Читать книгу Избранное. Том 8 - Мария Бутырская - Страница 61

(По мотивам стихотворения Кенна Несбитта

«Меня послали в магазин», вольный перевод)

Мной вместо хлеба куплен в магазине

Был хомячок, щенок и попугай,

Ещё морская свинка вон, в корзине, —

Зверушки, птичка, – папа, не ругай!

Ещё и крыска милая, – взгляни – ка,

Кот, черепашка, ящерица, – ну?

Базилио, Алиска, Доминика, —

Всем имена им.., – ставишь мне в вину,

Что зоопарк теперь, мол, в нашем доме,

Мол, обезьянка и мангуст, и мышь

Ведь есть уже? – Да, мама в нервной коме.., —

Друзья они мне все, меня услышь!

Теперь – то в доме стало веселее,

Смирились и родители, – уррра!

А то уже жить было на аллее

Хотели.., – ой, друзей кормить пора…

My parents sent me to the store

(by Kenn Nesbitt)

My parents sent me to the store

to buy a loaf of bread.

I came home with a puppy

and a parakeet instead.

I came home with a guinea pig,

a hamster and a cat,

a turtle and a lizard

and a friendly little rat.

I also had a monkey

and a mongoose and a mouse.

Those animals went crazy

when I brought them in the house.

They barked and yelped and hissed

and chased my family out the door.

My parents never let me

do the shopping anymore.