Читать книгу Cui bono? Wem nützt das? - Marc Mylius - Страница 11

Fabas indulcet fames. (Sprichwort)

Bohnen macht der Hunger süß. – Hunger ist der beste Koch.

Fabricando fabri fimus.

Durch Schmieden werden wir Schmiede. – Übung macht den Meister.

Fabrum esse suae quemque fortunae (Appius ait).

Jeder sei seines Glückes Schmied.

Fabula de te est.

Die Fabel handelt von dir. – Die Sache trifft dich.

Fabula docet.

Die Geschichte lehrt. – Die Formel, mit welcher bei den Fabeln die angehängte Moral eingeleitet wurde.

Facies hippocratica.

Ein hippokratisches Antlitz. – Ein Antlitz, auf dem sich schon die Zeichen des nahen Todes erkennen lassen.

Facile dictu, difficile factu.

Leicht zu sagen, schwer zu tun.

Facile est inventis addere. (Sprichwort)

Leicht ist es, dem Erfundenen etwas hinzuzufügen.

Facilis descensus Averni. (Vergil)

Leicht ist der Abstieg zum Avernus.

Facilius sit Nili caput invenire. (Sprichwort)

Leichter mag es sein, die Quelle des Nils zu finden.

Facit indignatio versum. (Iuvenal)

Die Entrüstung macht den Vers. – Iuvenal konnte das natürlich nur von sich und seinen Berufsgenossen, den Satirikern, meinen.

Fac simile.

Mache das Gleiche.

Facta loquuntur.

Tatsachen reden.

Fac totum.

Tu alles. – Als ein Wort dient dieser Ausdruck bekanntlich zur Bezeichnung eines Dienstboten, der die verschiedensten Ämter in sich vereinigt.

Factum abiit; monumenta manent. (Ovid)

Das Ereignis ist vergangen; die Denkmäler bleiben.

Fama crescit eundo. (Sprichwort)

Das Gerücht wächst im Fortschreiten.

Fama nihil est celerius. (Livius)

Nichts ist schneller als das Gerücht.

Famam extendere factis. (Vergil)

Den Ruf durch Taten verbreiten. – Der Wahlspruch des Linnaeus.

Fama volat.

Das Gerücht fliegt.

Fames est optimus coquus. (Sprichwort)

Hunger ist der beste Koch.

Fames et mora bilem in nasum conciunt. (Sprichwort)

Hunger und Verzug treiben die Galle in die Nase.

Fames optimum condimentum.

Hunger ist die beste Würze.

Fas est et ab hoste doceri. (Ovid)

Billig ist’s, sich auch vom Feinde belehren zu lassen. – Schiller sagt: Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen; Zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.

Fata obstant.

Die Geschicke stehen dem entgegen.

Fatetur facinus (is) qui iudicium fugit.

Es gesteht die Untat ein, wer das Urteil flieht.

Favete linguis! (Horaz)

Seid günstig mit den Zungen! – Im Zusammenhange heißt es hier: Schweiget!

Felicitas multos habet amicos! (Sprichwort)

Glück hat viele Freunde.

Felicitas nutrix est iracundiae. (Sprichwort)

Glück ist die Amme des Zornes. – Wer stets Glück gehabt hat, kann Widerwärtigkeiten schwer ertragen.

Felix Austria.

Glückliches Österreich.

Felix est, qui bene latet.

Das Wort ist gebildet nach dem obigen Bene vixit etc. und gleicher Bedeutung.

Felix, qui nihil debet. (Sprichwort)

Glücklich, wer keine Schulden hat.

Felix, qui potuit rerum cognoscere causas!

Glücklich, wer den Grund der Dinge erkennen kann.

Femina est canna diaboli.

Das Weib ist die Pfeife des Teufels.

Ferae naturae.

Von wilder Natur. – Gegensatz zu: Von gezähmter Natur; domitae naturae.

Ferreus assiduo consumitur annulus usu. (Ovid)

Durch beständigen Gebrauch wird (auch) ein eiserner Ring verbraucht. – Eine jener zahlreichen Redewendungen, die aussagen, dass sich viel durch Beharrlichkeit erreichen lässt.

Ferro nocentius aurum.

Schädlicher als Eisen ist Gold.

Ferrum et sanguis.

Blut und Eisen.

Fervet olla, vivit amicitia. (Sprichwort)

Es kocht der Topf, es lebt die Freundschaft. – Ist es mit dem Ersteren vorbei, hört auch das andere auf.

Festina lente!

Eile bedächtig! – Schon Augustus und Titus führten diese Warnung, die unserem »Eile mit Weile!« ganz gleichbedeutend ist, gerne im Munde, und Till Eulenspiegel folgte diesen erhabenen Vorbildern, als er dem Fuhrmann riet, langsamer zu fahren, wenn er noch vor dem Abend in die Stadt kommen wolle.

Fiat!

Es geschehe!

Fiat iustitia, pereat mundus!

Es geschehe, was Recht; gehe die Welt zu Grunde!

Fiat lux!

Es werde Licht!

Ficos dividere. (Sprichwort)

Feigen teilen. – Bezeichnet die Freigibigkeit geiziger Leute, die dem Bettler voll Erbarmen ein großes Stück verschimmeltes Brot geben.

Ficum hieme quaerere.

Eine Feige im Winter suchen.

Fide, sed cui, vide!

Traue, aber schau, wem! Trau, schau, wem!

Fieri curavit, abgekürzt: F. C.

Dass es werde, besorgte N. N. Auf Veranlassung von. – Oft auf Denkmälern zu finden.

Filius nullius.

Niemands Sohn.

Filum aquae.

Der Faden des Wassers. Die Strom- oder Flussrinne.

Finis adest.

Das Ende ist da.

Finis coronat opus.

Das Ende krönt das Werk.

Finis Poloniae.

Das Ende Polens! – Soll Koscziusko ausgerufen haben, als er in der Schlacht bei Mazewicze verwundet vom Pferde sank.

Flagrante bello.

Während der Krieg wütet(e).

Flamma fumo est proxima.

Die Flamme ist dem Rauch am nächsten.

Flebile ludibrium.

Beweinenswerte Kurzweil.

Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo. (Vergil)

Wenn ich die Himmlischen nicht erweichen kann, werde ich die Hölle in Bewegung setzen.

Fluctuat nec mergitur.

Es treibt und sinkt nicht unter. – Devise des Wappens von Paris.

Flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant. (Ovid)

Flüsse von Milch schon rannen, schon Flüsse von Nektar.

Fluvius cum mari certas. (Sprichwort)

Ein Fluss, streitest du mit dem Meere.

Foedum inceptu; foedum exitu. (Livius)

Hässlich durch Anfang, hässlich durch Ausgang.

Foenum habet in cornu. (Horaz)

Er hat Heu auf dem Horne. – Bezeichnete man zu Rom einen stößigen Ochsen. Mit diesem Zuruf warnte man auch vor jähzornigen Menschen.

Fontes ipsi sitiunt.

Die Quellen selbst dürsten.

Forma bonum fragile est. (Ovid)

Die Gestalt (Schönheit) ist ein gebrechliches Gut.

Forma viros neglecta decet. (Ovid)

Eine vernachlässigte Gestalt ziemt den Männern.

Formosa facies muta commendatio est. (Syrus)

Ein schönes Gesicht ist eine stumme Empfehlung.

Forsan et haec olim meminisse iuvabit. (Vergil)

Vielleicht wird es einst nützlich sein, auch dessen zu gedenken.

Fortes fortuna adiuvat. (Terenz)

Dem Kühnen hilft das Glück. – Der ältere Plinius soll die Worte gesprochen haben, als er in den Tod ging.

Fortiter in re, suaviter in modo.

Stark in der Sache, milde in der Weise. – Ein Grundsatz der Jesuiten.

Fortuna favet fatuis. (Sprichwort)

Das Glück ist den Dummen günstig.

Fortuna multis dat nimium, satis nulli. (Martial)

Das Glück gibt vielen zu viel, keinem genug.

Fortunam suam quisque parat.

Sein Glück bereitet sich jeder selbst.

Fortuna non mutat genus. (Horaz)

Das Glück ändert nicht die Art. – Glück kommt her, geht hin und verändert des Menschen Sinn: Mens vertitur cum fortuna. – Der Sinn ändert sich mit dem Glück.

Fortunate senex! (Vergil)

Glücklicher Greis!

Fortunato omne solum patria est.

Dem Glücklichen ist jedes Land sein Vaterland.

Fortunatus et ille, deos qui novit agrestes. (Vergil)

Beglückt ist auch jener, der die ländlichen Götter hat kennen gelernt.

Forum.

Der Marktplatz. – Auf dem Forum der Römer wurden nicht nur allerlei Geschäfte betrieben, auch die Beamten nahmen dort ihre oft feierlichen Handlungen vor.

Frater in spiritu.

Bruder im Geiste.

Fraus est celare fraudem.

Betrug ist’s, Betrug zu verheimlichen.

Fraus in auctorem recidit.

Betrug fällt auf den Urheber zurück. – Untreue schlägt ihren eigenen Herrn.

Fronde super viridi.

Auf grünem Laube.

Fruges consumere nati.

Geboren, um Früchte zu essen. – Nichts weiter zu tun.

Frustra laborat, qui omnibus placere studet. (Sprichwort)

Vergebens arbeitet, wer da strebt, allen zu gefallen.

Fuga temporum.

Die Flucht der Zeiten.

Fugiendo in media saepe ruitur fata. (Livius)

Durch Flucht stürzt man oft mitten ins Verhängnis hinein.

Fugit hora.

Die Stunde flieht.

Fugit irreparabile tempus. (Vergil)

Es entflieht unwiderruflich die Zeit.

Fuimus Troes! (Vergil)

Wir sind Trojaner gewesen! – Rief der Priester Panthoos aus, als Troja in Flammen stand. Das Wort hat also den Sinn: Alles ist vorbei!

Fuit Ilium! (Vergil)

Ilium ist dahin! – Die Herrlichkeit ist entschwunden.

Fumos vendere. (Martial)

Rauch verkaufen. – Ein Günstling des Kaisers Alexander Severus verkaufte seinen angeblichen Einfluss bei Hofe als »Rauch«; da der Kaiser dies hörte, ließ er ihn zu Tode räuchern und bekannt machen, dass die Rauchhändler mit Rauch bestraft würden.

Fundamentum est iustitiae fides. (Cicero)

Die Grundlage der Gerechtigkeit ist Vertrauen.

Funem abrumpere nimium tendendo. (Sprichwort)

Das Seil zerreißen durch zu starkes Spannen. – Allzu straff gespannt, zerbricht der Bogen.

Funiculis ligatum vel puer verberaret. (Sprichwort)

Einen mit Stricken Gebundenen könnte selbst ein Knabe schlagen.

Furari litoris arenas. (Sprichwort)

Den Sand des Strandes stehlen.

Furor fit laesa saepius patientia.

Zur Wut wird öfter verletzte Geduld.

Furor Teutonicus.

Die deutsche Wut.