренджи.]

_________________________________________

Bizim kedimiz de var. Kedimiz küçük ve çok sevimli.

[Бизим кедимиз де вар. Кедимиз кючюк ве чок севимли.]

_________________________________________

Bugün hava çok iyi. Güneş parlıyor.

[Бугюн хава чок ийи. Гюнеш парлыйор.]

_________________________________________

Ben şimdi parka gidiyorum. Parkta arkadaşlarımı göreceğim.

[Бен шимди парка гидийорум. Паркта аркадашларымы гёреджем.]

_________________________________________

Birlikte oturacağız ve konuşacağız.

[Бирликте отураджаз ве конушаджаз.]

_________________________________________

Sonra evimize döneceğiz. Annem yemek pişirecek.

[Сонра эвимизе дёнеджез. Аннем емек пиширеджек.]

_________________________________________

Akşam yemeğinde çorba, et ve ekmek yiyeceğiz. Hepimiz çok mutluyuz.

[Акшам емейинде чорба, эт ве экмек йиеджез. Хепимиз чок мутлуюз.]

_________________________________________