Читать книгу Der Islam und der Weltfrieden - Nabil Hawajri - Страница 7

I. Einleitung – Worum es geht

Möchten Sie mehr über den wahren Islam sozusagen aus erster Hand erfahren? Dann empfehlen wir Ihnen dieses Werk als ein mit Abstand erstes religionswissenschaftliches Sachbuch im deutschen Sprachraum, das sich objektiv um den Islam auseinandersetzt. Wer den wahren Islam insofern aus erster Hand wirklich verstehen möchte, kommt an diesem Buch nicht vorbei. Dabei wird einen sehr großen Wert nur auf pure Originalität gelegt. Bei bisherigen Werken über den Islam und den Heilligen Koran schweifen die Meinungen über die Auslegungen des jeweiligen Verfassers auseinander und damit gilt es stets, den übersetzten Koran mit Vorsicht zu genießen. Sicherheitshalber sollten immer mehrere Übersetzungen in derselben Sprache vorliegen. Besser noch: wir haben uns dabei dazu entschieden, direkt mit dem arabischen Original (Hocharabisch) zu befassen und möglichst an vielen relevanten Stellen auch zu vermerken, um Unterschiede zwischen Originalität und Hermeneutik in Übersetzungsform auf der einen zu vergleichen sowie auf der anderen Seite um unbeabsichtigte Sprachfehler zu vermeiden sowie religiöse Missverständnisse aus dem Weg zu räumen.

Das liegt ja an abweichenden Schreibweisen arabischer Begriffe bzw. Texte, deren Transkription in der arabischen Fachliteratur nicht immer gleich ist. Es liegt auch daran, dass beispielsweise auch Vokalen in der ursprünglichen altarabischen Schrift einfach fehlten. Dennoch um die islamische Religion sowie Kultur deren Träger besser zu verstehen, sind elementare Kenntnisse der arabischen Koransprache unabdingbar. Daher bevorzugt der Autor in diesem Buch originalarabische Fachbegriffe mitsamt deutscher Umschrift inklusive deren Übersetzung ins Deutsche mittels der konservativen deutschen Schreibweise, um diese beiden Varianten als Glossar mit relevanten arabischen Fachbegriffen zu berücksichtigen. Darüber hinaus bedient sich der Autor wichtiger linguistischer Sprachkompetenzen sowie relevanter theologischer wissenschaftlicher Erkenntnisse hinsichtlich dieser einzigartigen Religion. Das Ziel, durch objektives Wissen ohne Hochmut im Umgang mit den Trägern dieses Glaubens zu erreichen und die Überzeugung zu haben, ohne Vorurteile mit dem Islam umzugehen.