Читать книгу La cultura rusa en las obras de Nabokov - Nailya Garipova - Страница 9
ОглавлениеABREVIATURAS
En el presente libro las referencias a las ediciones de las obras de Nabokov y las citas de éstas aparecen en paréntesis según el siguiente formato: abreviatura del título, seguido del número de la página, por ejemplo: (RM: 29).
| A | Ada, or Ardor: A Family Chronicle. 1969. Nueva York: Vintage Books, 1990. |
| BS | Bend Sinister. 1947. Nueva York: Time Inc., 1964. |
| CT | Cosas transparentes. Trad. J. Fibla. En Obras Completas IV. Vladimir Nabokov. Novelas (1962–1974). Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2008. |
| DB | Другие берега. En Nabokov 1990, vol. 4: 133–305. (Otras orillas). |
| ED | Despair. 1966. Londres: Penguin Classics, 2000. |
| EDL | The Defence. 1964. Trad. Michael Glenny en colaboración con el autor. Londres: Panther, 1973. |
| EE | The Eye. 1965. Trad. Dmitri Nabokov en colaboración con el autor. Londres: Penguin Books, 1992. |
| EG | Glory. 1971. Trad. Dmitri Nabokov en colaboración con el autor. Londres: Penguin Books, 1974. |
| EIB | Invitation to a Beheading. 1959. Trad. Dmitri Nabokov en colaboración con el autor. Nueva York: Vintage International, 1990. |
| EKQK | King, Queen, Knave. 1968. Trad. Dmitri Nabokov en colaboración con el autor. Nueva York: McGraw Hill, inc., 1968. |
| EL | Lolita. 1955. Londres: Penguin Books, 2000. |
| ELD | Laugher in the Dark. 1938. Londres: Penguin Books, 2001. |
| EM | Mary. 1970. Trad. Michael Glenny en colaboración con el autor. Londres: Penguin Books, 2007. |
| EO | Eugene Onegin: A Novel in Verse. Vol. I. Princeton: Princeton University Press, 1975. |
| EODL | El original de Laura. Trad. J. Zulaika. Barcelona: Editorial Anagrama, 2010. |
| ESA | Ada o el ardor. Trad. D. Molinet. En Obras Completas IV. Vladimir Nabokov. Novelas (1962-1974). Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2008. |
| ESBS | Barra siniestra. Trad. Ferrer Aleu. Barcelona: Ediciones G.P, 1976. |
| ESD | Desesperación. Trad. E. Murillo. Barcelona: Editorial Anagrama, 1999. |
| ESDL | La defensa. Trad. S. Pitol. Barcelona: Editorial Anagrama, 1999. |
| ESEO | El ojo. Trad. M. Bofill. Barcelona: Biblioteca Jucar, 1974. |
| ESL | Lolita. Trad. E. Tejedor. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1983. |
| ESLD | La dádiva. Barcelona: Editorial Anagrama, 1988. |
| ESM | Mashenka. Trad. A. Bosch. Barcelona: Editorial Anagrama, 2006. |
| ESP | Pnin. Trad. E. Murillo. Barcelona: Editorial Anagrama, 2008. |
| ESPF | Pálido fuego. Trad. A. Bernárdez. En Obras Completas IV. Vladimir Nabokov. Novelas (1962-1974). Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2008. |
| ETG | The Gift. Trad. Michael Glenny en colaboración con el autor. Londres: Penguin Classics, 2000. |
| ID | Invitado a una decapitación. Trad. L. De García Díaz. Buenos Aires: Sur, 1959. |
| LH | Look at the Harlequins! 1974. Nueva York: Vintage Books, 1990. |
| LL | Lectures on Literature. Nueva York y Londres: A Harvest Book, 1980. |
| LRL | Lectures on Russian Literature. Londres: Picador, 1982. |
| MLA | ¡Mira los arlequines! Trad. E. Pezzoni. En Obras Completas IV. Vladimir Nabokov. Novelas (1962-1974). Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2008. |
| NG | Nikolai Gogol. 1944. Nueva York: New Directions Books, 1961. |
| NWL | The Nabokov-Wilson Letters. Correspondence between Vladimir Nabokov and Edmund Wilson 1940-1971. Revised and expanded edition. Berkeley: University of California Press, 1979. |
| P | Pnin. 1957. Nueva York: Everyman’s Library, 2004. |
| PF | Pale Fire. 1962. Londres: Penguin Books, 1992. |
| PP | Poems and Problems. Nueva York y Londres: McGraw-Hill Book Company, 1970. |
| RCO | Камера Обскура. Москва, 1991. [Risa en la oscuridad]. |
| RD | Дар. En Nabokov 1990, vol. 3: 5-333. [La dádiva]. |
| RDV | Rey, dama, valet. Trad. J. Pardo. Barcelona: Editorial Anagrama, 2012. |
| RKDV | Король, дама, валет. En Nabokov 1990, vol. 1: 115-283. [Rey, dama, valet] |
| RLO | Risa en la oscuridad. Trad. J. Calzada. Barcelona: Editorial Anagrama, 2011. |
| RLSK | The Real Life of Sebastian Knight. 1941. Middle Sex: Penguin Books, 1961. |
| RM | Машенька. En Nabokov 1990, vol.1: 35-115. [Mashenka]. |
| RO | Отчаяние. En Nabokov 1990, vol.3: 333-463. [Desesperacíon]. |
| RP | Подвиг. En Nabokov 1990, vol. 2: 155-299. [La hazaña]. |
| RPK | Приглашение на казнь. En Nabokov 1990, vol. 4: 5-133. [Invitado a una decapitación]. |
| RS | Соглядатай. En Nabokov 1990, vol. 2: 299-345. [El ojo]. |
| RZL | Защита Лужина. En Nabokov 1990, vol. 2: 5-155. [La defensa]. |
| SL | Selected Letters 1940-1977. Editado por Dmitry Nabokov and Mattew J. Broccoli. Nueva York: Harcourt Brace Jovanovich, 1989. |
| SM | Speak Memory: An Autobiography Revisited (1951, 1967). Nueva York: Knopf, Frank, 1998. |
| SO | Strong Opinions. Nueva York: Vintage International, 1995. |
| TOoL | The Original of Laura (Dying is Fun). Nueva York: Alfred Knopf, 2009. |
| TT | Transparent Things. 1972. Nueva York: Vintage International, 1989. |
| VVSK | La verdadera vida de Sebastian Knight. Trad. E. Pezzoni. Barcelona: Editorial Anagrama, 1996. |
