Читать книгу Английский с @fuckingenglish. Прокачай разговорный английский - Макс Коншин - Страница 10

Backseat driver

Оглавление

Непрошенный советчик. Изначально так называли пассажира, назойливо комментирующего действия водителя. Сейчас выражение может использоваться и в переносном значении в отношении людей, которые суют нос не в своё дело и всячески пытаются навязать окружающим своё мнение. Их советы скорее мешают и раздражают, чем несут реальную пользу. «Мастерами наставлений» могут быть ваши родственники, коллеги, начальник или даже незнакомцы. Таких искренне хочется послать на хер, потому что они без конца бубнят под руку и жутко отвлекают.


– I don’t need a backseat driver in this case.

– Мне не нужен советчик в этом деле.


Английский с @fuckingenglish. Прокачай разговорный английский

Подняться наверх