Читать книгу Елистрат родил Юду - Любовь Бордунос - Страница 34

1.«Бог – не Яшка, баче, кому тяжко».

2. «Бог – не теля, баче відтіля».

3. Нюхай дружок хлебный душок (когда маленькие внуки за столом пукали).

4. «Голопузі» (раздетые, от «голое пузо»).

5. «Голомозі» (лысый, от «голый мозг»).

6. Мадонна (красивая снаружи, вредная внутри, женщина, придающая значение прическе, маникюру, но ведущая себя грубо с клиентами, покупателями).

7. «Куй-Куй чобіток, подай внучек молоток. Не подаси молотк, не підкую чобіток». (Говорил внукам с любовью, легко стуча ладошкой поочередно по каждой ступне).

8. «Васька, не ходи босой» (после того, как нечаянно наступит коту на лапу).

9. «Да пошел ты к Богу в рай!» (Ругательство. Вместо мата. Значит крепко достали. Говорил редко и в сердцах. Сильная мантра.).

10. «Я у родной матери воспитывался» (значит не стесняюсь за столом угощаться, не нуждаюсь в уговорах отведать чего-либо, сам все вижу, возьму, что хочу и сколько хочу).

11. Рейкьявика (просто красивое слово, Одно время часто его повторял вслух. Просто так, насмотревшись новости о поездках Горбачева.).

12. «Чтобы не украли» – ответ на вопрос, почему старые брюки «нарядил в город».

13.«Ніхто не зніме і свого не дасть» (ответ маме на вопрос, почему в ненарядной одежде папа в люди выходит).

14. «Ну хватит, а то еще сороки украдут» (ответ с улыбкой на чрезмерную заботу женщины по поводу его внешнего вида) или внукам, тщательно умывающимся.

15. «Сік-брик-позавтракав» (комментарии по поводу капризного поведения кого-то из внуков, сидящего на попе в знак протеста).

16. «Окно стеклянное, рама деревянная, ручка оловянная» – об исключениях из правил о двойном написании буквы «н» (школьные воспоминания об учителе).

17. «Садясь за руль, помни – ты один умный, а вокруг куча дураков, где каждлый норовит попасть тебе под колеса». (Воспоминания Дмитрия Павловича об учебе на курсах по вождению). Папа поведал, что учитель на каждое правило рассказівал шутку, прибаутку. Все легко запоминалось.

18. «За нечаянно бьют отчаяно» – слышали от папы в моменты оправдания за провинность.

19. «Стриже и бриє» (никого не боится. Говорит правду в глаза, ставит на место).

20. «Белобрысый» – на внуков-блондинов.

21. «За спрос не вдарять в нос» (спрашивать не стыдно).

22. «Не подерутся» (или помирятся) о сочетании несочетаемого (разные носки, к примеру).

23. «Дають – бери, б'ють – тікай».

24. «Пташечка» – ласковое обращение к дочерям и внучкам.

25. «Шо ти городиш?» – не о том говоришь.

26. «Кіт шкідливий» – о провинившемся человеке

27. «Так, так, – сказав бедняк».

28. «Боже, поможи и никому не кажи».

29. «Шапку шить – не шубу шить, не шуточное дело».

30. «Шубу шить – не шапку шить, не шуточное дело».

31. Олух царя небесного.

32. «Чого ото бигты поперед паровоза».

33. «Не лизь перед батька в пекло».

34. «Встань поп, хай дяк сяде» – когда маленький ребенок командовал за столом, хотел занять место уже занятое кем-то из старших.

35 «Приходь кума, коли нас дома нема».

36. «От уэже буквоеды» – о бюрократах.

37 «Пришлось попобигать (попоходить)».

38. «Видно пана по халяві».

39. «Как зовут?– Мамай. – Хлеб будешь? –Ломай».

40. «Шнурки развязались» – о насморке.