Читать книгу América en ocho lenguas - Dora Aguavil Aguavil, Liliana Ancalao - Страница 9

Poemas en jñatjo (mazahua) y español

FRANCISCO ANTONIO LEÓN CUERVO

Memorias ausentes

Llegaron las noches,

con ellas, la espesa oscuridad.

Llegaron a robarse las voces

que florecían en las tibias mañanas.

Ahora, no hay cuentos

que los niños puedan escuchar.

Iré a casa de sus madres

a preguntar,

a cuál de sus hijas quieren más,

y sé que responderán

que a todas aman por igual.

Iré en busca del hombre

a quien el sol niegue su calor,

iré en busca de aquel

que tenga prohibido disfrutar la lluvia,

buscaré también

a quien lastime el viento,

y buscaré a otro más,

al que la tierra

no le deje andar.

Y ninguno así hallaré.

Na nzhá’á

ro árá yo nana k’ú mamúji.

Ri nzhogúji texeji k’ú o chjúnuji,

kja ngumú, naño jña’a ri chebeji,

ñe, mba orú jango gi b’úb’ú,

o enjeji texe yo mbezana.

Esta tarde

escuché a sus madres pedir.

Devuelvan a todas las que se llevaron,

en casa otras voces las esperan,

y a preguntar por ellas

vienen todas las primaveras.

Ri neji ra chjúnuji nu jña’a

Kja na punkjú ne’e k’ú pesigo,

ri ne’e ra opjú yo jña’a,

nujio k’ú dya mama yo ts’ita,

ra kueñe kja ni ña’a

ñe ra t’umú kja nee yo ts’itr’i

k’ú dya zokú ni chjo’o.

Ri ne’e ra jiodú ne miño,

ñe chjotr’ú yo jña’a k’ú bezhi,

ra jiodú kja tr’ezhi,

ñe pärä yo bezhe k’ú kuatú,

ra ma’a k’ú nu nropare

ñe so’o yo juejme k’ú chjunúnu.

Ñe ri mama yo ts’ita,

angezeji k’ú ne’e ri nrunji,

k’ú, ra chjunúji nu jña’a,

ra ma’a nzhoguji a yo kjimi,

ñeje naño,

jango ra zengua nu dyo’o

ma ra nrungoji.

Quieren llevarse la lengua

De entre las muchas cosas que sueño,

quiero escribir las palabras,

las que ya no dicen los viejos,

arrancarlas de sus lenguas,

y sembrarlas en las bocas de niños

que aún no abren los ojos.

Quiero buscar al coyote,

encontrar las voces que faltan,

hurgar los colores del bordado,

comprender las historias que calla,

seguir en el vuelo al zopilote,

sentir los lamentos que arrastra.

Y dicen los viejos,

los que ya piensan en morirse,

que se llevarán la lengua,

irán a devolverla a los dioses,

a ver luego

cómo saludamos al perro

el día en que muramos.

Ra kjobú

Ne nita, ri mbi’i ñe ri sadú,

mbe, otrjo dya tsja’a,

ri jueme na punkjú

ñe ri xankú ni jminu.

Kja juajma,

a xese yo nrénchjo

ri b’úb’ú na sú’ú k’ú tonjo.

Nu k’ú sü’ü ne nita,

ngeje nu sü’ü ne Mexto

k’ú na s’oo ri janra.

Presagio

La abuela tiembla y maldice,

pero no sirve de nada,

entra en sollozos

y se araña la cara.

En la milpa,

posado entre los jilotes

hay un pájaro que canta.

La angustia de la abuela,

es la angustia del Mexto

que la desgracia presagia.

Los siguientes poemas son de estilo japonés: haiku, con métrica 5, 7, 5 en ambas lenguas. A cada número corresponde un poema distinto.

1.	1.
Ri pesi na zaa,	Yo tengo un árbol
k’ú pjeñe me na nra’a	que se sueña inmenso
kja ngumú nzhájná.	en este jardín.
2.	2.
O sájá ne see,	Llegó el frío,
yo xepje ni maa na jë’ë,	las mariposas se van,
in múb’ú ri ’uee.	llora mi alma.
3. (Cempaxúchitl)	3. (Cempaxúchitl)
Nu k’ú nee jiarú	Deseo del sol
kja nu na se’e xörú	en la fría mañana
nu na see zana.	de este invierno.
4.	4.
Nzhájná kja dyopa	Flor de otoño
ngetsk’e, nuk’o ri cheb’e	eres tú, esperanza
nrenxe yo chjü’ü.	de estos muertos.
5.	5.
Kja ngumú nzhájná,	En este jardín,
yo nrájná k’ú me na zoo	flores de primavera,
na zoo ri jñanra.	lucen galantes.
6. (mbezana)	6. (primavera)
Na joo ri cheb’e	Noble esperanza,
mi májá ri sájáge	llegas con alegría
ri chujmú zakjú.	a sembrar vida.

Los siguientes son poemas estilo japonés: tanka, con métrica: 5, 7, 5, 7, 7 en ambas lenguas. A cada número le corresponde un poema distinto.

1.	1.
Ne jiarú k’ú ngichi	El sol poniente
o ngejme na jë’ë xörú	falto de amanecer
kja naja nzhá’á	aquella tarde
mi b’úgú o jiodú	loco buscó ferviente
ra nrü’ü a xutrj’ú tr’eje.	morir tras las montañas.
2.	2.
Ri nzhogú na s’oo	Camina torpe
kja ts’añebe xomú	entre escombros de noche
ne nchoo k’ú ngoro,	el ojo ciego,
angeze, k’ú ri jueme	él, que muerto lamenta
k’ú dya chjotr’ú ne sibi.	la ausencia de la luz.
3.	3.
Mi soo ri juensk’o	Siento tristeza
kja nrenxe in pjeñego	en toda mi conciencia
k’ú pesi tinji,	llena de sueños,
k’ú mi nrunji texeji	abatidos todos
kja kje’e k’ú ya kjobú.	en los años pasados.
4.	4.
Na punkjú jñonú	Más abundancia
mi cheb’e kja ne jomú	esperé de la tierra
k’ú tee a manu,	que amanece,
kja yo juejme dyotr’ú paa	en el triste otoño
kja ts’ita xoñijomú.	de viejos horizontes.