Читать книгу Правительность. Власть и правление в современных обществах - Митчелл Дин - Страница 5
Библиографическое примечание к «лекциям о правительности»
ОглавлениеТАК называемая лекция о правительности впервые была прочитана в рамках курса «Безопасность, территория, население» в Коллеж де Франс 1 февраля 1978 года. В первой англоязычной публикации она называлась «О правительности»[28]. Впоследствии ее переиздавали дважды[29]. В благодарностях в Te Foucault Efect[30] упоминается, что «впервые текст был опубликован в итальянском переводе Паскуале Паскуино в журнале Aut … aut № 167–168 (September – December) 1978. Перевод на английский был сделан Розой Брайдотти в 1979 году именно по итальянскому изданию[31]. Он был исправлен Колином Гордоном в издании 1991 года[32], а в 1997 году опубликовали его репринт[33]. У лекции есть и история французской публикации[34], которая предшествовала публикации в составе полного курса[35]. Его перевод Грэмом Берчеллом является наиболее полным английским переводом, именно им я пользовался в этом переиздании[36]. Под титулом «лекций о правительности» обычно объединяют два лекционных курса, прочитанных Фуко в весенние семестры 1977–1978 и 1978–1979 годов. Во Франции они были впервые опубликованы в 2004 году[37], а чуть позднее – в английском переводе[38].
28
Foucault M. On governmentality // Ideology and Consciousness. 1979. No. 6. P. 5–21. Есть три перевода этой лекции на русский язык: Фуко М. Правительственность (идея государственного интереса и её генезис) / пер. И. Окуневой // Логос. 2003. № 4/5; Фуко М. Искусство государственного управления / пер. И. Окуневой // Интелектуалы и власть. Часть 2. М.: Праксис, 2005; Фуко М. Лекция от 1 февраля 1978 года // Безопасность, территория, население. Курс лекций, прочитанных в коллеж де Франс в 1977–1978 учебном году / пер. с фр. Быстров В. Ю., Суслов Н. В., Шестаков А. В. СПб.: Наука, 2011. С. 133–171. Здесь будет использоваться перевод 2011 года в составе полного курса лекций. – Примеч. пер.
29
Foucault M. Governmentality // Te Foucault Efect: Studies in Governmentality / G. Burchell, C. Gordon, P. Miller (eds.). London: Harvester Wheatsheaf, 1991. P. 87–104; Foucault M. Te Essential Works 1954–1984. Vol. 1: Ethics, Subjectivity and Truth / Paul Rabinow (ed.). New York: Te New Press, 1997. P. 201–222.
30
Foucault M. Governmentality // Te Foucault Efect: Studies in Governmentality / G. Burchell, C. Gordon, P. Miller (eds.). London: Harvester Wheatsheaf, 1991. P. vii; (Русский перевод: Фуко М. Безопасность, территория, население. СПб.: Наука, 2011. С. 165–166.)
31
Foucault M. Governmentality. P. 87.
32
Ibid. P. vii.
33
Foucault M. Te Essential Works 1954–1984. Vol. 1: Ethics, Subjectivity and Truth / Paul Rabinow (ed.). New York: Te New Press, 1997. P. xiii.
34
Foucault M. Security, Territory, Population. London: Palgrave, 2007. P. 87 (примечание).
35
Foucault M. Sécurité, Territoire, Population. Paris: Gallimard/Seuil, 2004. P. 91–118.
36
Foucault M. Security, Territory, Population. London: Palgrave, 2007. (Русский перевод: Фуко М. Безопасность, территория, население. Курс лекций, прочитанных в коллеж де Франс в 1977–1978 учебном году / пер. с фр. Быстров В. Ю., Суслов Н. В., Шестаков А. В. СПб.: Наука, 2011.)
37
Foucault M. Naissance de la Biopolitique. Paris: Gallimard/Seuil, 2004; Foucault M. Sécurité, Territoire, Population. Paris: Gallimard/Seuil, 2004.
38
Foucault M. Security, Territory, Population. London: Palgrave, 2007; Foucault M. Te Birth of Biopolitics. London: Palgrave, 2008.
