Читать книгу Teatr złoczyńców - Melanie Rio - Страница 13

W powieści Melanie L. Rio pojawiają się cytaty z dwudziestu jeden dzieł Williama Shakespeare’a. W rozmowie Olivera z Jamesem w bibliotece w piątym akcie w jednej wypowiedzi padają czasem fragmenty trzech różnych scen z Króla Leara. Świadomie zrezygnowałam z przypisów, gdyż zamieszczone na końcu byłyby równie obszerne jak bibliografia Autorki, a na końcu każdej strony skutecznie odwracałyby uwagę od lektury. Podobnie jak Autorka w kilku przypadkach nieznacznie zmieniłam cytowany fragment, by lepiej pasował do kontekstu. Z podobnych powodów cytaty z Hamleta i Romea i Julii pojawiają się w tekście w dwóch różnych przekładach.

Wspomniane wyżej dzieła to:

Hamlet, Makbet, Romeo i Julia, Sonety, Król Lear, Juliusz Cezar, Henryk IV część 1 i 2, Otello, Król Ryszard III w przekładzie Stanisława Barańczaka

Hamlet, Romeo i Julia w przekładzie Józefa Paszkowskiego

Jak wam się podoba, Perykles, Życie Henryka V, Komedia omyłek, Kupiec wenecki, Zimowa powieść, Burza, Król Henryk VI część 1 i 2, Antoniusz i Kleopatra, Wiele hałasu o nic, Cymbelin, Miarka za miarkę w przekładzie Leona Ulricha

Dwaj panowie z Werony, Sen nocy letniej, Życie i śmierć króla Jana w przekładzie Stanisława Koźmiana